FR

Nouveau à partir du 1er novembre 2026 : pour les diplômes de pays tiers (hors UE), la Kenntnisprüfung devient la voie normale. Ce qui change (en anglais) →

Pour les médecins formés hors d’Allemagne

Fachsprachprüfung & Kenntnisprüfung : préparez-vous gratuitement avec KLINIKFUCHS.

Par le Dr Pascal Bafteh, spécialiste en dermatologie et en médecine interne · Mise à jour 11/2026

La Fachsprachprüfung (FSP – l’examen d’allemand médical) et la Kenntnisprüfung (KP – l’examen de connaissances médicales) sont les deux étapes sur la voie de l’autorisation allemande d’exercer la médecine (Approbation). KLINIKFUCHS prépare aux deux : l’allemand clinique, avec une aide à la traduction en 13 langues (dont l’arabe et l’anglais, pas encore le français), et les connaissances d’examen en médecine interne, chirurgie et médecine d’urgence. Conçu par un médecin, sans abonnement ni frais cachés.

Ouvrir dans le navigateur Télécharger dans l’App Store

100 % gratuit · fonctionne dans le navigateur sur Android, iPhone et ordinateur – rien à installer.

13langues de traduction
~1 000fiches
~950questions d’examen
100 %gratuit

Pour qui ?

Votre chemin vers l’Approbation, étape par étape

Avant la Fachsprachprüfung

Vous avez un niveau B2 ou C1 en allemand général, mais l’anamnèse, l’Arztbrief (la lettre médicale) et la terminologie clinique vous semblent encore étrangers ? Le module FSP-Med entraîne précisément les trois parties de l’examen.

Avant la Kenntnisprüfung

La KP approche – parce que votre diplôme n’a pas été reconnu comme équivalent, ou parce qu’elle est la voie normale pour les demandes déposées à partir du 1er novembre 2026 ? Fiches, questions de type examen et cas cliniques, organisés comme l’examen.

Déjà en poste dans un hôpital allemand

Vous travaillez déjà dans le service avec une autorisation temporaire (Berufserlaubnis) et révisez en parallèle : de courtes séances de répétition espacée, faciles à caser dans n’importe quelle pause.

Module FSP-Med

Fachsprachprüfung (FSP) : l’allemand clinique qui compte à l’examen

La FSP vérifie que vous communiquez en allemand de façon sûre avec les patients et les collègues. KLINIKFUCHS couvre les trois parties de l’examen – avec une aide à la traduction pour chaque réponse dans 13 langues.

Entretien médecin–patient

Mener une anamnèse structurée : motif de consultation, antécédents, traitements, allergies, contexte social et familial – dans l’allemand de tous les jours que parlent les patients.

Arztbrief & documentation

S’entraîner à la partie écrite : résumer l’anamnèse, formuler une hypothèse diagnostique, esquisser la suite de la prise en charge – de façon concise, correcte et adaptée à l’examen.

Présentation à un collègue

Présenter le cas à un médecin senior : terminologie médicale plutôt que langage courant, diagnostics différentiels, réponses assurées aux questions.

Vocabulaire médical

Du mot courant au terme médical et inversement : fiches sur les symptômes, les organes, les examens et les médicaments, consolidées par la répétition espacée.

Simulateur FSP

S’exercer en conditions d’examen : temps limité, questions de l’examinateur et retours – pour que rien ne vous surprenne le jour J.

13 langues

Tout le programme d’allemand médical avec une aide à la traduction en arabe, russe, ukrainien, turc, espagnol, anglais et sept autres langues – le français n’en fait pas encore partie.

Simulateur FSP : la patiente parle allemand ; des sous-titres dans l’une des 13 langues de traduction vous aident à comprendre (ici en arabe – pas encore en français).
Simulateur FSP : la patiente parle allemand ; des sous-titres dans l’une des 13 langues de traduction vous aident à comprendre (ici en arabe – pas encore en français).
La même scène avec l’interface en arabe – le texte de la patiente reste en allemand.
La même scène avec l’interface en arabe – le texte de la patiente reste en allemand.
Décrire les constatations comme à la FSP – ici avec l’interface en anglais.
Décrire les constatations comme à la FSP – ici avec l’interface en anglais.
Cas par thème, de l’anamnèse à l’examen clinique – ici en espagnol.
Cas par thème, de l’anamnèse à l’examen clinique – ici en espagnol.
Comment se déroule la FSP : elle a lieu auprès de l’ordre régional des médecins (Landesärztekammer), dure environ 60 minutes et comprend trois parties d’une vingtaine de minutes chacune – entretien avec le patient, documentation écrite et échange entre médecins. Le niveau attendu est l’allemand médical C1. Les frais sont d’environ 400 à 700 € selon l’ordre. Plus d’informations dans le guide « Fachsprachprüfung bestehen » (en allemand).

📖 Termes médicaux : du langage courant à la terminologie (en allemand)

🗺️ Autorités compétentes et frais par Land (en allemand)

📋 Documents pour l’Approbation, la FSP et la KP : liste avec liens (en anglais)

🩺 Cas d’entraînement FSP (en allemand) : anamnèse, formulaire d’anamnèse, lettre médicale (Arztbrief), présentation du cas

💬 Questions fréquentes des groupes d’examen : demande, liste d’attente, déroulement de la FSP et de la KP (en anglais)

Module KP-Med

Kenntnisprüfung (KP) : les connaissances d’examen, structurées comme l’examen

La KP est un examen oral et pratique du niveau de l’examen d’État allemand – 60 à 90 minutes, au contenu identique dans toute l’Allemagne selon l’article 37, alinéa 3, du règlement sur l’autorisation d’exercer (ÄApprO) : médecine interne et chirurgie, ainsi que médecine d’urgence, pharmacologie clinique et pharmacothérapie, imagerie, radioprotection, cadre juridique de l’exercice médical et communication médicale. Pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, l’ancienne version reste applicable ; la décision peut alors fixer en plus une matière ou un domaine transversal. La nécessité de la KP avec un diplôme d’un pays tiers (hors UE, EEE et Suisse) dépend de la date de votre demande : pour les demandes déposées jusqu’au 31 octobre 2026, elle est requise lorsque l’équivalence de votre diplôme n’est pas établie. Pour les demandes déposées à partir du 1er novembre 2026, elle est la voie normale – l’examen d’équivalence sur dossier (Gleichwertigkeitsprüfung) n’a lieu que si vous le choisissez dans les quatre semaines suivant la demande ; ce choix est définitif, et si des différences substantielles sont constatées, vous passez tout de même la KP.

~1 000 fiches

Les connaissances d’examen en médecine interne, chirurgie, médecine d’urgence et pharmacologie, sous forme compacte – avec répétition espacée pour les retenir jusqu’au jour de l’examen.

~950 questions d’examen

QCM de type examen, chaque réponse expliquée – y compris pourquoi les mauvaises options sont fausses, pour comprendre le raisonnement.

~690 cas et images

Cas cliniques et images comme à l’examen oral et pratique : reconnaître, classer et expliquer vos constatations.

ECG, radiographie, biologie

Des modules d’entraînement dédiés à la lecture de l’ECG, à la radiographie thoracique, aux valeurs biologiques et aux médicaments – les classiques de presque chaque KP.

Examen clinique

Revoir systématiquement les techniques d’examen et les signes cliniques, pour être sûr de vous au lit du patient lors de la partie pratique.

Séries & rythme d’apprentissage

Des séries quotidiennes et un plan de révision automatique vous font tenir des mois – sans avoir à tout planifier vous-même.

Comment organiser votre préparation : guide « Kenntnisprüfung vorbereiten » ; tout le parcours, de l’autorisation temporaire à l’Approbation : guide « Approbation für ausländische Ärzte ». Les deux guides sont en allemand.

📊 Kenntnisprüfung : les thèmes d’examen les plus souvent cités (classement d’après des comptes rendus d’examen ; en anglais)

Aides

Les cours et les frais d’examen ne sont pas forcément à votre charge

KLINIKFUCHS est gratuit. En plus, l’Allemagne finance des cours de langue et des cours de préparation à la KP – et souvent aussi les frais d’examen.

Cours de langue professionnelle C1 du BAMF

Le « Berufssprachkurs Akademische Heilberufe » (C1), gratuit, de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) ; pour les participants éligibles, les frais de la Fachsprachprüfung sont pris en charge selon les règles du BAMF.

Anerkennungszuschuss jusqu’à 3 000 €

Une aide fédérale aux frais de la procédure de reconnaissance – y compris les cours de préparation à la Kenntnisprüfung.

Bildungsgutschein

Pour les cours de préparation certifiés (AZAV), l’agence pour l’emploi ou le Jobcenter peut délivrer un bon de formation.

Trouvez l’aide qui vous correspond avec le Förder-Check en quatre clics, et lisez le guide des aides pour la FSP et la KP (en anglais). Le Förder-Check est en allemand.

Guides (en allemand)

Fachsprachprüfung bestehen Kenntnisprüfung vorbereiten Approbation für ausländische Ärzte Förderung für FSP & KP Förder-Check

Votre chemin vers l’Allemagne

Démarches, programmes et aides selon votre pays

Informations officielles particulièrement utiles aux médecins (et en partie au personnel infirmier) venant d’Algérie, du Maroc, de Tunisie, du Liban et des pays francophones – chacune avec sa source.

Mise à jour : 12 novembre 2026. Résumé établi à partir de sources officielles – il ne s’agit pas d’un conseil juridique. La décision contraignante revient à l’autorité compétente pour l’Approbation (Approbationsbehörde) de votre Land.

FAQ

Questions fréquentes

Combien coûte KLINIKFUCHS ?▾

Rien. L’application est 100 % gratuite – sans abonnement, sans période d’essai, sans frais cachés. Cela vaut pour le module FSP-Med comme pour le module KP-Med.

KLINIKFUCHS fonctionne-t-il sur Android ?▾

Oui. KLINIKFUCHS fonctionne comme application web dans n’importe quel navigateur sur app.klinikfuchs.de – sur Android, iPhone, tablette et ordinateur, sans rien installer. Pour iPhone et iPad, l’application existe aussi dans l’App Store.

L’application remplace-t-elle un cours de préparation ?▾

Elle le complète. Un cours vous apporte la pratique orale avec des enseignants et un retour sur votre prononciation ; KLINIKFUCHS assure l’entraînement quotidien entre les séances – vocabulaire, anamnèse, Arztbrief, questions d’examen – quand vous voulez et à votre rythme.

Dans quelles langues l’aide à la traduction est-elle disponible ?▾

Le programme d’allemand médical existe en 13 langues, dont l’arabe, le russe, l’ukrainien, le turc, l’espagnol et l’anglais ; le français n’en fait pas encore partie. Les contenus d’examen restent en allemand – exactement comme ils sont évalués à la FSP et à la KP.

Qui est derrière KLINIKFUCHS ?▾

L’application est développée par le Dr Pascal Bafteh, médecin à Düsseldorf. Plus d’informations sur la page À propos (en allemand).

Votre Approbation. Votre renard.

Préparez gratuitement la FSP et la KP – commencez dès maintenant dans votre navigateur.

Ouvrir dans le navigateur Télécharger dans l’App Store

Chaque semaine, un conseil gratuit pour la FSP/KP

Un cas pratique, un thème d’examen ou un rappel de délai – une fois par semaine sur votre téléphone.

Chaîne TelegramInstagram
FSP & KP · 100 % gratuit Ouvrir dans le navigateur