Fachsprachprüfung: Beispielfälle zum Üben
35 kostenlose Übungsfälle im Stil der FSP – Anamnese, Arztbrief, Patientenvorstellung. Such dir einen Fall aus.
Mehr Fälle zum Üben im FSP-Med-Modul der KLINIKFUCHS-App: https://app.klinikfuchs.de
Alle 35 Fälle
EKGAkutes Koronarsyndrom
Fall 1 · schwer
CTAkute Appendizitis
Fall 2 · mittel
CTLungenembolie
Fall 3 · schwerMigräne mit Aura
Fall 4 · mittel
RöntgenPneumonie
Fall 5 · mittelLumbaler Bandscheibenvorfall
Fall 6 · mittel
InspektionAngina tonsillaris
Fall 7 · leicht
BlutausstrichEisenmangelanämie
Fall 8 · leicht
RöntgenDistale Radiusfraktur
Fall 9 · leicht
SpirometrieAsthma bronchiale
Fall 10 · mittel
SonographieCholezystitis bei Gallensteinen
Fall 11 · mittel
EndoskopieColitis ulcerosa
Fall 12 · mittel
RöntgenCOPD-Exazerbation
Fall 13 · mittel
CTAkute Divertikulitis
Fall 14 · mittel
EEGErster generalisierter Anfall
Fall 15 · mittel
RöntgenHerzinsuffizienz
Fall 16 · mittel
SonographieHyperthyreose (Morbus Basedow)
Fall 17 · mittel
SonographieHypothyreose (Hashimoto)
Fall 18 · leicht
BlutzuckerHypoglykämie
Fall 19 · mittel
EndoskopieKolonkarzinom
Fall 20 · mittel
BlutausstrichInfektiöse Mononukleose
Fall 21 · mittel
CTAkute Pankreatitis
Fall 22 · mittelpAVK
Fall 23 · mittel
SonographieAkute Pyelonephritis
Fall 24 · mittel
RöntgenSchenkelhalsfraktur
Fall 25 · mittel
CTIschämischer Schlaganfall
Fall 26 · schwer
SonographieTiefe Venenthrombose
Fall 27 · mittel
SonographieUrolithiasis (Nierenkolik)
Fall 28 · mittel
EKGVorhofflimmern
Fall 29 · mittel
EndoskopieUlcus ventriculi
Fall 30 · mittel
InspektionUlcus cruris venosum
Fall 31 · mittel
RöntgenMorbus Crohn
Fall 32 · mittelSprunggelenksdistorsion
Fall 33 · leicht
RöntgenÖsophaguskarzinom
Fall 34 · schwer
CTHodgkin-Lymphom
Fall 35 · mittelSo ist jeder Fall aufgebaut
Ablauf der Fachsprachprüfung und Anmeldung
So läuft die Fachsprachprüfung ab
Die Fachsprachprüfung wird von der zuständigen Ärztekammer abgenommen und verlangt medizinisches Deutsch auf etwa C1-Niveau. Sie dauert in der Regel 60 Minuten und besteht aus drei Teilen à etwa 20 Minuten, die zusammen einen typischen klinischen Ablauf abbilden – von der Aufnahme bis zur Übergabe. Jeder Übungsfall ist genau so aufgebaut:
- Arzt-Patienten-Gespräch (Anamnese): Du führst mit einer simulierten Patientin oder einem simulierten Patienten ein strukturiertes Anamnesegespräch – in verständlicher Laiensprache. → Anamnese auf Deutsch
- Schriftliche Dokumentation (Arztbrief): Du dokumentierst den Fall als Arztbrief bzw. Dokumentationsbogen und wechselst dabei in die Fachsprache. → Arztbrief in der FSP
- Arzt-Arzt-Gespräch (Patientenvorstellung): Du stellst den Fall einer Kollegin oder einem Kollegen aus der Prüfungskommission vor; häufig folgen Rückfragen zu Verdachtsdiagnose, Differenzialdiagnosen und weiterem Vorgehen. → Arzt-Arzt-Gespräch
Am Anfang steht in jedem Bundesland der Antrag bei der Approbationsbehörde. Danach meldet dich in etwa der Hälfte der Länder die Behörde bei der Landesärztekammer an, in den übrigen meldest du dich selbst an – in der Regel erst mit der Eingangsbestätigung der Behörde; die Gebühr legt jede Kammer selbst fest. Einzelheiten: FSP-Anmeldung: Ablauf, Kosten & Termine und FSP & KP nach Bundesland. Tipps und häufige Fehler: Fachsprachprüfung bestehen.
So übst du mit den Fällen · PDF · Sammelband
So übst du mit den Fällen
- Rollen verteilen: Deine Lernpartnerin oder dein Lernpartner liest den Steckbrief und die Antworten der Patientin bzw. des Patienten.
- Anamnese laut führen: etwa 20 Minuten, mit fester Reihenfolge – und Notizen auf einem leeren Anamnesebogen.
- Arztbrief schreiben: danach in Fachsprache; zum Schluss mit dem Beispiel und der Checkliste auf der Fallseite vergleichen.
- Patientenvorstellung halten: laut, in ein bis zwei Minuten – dann die Rückfragen beantworten.
- Fachbegriffe wiederholen: die Tabelle Laiensprache ↔ Fachsprache in beide Richtungen üben.
Als PDF: Jeden Fall gibt es als PDF-Datei zum Herunterladen und Ausdrucken – der Knopf steht auf jeder Fallseite unter den Schritten. Alle 35 Fälle in einer Datei: 📚 Sammelband als PDF mit Bildern (26,9 MB) oder 📄 Textfassung ohne Bilder (6,4 MB).
Nach Prüfungsteil gebündelt: Arztbrief-Beispiele nach Diagnose · Patientenvorstellung: alle Beispiele
Für Sprachschulen, Kliniken und Beratungsstellen: Überblick über das kostenlose Material zum Verlinken und Weitergeben
Über die Fälle · In English · Hinweis
35 kostenlose Übungsfälle im Stil der Fachsprachprüfung (FSP) – als Rollenspiel zum Antippen: Du führst das Gespräch, deckst die Antworten auf und vergleichst danach Anamnesebogen, Arztbrief und Patientenvorstellung.
Typische Leitsymptome: Brustschmerz, Bauchschmerzen, Atemnot, Kopfschmerzen, Fieber und Rückenschmerzen. Jeder Fall enthält die Patientenrolle, einen Musterablauf der Anamnese, einen ausgefüllten Anamnesebogen, einen Beispiel-Arztbrief, die Patientenvorstellung beim Oberarzt und die wichtigsten Fachbegriffe in Laien- und Fachsprache. Die Fälle stammen aus dem Fallbestand des FSP-Med-Moduls der KLINIKFUCHS-App; die Porträts auf den Fallseiten sind KI-generiert (keine realen Personen), die Befundbilder stammen von Wikimedia Commons.
Häufige Fragen
Sind das echte Prüfungsfälle aus der Fachsprachprüfung?▾
Nein. Es sind Übungsfälle im Stil der Fachsprachprüfung aus dem Fallbestand des FSP-Med-Moduls der KLINIKFUCHS-App – keine Prüfungsprotokolle und keine Originalaufgaben einer Ärztekammer. Welche Fälle in der Prüfung vorkommen und wie bewertet wird, legt die zuständige Kammer fest.
Gibt es die FSP-Fälle als PDF?▾
Ja. Auf jeder Fallseite gibt es unter den Schritten den Knopf „PDF herunterladen“ – eine fertige PDF-Datei mit dem ganzen Fall zum Ausdrucken. Alternativ kannst du die Seite selbst drucken („Als PDF drucken“); Navigation und App-Hinweise werden dabei ausgeblendet.
Wie läuft die Fachsprachprüfung ab?▾
Die FSP wird von der zuständigen Ärztekammer abgenommen und verlangt medizinisches Deutsch auf etwa C1-Niveau. Sie dauert in der Regel 60 Minuten und besteht aus drei Teilen à etwa 20 Minuten: Arzt-Patienten-Gespräch (Anamnese), schriftliche Dokumentation (Arztbrief) und Arzt-Arzt-Gespräch (Patientenvorstellung). Einzelheiten können je nach Kammer abweichen.
Gibt es Fälle speziell für Düsseldorf oder eine bestimmte Ärztekammer?▾
Wir veröffentlichen keine Fälle oder Protokolle einzelner Kammern. Die Übungsfälle folgen dem allgemeinen dreiteiligen Aufbau der FSP. Zuständige Stellen und veröffentlichte Gebühren in Nordrhein-Westfalen stehen auf der Seite FSP & KP Nordrhein-Westfalen, die anderen Bundesländer unter FSP & KP nach Bundesland.
Was gehört in den Anamnesebogen?▾
Die aktuellen Beschwerden (Lokalisation, Beginn, Charakter, Ausstrahlung, Verlauf, Begleitsymptome), die vegetative Anamnese, Vorerkrankungen und Operationen, Medikamente, Allergien, Noxen sowie Familien- und Sozialanamnese – in Stichpunkten und schon in Fachsprache. Jede Fallseite zeigt einen ausgefüllten Bogen.
Warum steht im Beispiel-Arztbrief keine Therapie?▾
Diese Seiten sind ein Sprachtraining. Behandlungsentscheidungen gehören nicht auf eine öffentliche Übungsseite; das weitere Vorgehen wird in der Prüfung im Arzt-Arzt-Gespräch mündlich besprochen. Im Brief stehen deshalb Anamnese, Verdachtsdiagnose, Differenzialdiagnosen und geplante Diagnostik.
Kostet die App etwas?▾
Nein. KLINIKFUCHS ist kostenlos – im Browser unter app.klinikfuchs.de oder als iOS-App. Das FSP-Med-Modul übt Anamnese, Arztbrief und Patientenvorstellung mit Übersetzungshilfe in 13 Sprachen.
Bildnachweise
- Fall 1: 12-Kanal-EKG mit ST-Streckenhebungen – Bild: Displaced (Wikimedia Commons) · Public domain · Quelle
- Fall 2: CT des Abdomens mit Kontrastmittel, axial: im rechten Unterbauch verdickte, flüssigkeitsgefüllte Appendix mit 17,1 mm Durchmesser (Messlinie) – Befund einer akuten Appendizitis. – Bild: James Heilman, MD, „CAT scan demonstrating acute appendicitis“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 3: CT-Pulmonalisangiographie: Kontrastmittelaussparungen (Emboli) in der rechten und linken Pulmonalarterie (Pfeile) – Bild: Hellerhoff, „Lungenarterienembolie in der Computertomographie“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 5: Röntgen-Thorax a.-p.: fleckig-konfluierende Verschattung im rechten Unterfeld (im Bild links, Kreis) – Pneumonie des rechten Unterlappens. – Bild: James Heilman, MD, „RLL pneumoniaM“ (Wikimedia Commons) · CC BY 3.0 · Quelle
- Fall 7: Rachenbefund bei Angina tonsillaris: beidseits gerötete, geschwollene Gaumenmandeln mit weißlich-gelben Belägen (Stippchen) auf den Tonsillen. – Bild: Michaelbladon (englischsprachige Wikipedia) (Wikimedia Commons) · Gemeinfrei (Public Domain) · Quelle
- Fall 8: Blutausstrich: kleine, blasse (hypochrome, mikrozytäre) Erythrozyten mit erweiterter zentraler Aufhellung, einzelne Stiftzellen – Bild: Ed Uthman from Houston, TX, USA, „Iron-deficiency Anemia, Peripheral Blood Smear (4422704616)“ (Wikimedia Commons) · CC BY 2.0 · Quelle
- Fall 9: Röntgen des rechten Handgelenks dorsopalmar (Seitenmarker R): distale Radiusfraktur mit metaphysärer Stauchungszone; zusätzlich Abriss der Spitze des Processus styloideus ulnae. – Bild: Nevit Dilmen, „Medical X-Ray imaging IYW05 nevit“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 10: Fluss-Volumen-Kurven der Spirometrie, von links: gesunde Person, ungenügende Mitarbeit, Asthma bronchiale, COPD. Beim Asthma (dritte Kurve) sind Spitzenfluss und Volumen vermindert, der exspiratorische Schenkel ist nach innen durchgebogen – obstruktives Muster. – Bild: Evgenios Metaxas, „Spirometry“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 11: Sonographie: Gallenstein mit dorsalem Schallschatten – Bild: James Heilman, MD, „Gallstones“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 12: Koloskopie: kontinuierlich entzündete Schleimhaut mit Rötung, Kontaktblutungen, Fibrinbelägen und flächigen Ulzerationen; Gefäßzeichnung aufgehoben – Bild: Federica Viazzi (AO AL) (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 4.0 · Quelle
- Fall 13: Röntgen-Thorax a.p.: überblähte, strahlentransparente Lungen mit abgeflachten Zwerchfellen und rarefizierter peripherer Gefäßzeichnung – Bild: Mikael Häggström, M.D. (Wikimedia Commons) · CC0 · Quelle
- Fall 14: CT des Beckens: Sigma mit zahlreichen gasgefüllten Divertikeln, verdickter Wand und entzündlich verdichtetem Umgebungsfett (Pfeil) – Bild: James Heilman, MD (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 4.0 · Quelle
- Fall 15: EEG: kurze generalisierte Polyspike-Entladung, gleichzeitig in allen Ableitungen – epilepsietypisches Muster, wie es bei idiopathischen generalisierten Epilepsien, etwa der juvenilen myoklonischen Epilepsie, vorkommt. – Bild: _moep_ (Wikimedia Commons) · Gemeinfrei (Public Domain) · Quelle
- Fall 16: Röntgen-Thorax: pulmonalvenöse Stauung – Bild: Mikael Häggström (Wikimedia Commons) · CC0 · Quelle
- Fall 17: Schilddrüsensonographie bei Morbus Basedow: oben B-Bild mit echoarmem, inhomogenem Parenchym, unten Farbdoppler mit erheblicher, diffuser Hyperperfusion des gesamten Schilddrüsengewebes („thyroidales Inferno“). – Bild: Hellerhoff (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 4.0 · Quelle
- Fall 18: Hashimoto-Thyreoiditis: Sonographie (a, b) mit inhomogen echoarmem, kleinknotig wirkendem Schilddrüsengewebe und vermehrter Durchblutung im Farbdoppler; CT (c, d) mit vergrößerter Schilddrüse (Pfeile). – Bild: Mnahi Bin Saeedan, Ibtisam Musallam Aljohani, Ayman Omar Khushaim, Salwa Qasim Bukhari, Salahudin Tayeb Elnaas (Insights into Imaging 2016) (Wikimedia Commons) · CC BY 4.0 · Quelle
- Fall 19: Kapilläre Blutzuckermessung: Das Messgerät zeigt „Lo“ – der Wert liegt unterhalb des Messbereichs – passend zu einer schweren Hypoglykämie. – Bild: formulatehealth (Flickr), „Low Blood Sugar - Glucose Monitor - 50191694906“ (Wikimedia Commons) · CC BY 2.0 · Quelle
- Fall 20: Koloskopie: höckeriger, leicht blutender, wandständiger Tumor am rektosigmoidalen Übergang (Kolonkarzinom) – Bild: 藤澤孝志, „Colonic carcinoma of rectosigmoid portion2“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 21: Blutausstrich bei infektiöser Mononukleose: drei große reaktive Lymphozyten (Pfeiffer-Zellen) mit breitem, basophil gesäumtem Zytoplasma – Bild: Ed Uthman from Houston, TX, USA, „Infectious Mononucleosis. Peripheral Blood, Wright Stain (25116997017)“ (Wikimedia Commons) · CC BY 2.0 · Quelle
- Fall 22: CT mit Kontrastmittel: akute exsudative Pankreatitis mit Flüssigkeitsstraßen um das Pankreas (Pfeil), Parenchym regelrecht kontrastiert – Bild: Hellerhoff, „Pankreatitis exsudativ CT axial“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 24: Sonographie der Niere im Längsschnitt: vermehrt echoreiche Nierenrinde und unscharf begrenzter oberer Nierenpol – sonographisches Bild einer akuten Pyelonephritis. – Bild: Kristoffer Lindskov Hansen, Michael Bachmann Nielsen, Caroline Ewertsen (Wikimedia Commons) · CC BY 4.0 · Quelle
- Fall 25: Beckenübersicht a.-p.: dislozierte mediale (transzervikale) Schenkelhalsfraktur rechts (im Bild links) mit Verkürzung und Hochstand des Femurschafts; linke Hüfte ohne Fraktur. – Bild: Hellerhoff (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 4.0 · Quelle
- Fall 26: Natives Schädel-CT, axial, zwei Untersuchungen: links frischer Infarkt im Stromgebiet der linken A. cerebri media (Infarktareal noch kaum abgrenzbar) mit hyperdenser Arterie („dense media sign“, im Bild rechts); rechts nach 7 Stunden abgrenzbares hypodenses Infarktareal links (im Bild rechts). – Bild: Hellerhoff, „Dens media sign mit Mediainfarkt - CCT 001“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 27: Farbduplex-Sonographie der Wade im Querschnitt (Seite nicht bezeichnet): die Vv. fibulares sind mit echoreichem Thrombusmaterial gefüllt und zeigen allenfalls randständigen Fluss, während die A. tibialis posterior regelrecht durchströmt ist – tiefe Unterschenkelvenenthrombose. – Bild: Mikael Häggström (Wikimedia Commons) · CC0 · Quelle
- Fall 28: Sonographie: Nierenstein am pyeloureteralen Übergang – Bild: Kristoffer Lindskov Hansen, Michael Bachmann Nielsen and Caroline Ewer (Wikimedia Commons) · CC BY 4.0 · Quelle
- Fall 29: Absolute Arrhythmie ohne abgrenzbare P-Wellen, wechselnde RR-Abstände – Bild: CardioNetworks: Googletrans, „De-Afib ecg (CardioNetworks ECGpedia)“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 30: Gastroskopie: zwei fibrinbelegte Ulzera im Magenantrum – Bild: Med_Chaos (Wikimedia Commons) · Public domain · Quelle
- Fall 31: granulierender Ulkus über dem Innenknöchel bei chronisch-venöser Insuffizienz, 83-jährige Frau – Bild: Gusini1000, „Venous Ulcer“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 4.0 · Quelle
- Fall 32: Dünndarm-Doppelkontrast (Enteroklysma): fixierte, fadenförmige Dünndarmstenose mit vorgeschalteter Erweiterung – Bild: Hellerhoff, „Duenndarmstenose Morbus Crohn KM-Passage 006“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
- Fall 34: Breischluck in zwei Ebenen: wandständiger Tumor mit zentraler kraterförmiger Einsenkung (Tumorulkus) – Bild: Hellerhoff (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 4.0 · Quelle
- Fall 35: PET-CT bei Hodgkin-Lymphom: stoffwechselaktiver (FDG-speichernder) mediastinaler Lymphknotenbefall in CT, PET, Fusion und MIP – Bild: Hg6996 (Wikimedia Commons) · Public domain · Quelle
Mehr Fälle im FSP-Simulator üben
Im FSP-Med-Modul der KLINIKFUCHS-App übst du Arzt-Patienten-Gespräche im FSP-Simulator, den Arztbrief und die Patientenvorstellung – mit Übersetzungshilfe in 13 Sprachen. Die App ist kostenlos: im Browser oder als iOS-App.
Übungsmaterial zum Sprachtraining, kein Ersatz für ärztliche Aus- und Weiterbildung und keine Behandlungsempfehlung. Prüfungsablauf und Anforderungen können je nach Ärztekammer und Bundesland variieren; verbindlich sind die Vorgaben der für dich zuständigen Kammer.