Medizinische Fachbegriffe für die Fachsprachprüfung
In der Fachsprachprüfung musst du zwischen Patientensprache und Fachsprache wechseln: im Gespräch verständlich, im Arztbrief und bei der Übergabe fachlich korrekt. Hier findest du beides – und die wichtigsten Fachbegriffe in 12 Sprachen.
Fachbegriffe in deiner Sprache
Deutsch–EnglishEnglischDeutsch–العربيةArabischDeutsch–РусскийRussischDeutsch–УкраїнськаUkrainischDeutsch–TürkçeTürkischDeutsch–EspañolSpanischDeutsch–PortuguêsPortugiesischDeutsch–RomânăRumänischDeutsch–BKSBosnisch/Kroatisch/SerbischDeutsch–ΕλληνικάGriechischDeutsch–TagalogTagalogDeutsch–Tiếng ViệtVietnamesisch
Ratgeber zur Fachsprachprüfung
Patientensprache → Fachsprache
Symptome
| Patient sagt | Fachsprache | So im Arztbrief |
|---|---|---|
| Mir ist schwindelig | Schwindel (Vertigo) | Der Patient berichtet über rezidivierenden Schwindel beim raschen Aufstehen. |
| Mir ist übel | Übelkeit (Nausea) | Die Patientin klagt seit dem Frühstück über Übelkeit. |
| Ich habe mich übergeben | Erbrechen (Emesis) | Der Patient berichtet über einmaliges Erbrechen heute Morgen. |
| Mir tut der Bauch weh | Abdominalschmerzen | Der Patient klagt über diffuse Abdominalschmerzen im rechten Unterbauch. |
| Ich habe Durchfall | Diarrhoe | Seit zwei Tagen besteht eine wässrige Diarrhoe ohne Blutbeimengung. |
| Ich bin verstopft | Obstipation | Die Patientin berichtet über eine seit einer Woche bestehende Obstipation. |
| Ich habe Fieber | Fieber | Bei Aufnahme bestand Fieber bis 39,2 °C. |
| Mir ist kalt und ich zittere | Schüttelfrost | Der Patient gibt Schüttelfrost vor Fieberanstieg an. |
| Ich bin außer Atem | Dyspnoe (Atemnot) | Unter Belastung tritt zunehmende Dyspnoe auf. |
| Ich habe Herzrasen | Tachykardie / Palpitationen | Die Patientin beschreibt anfallsartige Palpitationen mit Tachykardie. |
| Mein Herz stolpert | Herzrhythmusstörung (Arrhythmie) | Im EKG zeigte sich eine intermittierende Arrhythmie. |
| Ich habe Kopfschmerzen | Cephalgie | Die Patientin leidet unter pochender Cephalgie im Stirnbereich. |
| Mir ist alles schwarz vor Augen geworden | Synkope | Der Patient erlitt eine kurze Synkope beim Aufstehen. |
| Ich habe einen Ausschlag | Exanthem | Am Stamm zeigt sich ein makulopapulöses Exanthem. |
| Meine Haut juckt | Pruritus | Die Patientin klagt über generalisierten Pruritus, besonders nachts. |
| Ich habe blaue Flecken | Hämatome | Am Unterschenkel finden sich multiple Hämatome unklarer Genese. |
| Meine Haut ist gelb geworden | Ikterus | Bei der Untersuchung fällt ein deutlicher Ikterus der Skleren auf. |
| Ich kann nachts nicht schlafen | Insomnie | Seit dem Klinikaufenthalt besteht eine ausgeprägte Insomnie. |
| Ich bin dauernd müde und schlapp | Fatigue / Abgeschlagenheit | Die Patientin berichtet über zunehmende Fatigue seit Wochen. |
| Ich habe abgenommen, ohne es zu wollen | Ungewollter Gewichtsverlust | Anamnestisch zeigt sich ein ungewollter Gewichtsverlust von 6 kg in drei Monaten. |
| Meine Nase ist zu | Nasenobstruktion (Rhinitis) | Bei akuter Rhinitis besteht eine deutliche Nasenobstruktion. |
| Ich habe Halsschmerzen | Pharyngitis | Die klinische Untersuchung ergibt eine gerötete Pharyngitis. |
| Ich huste ständig | Husten (Tussis) | Seit einer Woche besteht ein trockener, quälender Husten. |
| Meine Beine sind so dick geworden | periphere Ödeme | Beidseits zeigen sich eindrückbare periphere Ödeme. |
| Ich habe Blut im Urin | Hämaturie | Im Urinstatus zeigt sich eine mikroskopische Hämaturie. |
Körperteile
| Patient sagt | Fachsprache | So im Arztbrief |
|---|---|---|
| Das Schlüsselbein | Clavicula | Im Röntgenbild zeigt sich eine Fraktur der Clavicula. |
| Das Schulterblatt | Scapula | Der Patient klagt über Druckschmerz über der Scapula. |
| Der Brustkorb | Thorax | Der Thorax ist symmetrisch, ohne äußere Verletzungszeichen. |
| Die Rippen | Costae | Bei Palpation der Costae besteht ein lokaler Druckschmerz. |
| Das Kreuz / der untere Rücken | Lumbalregion (LWS) | Die Patientin berichtet über Schmerzen in der Lumbalregion. |
| Das Schienbein | Tibia | Im CT zeigt sich eine dislozierte Fraktur der Tibia. |
| Die Kniescheibe | Patella | Nach dem Sturz besteht ein Hämatom über der Patella. |
| Das Handgelenk | Articulatio radiocarpalis | Die Beweglichkeit der Articulatio radiocarpalis ist schmerzbedingt eingeschränkt. |
| Der Ellenbogen | Articulatio cubiti | Die Articulatio cubiti zeigt eine Schwellung nach dem Sturz. |
| Die Achillessehne | Tendo calcaneus | Der Patient berichtet über einen stechenden Schmerz am Tendo calcaneus. |
| Die Leiste | Inguinalregion | In der Inguinalregion tastet sich eine schmerzhafte Vorwölbung. |
| Der Rachen | Pharynx | Der Pharynx ist gerötet, die Tonsillen sind vergrößert. |
| Die Luftröhre | Trachea | Die Trachea steht mittelständig, keine Verlagerung sichtbar. |
| Die Speiseröhre | Ösophagus | In der Gastroskopie zeigt sich eine Entzündung des Ösophagus. |
| Der Blinddarm | Appendix vermiformis | Der Verdacht auf eine entzündete Appendix vermiformis besteht bei rechtsseitigem Unterbauchschmerz. |
| Die Bauchspeicheldrüse | Pankreas | Die Lipase-Erhöhung spricht für eine Entzündung des Pankreas. |
| Das Steißbein | Os coccygis | Nach dem Sturz auf das Gesäß klagt die Patientin über Schmerzen am Os coccygis. |
| Der Fußknöchel | Malleolus | Über dem Malleolus lateralis besteht eine deutliche Schwellung. |
Untersuchung
| Patient sagt | Fachsprache | So im Arztbrief |
|---|---|---|
| Das Herz abhören | Auskultation des Herzens | Bei der Auskultation des Herzens fällt ein systolisches Geräusch auf. |
| Den Blutdruck messen | Blutdruckmessung (RR-Messung) | Die Blutdruckmessung ergibt Werte von 150/95 mmHg. |
| Den Bauch abtasten | Palpation des Abdomens | Bei der Palpation des Abdomens besteht ein Druckschmerz im Epigastrium. |
| Abklopfen | Perkussion | Die Perkussion der Lunge ergibt einen hypersonoren Klopfschall. |
| Ein Röntgenbild machen | Röntgenaufnahme (Radiographie) | Zum Frakturausschluss wird eine Röntgenaufnahme des Handgelenks veranlasst. |
| Ultraschall machen | Sonographie | Die Sonographie des Abdomens zeigt eine unauffällige Gallenblase. |
| Eine Magenspiegelung machen | Gastroskopie (ÖGD) | Zur Abklärung der Beschwerden wird eine Gastroskopie durchgeführt. |
| Eine Darmspiegelung machen | Koloskopie | Im Rahmen der Vorsorge wird eine Koloskopie empfohlen. |
| Ein EKG schreiben | Elektrokardiogramm ableiten | Bei Aufnahme wird umgehend ein Elektrokardiogramm abgeleitet. |
| Die Reflexe testen | Prüfung der Muskeleigenreflexe | Bei der Prüfung der Muskeleigenreflexe zeigt sich ein seitengleicher Befund. |
| In den Becher Wasser lassen | Uringewinnung (Spontanurin) | Für den Urinstatus wird eine Uringewinnung als Spontanurin veranlasst. |
| Einen Abstrich machen | Abstrichentnahme | Zum Erregernachweis erfolgt eine Abstrichentnahme aus dem Rachen. |
Abläufe/Organisation
| Patient sagt | Fachsprache | So im Arztbrief |
|---|---|---|
| Eine Überweisung zum Facharzt | Überweisung | Die Patientin erhält eine Überweisung zum Kardiologen. |
| Ins Krankenhaus eingewiesen werden | stationäre Einweisung | Der Hausarzt veranlasst eine stationäre Einweisung bei Verdacht auf Pneumonie. |
| Nach Hause dürfen | Entlassung | Bei stabilem Befund ist die Entlassung für morgen geplant. |
| Auf eine andere Station kommen | Verlegung | Nach Stabilisierung erfolgt die Verlegung auf die Normalstation. |
| Eine Krankschreibung bekommen | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) | Die Patientin erhält eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für eine Woche. |
| Im Wartezimmer sitzen | Wartebereich | Bitte nehmen Sie im Wartebereich Platz, Sie werden aufgerufen. |
| Eine Sprechstunde beim Arzt | ambulante Sprechstunde | Die Kontrolle erfolgt in der ambulanten Sprechstunde nächste Woche. |
| In die Notaufnahme kommen | Zentrale Notaufnahme (ZNA) | Der Patient wird mit Thoraxschmerzen in die Zentrale Notaufnahme gebracht. |
| Der Arzt vom Wochenenddienst | ärztlicher Bereitschaftsdienst | Außerhalb der Sprechzeiten ist der ärztliche Bereitschaftsdienst zuständig. |
| Ein anderer Facharzt schaut sich das an | Konsil | Bei unklarem Hautbefund wird ein dermatologisches Konsil angefordert. |
| Eine Bescheinigung für den Arbeitgeber | ärztliches Attest | Auf Wunsch stellt die Praxis ein ärztliches Attest aus. |
| Noch mal zur Kontrolle kommen | Kontrolluntersuchung | Eine Kontrolluntersuchung ist in vier Wochen vorgesehen. |
| Das Aufnahmegespräch | Anamneseerhebung bei stationärer Aufnahme | Bei der Anamneseerhebung bei stationärer Aufnahme werden Vorerkrankungen erfasst. |
Höflichkeit/Kommunikation
| Patient sagt | Fachsprache | So im Arztbrief |
|---|---|---|
| „Was ham Sie denn?“ | „Was führt Sie zu uns?“ | Statt „Was ham Sie denn?“ fragt man höflich: „Guten Tag, was führt Sie zu uns?“ |
| „Was fehlt Ihnen?“ | „Welche Beschwerden bestehen aktuell?“ | Zu Beginn des Gesprächs fragt der Arzt: „Welche Beschwerden bestehen aktuell?“ |
| „Zeigen Sie mal den Arm“ | „Darf ich bitte Ihren Arm untersuchen?“ | Vor der Untersuchung bittet die Ärztin höflich: „Darf ich bitte Ihren Arm untersuchen?“ |
| „Halten Sie mal still“ | „Bitte halten Sie kurz still.“ | Während der Untersuchung sagt die Pflegekraft: „Bitte halten Sie kurz still.“ |
| „Das pikst gleich“ | „Sie werden gleich einen kurzen Einstich spüren.“ | Vor der Blutentnahme erklärt die Ärztin: „Sie werden gleich einen kurzen Einstich spüren.“ |
| „Alles klar?“ | „Haben Sie noch Fragen dazu?“ | Am Ende des Gesprächs fragt der Arzt: „Haben Sie noch Fragen dazu?“ |
| „Kommen Sie mit“ | „Bitte folgen Sie mir.“ | Die Pflegekraft führt den Patienten mit den Worten „Bitte folgen Sie mir“ ins Untersuchungszimmer. |
| „Setzen Sie sich“ | „Bitte nehmen Sie Platz.“ | Zu Beginn des Gesprächs sagt der Arzt: „Bitte nehmen Sie Platz.“ |
| „Sagen Sie Bescheid, wenn's wehtut“ | „Bitte teilen Sie mir mit, sobald Schmerzen auftreten.“ | Während der Untersuchung bittet die Ärztin: „Bitte teilen Sie mir mit, sobald Schmerzen auftreten.“ |
| „Tut mir leid wegen der Wartezeit“ | „Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.“ | Beim Betreten des Zimmers entschuldigt sich der Arzt: „Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.“ |
| „Gute Besserung“ | „Ich wünsche Ihnen gute Besserung.“ | Zum Abschied sagt die Ärztin: „Ich wünsche Ihnen gute Besserung.“ |
| „Haben Sie das verstanden?“ | „Konnte ich Ihnen das verständlich erklären?“ | Nach der Diagnoseerklärung fragt der Arzt: „Konnte ich Ihnen das verständlich erklären?“ |
| „Machen Sie sich frei“ | „Bitte entkleiden Sie sich bis auf die Unterwäsche.“ | Vor der körperlichen Untersuchung bittet die Ärztin: „Bitte entkleiden Sie sich bis auf die Unterwäsche.“ |
| „Wir schauen mal“ | „Ich werde Sie nun körperlich untersuchen.“ | Der Arzt kündigt an: „Ich werde Sie nun körperlich untersuchen.“ |
| „Sie können sich wieder anziehen“ | „Sie können sich jetzt wieder ankleiden.“ | Nach der Untersuchung sagt die Ärztin: „Sie können sich jetzt wieder ankleiden.“ |
Medikamente
| Patient sagt | Fachsprache | So im Arztbrief |
|---|---|---|
| Ein Beruhigungsmittel | Anxiolytikum | Vor dem Eingriff erhielt die Patientin ein leichtes Anxiolytikum. |
| Hustensaft | Antitussivum | Bei quälendem Reizhusten wird ein Antitussivum empfohlen. |
| Nasenspray | nasales Dekongestivum | Bei starker Nasenobstruktion hilft kurzfristig ein nasales Dekongestivum. |
| Ein Zäpfchen | Suppositorium | Bei Fieber erhält das Kind ein Suppositorium mit Paracetamol. |
Mit FSP-Med üben
Karteikarten, Patientengespräche und ein simuliertes Prüfungsgespräch – kostenlos, mit Hilfen in 13 Sprachen.
Im Browser starten FSP & KP-Übersicht