Za liječnike s diplomom stečenom izvan Njemačke

Ispit medicinskog jezika (Fachsprachprüfung) & ispit znanja (Kenntnisprüfung): besplatna priprema uz KLINIKFUCHS.

Ispit medicinskog jezika (Fachsprachprüfung, FSP) i ispit medicinskog znanja (Kenntnisprüfung, KP) dvije su prepreke na putu do njemačke licence za rad (Approbation). KLINIKFUCHS trenira oboje: klinički njemački s pomoći pri prevođenju na 13 jezika i ispitno znanje iz interne medicine, hirurgije i hitne medicine. Napravio ga je liječnik, bez pretplate, bez skrivenih troškova.

Otvori u browseru

100% besplatno · radi u browseru na Androidu, iPhoneu i računaru – ništa ne treba instalirati.

Kome je namijenjeno?

Tvoj put do licence (Approbation), korak po korak

Prije ispita medicinskog jezika (Fachsprachprüfung)

Imaš opći njemački na nivou B2 ili C1, ali uzimanje anamneze, otpusno pismo (Arztbrief) i klinička terminologija ti još djeluju strano? Modul FSP-Med uvježbava upravo tri dijela ispita.

Prije ispita znanja (Kenntnisprüfung)

Čeka te KP – jer tvoja diploma nije priznata kao istovrijedna ili zato što je za zahtjeve od 1. novembra 2026. to redovan put? Kartice za učenje, pitanja kao na ispitu i zadaci s kliničkim slučajevima, organizovani kao sam ispit.

Već radiš u njemačkoj bolnici

Na odjelu s privremenom dozvolom za rad (Berufserlaubnis) i učiš usput: kratke sesije s raspoređenim ponavljanjem koje stanu u svaku pauzu.

Modul FSP-Med

Ispit medicinskog jezika (Fachsprachprüfung, FSP): klinički njemački koji se računa na ispitu

FSP provjerava možeš li sigurno komunicirati na njemačkom s pacijentima i kolegama. KLINIKFUCHS pokriva sva tri dijela ispita – s pomoći pri prevođenju za svaki odgovor na tvom maternjem jeziku.

Razgovor liječnik–pacijent

Strukturirano uzmi anamnezu: glavna tegoba, ranije bolesti, lijekovi, alergije, socijalna i porodična anamneza – na svakodnevnom njemačkom kojim pacijenti zaista govore.

Otpusno pismo (Arztbrief) & dokumentacija

Vježbaj pismeni dio: sažmi anamnezu, navedi radnu dijagnozu, iznesi plan – sažeto, tačno i spremno za ispit.

Prezentacija slučaja kolegi

Predstavi slučaj starijem kolegi: klinička terminologija umjesto laičkog jezika, navedi diferencijalne dijagnoze, sigurno odgovaraj na dodatna pitanja.

Medicinski rječnik

Od laičkog do stručnog izraza i nazad: kartice za simptome, organe, pretrage i lijekove, učvršćene raspoređenim ponavljanjem.

FSP simulator

Uvježbaj ispitnu situaciju: vremenski pritisak, pitanja ispitivača i povratna informacija – da te na dan ispita ništa ne iznenadi.

13 jezika

Kompletan program medicinskog njemačkog s pomoći pri prevođenju na arapski, ruski, ukrajinski, turski, španski, engleski i još sedam jezika.

FSP simulator: pacijentica govori njemački, titlovi na tvom jeziku pomažu u razumijevanju.

Ista scena sa sučeljem na tvom jeziku – tekst pacijentice ostaje na njemačkom.

Opis nalaza prema FSP – ovdje s engleskim sučeljem.

Slučajevi po temama, od anamneze do pregleda – ovdje na španskom.

Kako izgleda FSP: polaže se pri regionalnoj ljekarskoj komori (Landesärztekammer), traje oko 60 minuta i ima tri dijela od otprilike 20 minuta – razgovor s pacijentom, pismena dokumentacija i razgovor s kolegom. Očekivani nivo je C1 medicinski njemački. Naknada iznosi oko 400–650 € zavisno od komore. Više u vodiču „Fachsprachprüfung bestehen” (na njemačkom).

📖 Medicinski pojmovi njemački–BKS

🗺️ Nadležna tijela i takse po saveznim pokrajinama (na njemačkom)

Modul KP-Med

Ispit znanja (Kenntnisprüfung, KP): ispitno znanje, složeno kao ispit

KP je usmeno-praktični ispit na nivou njemačkog državnog ispita – oko 60 minuta, s težištem na internoj medicini i hirurgiji te trećim predmetom zavisno od savezne pokrajine. Da li ti je potreban uz diplomu iz treće zemlje (izvan EU, EEP-a i Švicarske), zavisi od datuma zahtjeva: za zahtjeve podnesene do 31. oktobra 2026. obavezan je kada istovrijednost tvoje diplome nije utvrđena. Za zahtjeve od 1. novembra 2026. on je redovan put – provjera na osnovu dokumentacije (Gleichwertigkeitsprüfung – provjera istovrijednosti) provodi se samo ako je izabereš u roku od četiri sedmice nakon podnošenja zahtjeva; izbor je obavezujući, a ako se utvrde bitne razlike, ipak polažeš KP.

~1.000 kartica za učenje

Sažeto ispitno znanje iz interne medicine, hirurgije, hitne medicine i farmakologije – s raspoređenim ponavljanjem da ostane do dana ispita.

~950 ispitnih pitanja

Pitanja s višestrukim izborom kao na ispitu, svaki odgovor objašnjen – i zašto su netačne opcije netačne, da naučiš logiku iza toga.

~690 slučajeva i slikovnih zadataka

Klinički slučajevi i slike kao na usmeno-praktičnom ispitu: prepoznaj, razvrstaj i objasni svoje nalaze.

EKG, rendgen, laboratorija

Posebni treneri za čitanje EKG-a, rendgen grudnog koša, laboratorijske vrijednosti i lijekove – klasici koji se pojavljuju na gotovo svakom KP.

Fizikalni pregled

Sistematski prođi tehnike pregleda i nalaze, da u praktičnom dijelu sigurno postupaš uz krevet pacijenta.

Nizovi & ritam učenja

Dnevni nizovi i automatski raspored ponavljanja drže te u formi mjesecima – bez vlastitog planiranja.

Kako strukturirati pripremu: vodič „Kenntnisprüfung vorbereiten”; cijeli put od privremene dozvole do licence (Approbation): vodič „Approbation für ausländische Ärzte”. Oba vodiča su na njemačkom.

Finansiranje

Kursevi i ispitne naknade ne moraju ići iz tvog džepa

KLINIKFUCHS je besplatan. Uz to Njemačka finansira jezičke kurseve i kurseve pripreme za KP – a često i ispitnu naknadu.

BAMF stručni jezički kurs C1

Besplatni „Berufssprachkurs Akademische Heilberufe” (C1) Saveznog ureda za migracije i izbjeglice (BAMF); za učesnike koji ispunjavaju uslove naknada za Fachsprachprüfung pokriva se prema pravilima BAMF-a.

Anerkennungszuschuss do 3.000 €

Savezna subvencija za troškove postupka priznavanja – uključujući kurseve pripreme za ispit znanja (Kenntnisprüfung).

Bildungsgutschein

Za certificirane (AZAV) kurseve pripreme agencija za zapošljavanje ili Jobcenter može izdati vaučer za obrazovanje (Bildungsgutschein).

Saznaj koje finansiranje ti odgovara uz Förder-Check u četiri klika i pročitaj vodič o finansiranju za FSP i KP. Oboje je na njemačkom.

Vodiči (na njemačkom)

Fachsprachprüfung bestehen Kenntnisprüfung vorbereiten Approbation für ausländische Ärzte Förderung für FSP & KP Förder-Check

Tvoj put do Njemačke

Putevi, programi i finansiranje za tvoju zemlju porijekla

Službene informacije koje su posebno važne za liječnice i liječnike (a dijelom i za medicinske sestre i tehničare) iz tvoje zemlje – svaka s izvorom.

Westbalkanregelung (propis za Zapadni Balkan): Za državljane Albanije, Bosne i Hercegovine, Kosova, Sjeverne Makedonije, Crne Gore i Srbije postoji do 50.000 saglasnosti godišnje. Liječnice i liječnici su kao regulisana profesija izuzeti: ovdje se prvo mora priznati kvalifikacija – npr. putem partnerstva za priznavanje (Anerkennungspartnerschaft). Izvor
Uslovi: Konkretna ponuda za posao i prethodna saglasnost Savezne agencije za rad (Bundesagentur für Arbeit); u posljednja 24 mjeseca bez primanja davanja prema Zakonu o davanjima tražiocima azila (Asylbewerberleistungsgesetz). Vremena čekanja postoje posebno za Kosovo. Izvor
Na bosanskom: Savezna agencija za rad objašnjava Westbalkanregelung i na bosanskom jeziku. Izvor
Novo od 1. novembra 2026: Za liječnice i liječnike s diplomom iz treće zemlje ispit znanja (Kenntnisprüfung) je redovan put do licence (Approbation). Ko umjesto toga želi provjeru na osnovu dokumentacije (Gleichwertigkeitsprüfung – provjera istovrijednosti), mora to izabrati u roku od četiri sedmice nakon podnošenja zahtjeva – izbor je obavezujući. Zahtjevi podneseni do 31. oktobra 2026. rješavaju se po starom pravu. Izvor
Anerkennungspartnerschaft (§ 16d Abs. 3 AufenthG): Ući u zemlju s poslodavcem u Njemačkoj i postupak priznavanja proći tek nakon toga. Potrebni su državno priznata diploma, ponuda za posao, sporazum o postupku i njemački najmanje na nivou A2. Izvor
Hrvatska: Hrvatske liječničke diplome automatski se priznaju prema pravu EU ako je studij započet nakon ulaska u EU 1. jula 2013. – bez ispita znanja (Kenntnisprüfung), ali uz dokaz znanja njemačkog jezika. Izvor
Anerkennungszuschuss (subvencija za priznavanje): 100 do 600 € za naknade, prijevode i ovjere, uz to do 3.000 € za dodatno osposobljavanje – izričito i za pripremne kurseve i ispitnu naknadu za Kenntnisprüfung. Uslov: prebivalište u Njemačkoj i prihod do 32.000 € bruto (parovi 50.000 €). Jezički kursevi se ne finansiraju; subvenciju treba zatražiti prije zahtjeva za priznavanje. Izvor

Stanje na dan 2. oktobra 2026. Sažeto iz službenih izvora – nije pravni savjet. Obavezujuću odluku donosi nadležni organ za izdavanje licence (Approbationsbehörde) tvoje savezne pokrajine.

Česta pitanja

Često postavljana pitanja

Koliko košta KLINIKFUCHS?▾

Ništa. Aplikacija je 100% besplatna – bez pretplate, bez probnog perioda, bez skrivenih troškova. To važi i za modul FSP-Med i za modul KP-Med.

Radi li KLINIKFUCHS na Androidu?▾

Da. KLINIKFUCHS radi kao Web-App u svakom browseru na app.klinikfuchs.de – na Androidu, iPhoneu, tabletu i računaru, bez instalacije. Za iPhone i iPad dostupan je i u App Store.

Zamjenjuje li aplikacija kurs pripreme?▾

Dopunjuje ga. Kurs ti daje vježbu govora s nastavnicima i povratnu informaciju o izgovoru; KLINIKFUCHS donosi svakodnevni trening između – rječnik, uzimanje anamneze, otpusno pismo (Arztbrief), ispitna pitanja – kad god želiš i svojim tempom.

Na kojim je jezicima dostupna pomoć pri prevođenju?▾

Program medicinskog njemačkog dostupan je na 13 jezika, među njima arapski, ruski, ukrajinski, turski, španski i engleski. Sam ispitni sadržaj ostaje na njemačkom – tačno onako kako se provjerava na FSP i KP.

Ko stoji iza KLINIKFUCHS?▾

Aplikaciju razvija Dr. Pascal Bafteh, liječnik u Düsseldorfu. Više na stranici O nama (na njemačkom).