Medicinski pojmovi njemački–BKS
Njemačka medicinska terminologija s prijevodom – ono što ti treba za Fachsprachprüfung (ispit medicinskog jezika) i svakodnevni rad u bolnici.
English · العربية · Русский · Українська · Türkçe · Español · Português · Română · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt
| Deutsch | BKS |
|---|---|
| ABCDE-Schema | ABCDE-shema |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | adenom-karcinom sekvenca |
| akutes Koronarsyndrom | akutni koronarni sindrom |
| Anämische Blässe | anemično bljedilo |
| Angioödem | angioedem |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Početni bol (bol pri pokretanju) u zglobovima prstiju kraći od petnaest minuta |
| Appendizitis | apendicitis |
| Asthma bronchiale | bronhijalna astma |
| Aura | aura |
| Auskultation | auskultacija |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | AV-blok III° (kompletni AV-blok / AV-Block III°) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | AVNRT (AV-nodalna reentry tahikardija / AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | B-simptomatika |
| Barrett-Ösophagus | Barrettov jednjak |
| Bauch tut morgens weh | Boli me stomak ujutru |
| Bein ist rot und heiß | Noga je crvena i vruća |
| Beine werden abends dick | Noge oteknu uveče |
| Beule in der Leiste | Kvrga u preponi |
| Bihiläre Lymphadenopathie | bihilarna limfadenopatija |
| Blaue Flecken seitlich | Modrice sa strane |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Stalan pekući bol u predjelu malog prsta |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | Brugada sindrom tip 1 |
| Cholezystolithiasis | holecistolitijaza |
| chronisch-venöse Insuffizienz | hronična venska insuficijencija |
| Claudicatio intermittens | claudicatio intermittens |
| Colitis ulcerosa | ulcerozni kolitis |
| COPD | KOPB (hronična opstruktivna bolest pluća / COPD) |
| Darm ist voll Luft | Crijeva su puna vazduha |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | iskašljavanje krvi ili krvavog iskašljaja |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | zabacivanje glave unatrag prema zatiljku |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Tvrdi bjelkasti čvorovi na zglobovima prstiju i heliksu uha |
| Dermatoliposklerose | dermatoliposkleroza |
| Dermatom | dermatom |
| Diabetisches Fußulcus | dijabetički ulkus stopala |
| Diarrhoe | dijareja |
| Dicke Venen am Bauch | Zadebljane vene na stomaku |
| distale Radiusfraktur | distalni prijelom radijusa |
| Distorsion | distorzija |
| Divertikel | divertikul |
| Divertikulitis | divertikulitis |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Rotatorna vrtoglavica s mučninom u trajanju od nekoliko sati |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Pritisak u grudima pri penjanju |
| Dysarthrie | dizartrija |
| Dysphagie | disfagija |
| Dyspnoe | dispneja |
| Dysurie | dizurija |
| eFAST-Sonographie | eFAST sonografija |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | prijelom žbice (radijusa) blizu ručnog zgloba |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | upala gušterače |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | upala tih ispupčenja u crijevu |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | pojačana osjetljivost na svjetlost |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | slabost ili oduzetost jedne polovine tijela |
| eine Vergrößerung der Milz | povećanje slezene |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Upali obrazi s bljedilom kože i periorbitalnim tamnim krugovima |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Jednostrani bolni otok lista noge s pojačanom toplinom |
| Ejektionsfraktion | ejekciona frakcija |
| endokrine Orbitopathie | endokrina orbitopatija |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Epigastrične tegobe naglašene našte (natašte) |
| Erysipel | erizipel |
| Erythema nodosum | erythema nodosum |
| Exazerbation | egzacerbacija |
| extraintestinale Manifestation | ekstraintestinalna manifestacija |
| fäkales Calprotectin | fekalni kalprotektin |
| Fatigue | umor / iscrpljenost |
| febrile Neutropenie | febrilna neutropenija |
| Ferritin | feritin |
| Finger morgens steif | Prsti ukočeni ujutru |
| Finger sind krumm | Prsti su iskrivljeni |
| Flimmerskotom | treperavi skotom |
| Foetor ex ore | foetor ex ore (zadah iz usta / Foetor ex ore) |
| Gallenkolik | žučna kolika |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Žuto obojenje kože i bjeloočnica (ikterus) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | generalizirani toničko-klonički napad |
| Gichttophi | gihtni tofi |
| Giemen | zviždanje pri disanju |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Glatak, napet trbušni zid bez vidljivog crtanja vena |
| gürtelförmiger Schmerz | bol u obliku pojasa |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Hematemeza s tamnom krvlju u trajanju od tri dana |
| Hämatom | hematom |
| Hämoptyse | hemoptiza |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Hemoptiza sa svijetlocrvenom primjesom krvi u trajanju od tri dana |
| Hand schläft nachts ein | Ruka utrne noću |
| Hände sind dick | Šake su otečene |
| Hände sind rot | Šake su crvene |
| Hashimoto-Thyreoiditis | Hashimoto tireoiditis |
| Hat Blut beim Klogang | Ima krvi kod odlaska u WC |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Nema apetita i smršao/smršala je |
| Hat viel Spucke | Ima puno pljuvačke |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | učestali nagon na mokrenje s tek malim količinama mokraće svaki put |
| Haut sieht knubbelig aus | Koža izgleda kvrgavo |
| Hemiparese | hemipareza |
| Herpes simplex | herpes simplex |
| Herpes zoster | herpes zoster |
| Herzinsuffizienz | srčana insuficijencija |
| Herzklopfen kommt und geht | Lupanje srca dolazi i prolazi |
| Hustet etwas Blut | Iskašljava malo krvi |
| Hypästhesie | hipestezija |
| Hyperkaliämie-EKG | EKG kod hiperkalijemije |
| Hypermenorrhoe | hipermenoreja |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Hipersalivacija s pojačanom potrebom za gutanjem |
| Hyperthyreose | hipertireoza |
| Hypoglykämie | hipoglikemija |
| Hypothyreose | hipotireoza |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | ikterus (žutica / Ikterus) (holestaza / Cholestase; holecistitis / Cholezystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | imuna trombocitopenija (Immunthrombozytopenie / ITP) |
| Kammerflimmern | ventrikularna fibrilacija |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | kardijalni edemi nogu (Kardiale Beinödeme) (srčana insuficijencija / Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | kardijalni edem noge |
| Karotinämie | karotinemija |
| Kaudasyndrom | sindrom kaude (equine) |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | gležanjsko-nadlaktični indeks (Knöchel-Arm-Index / ABI) |
| Knubbel am Finger | Kvrga na prstu |
| Kolik | kolika |
| kolorektales Karzinom | kolorektalni karcinom |
| Koloskopie | kolonoskopija |
| Kompressionssonographie | kompresijska sonografija |
| Kontaktdermatitis | kontaktni dermatitis |
| Kopfweh am Morgen | Glavobolja ujutru |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | rak debelog ili završnog crijeva |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Teško diše kad leži |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | leukocitoklastični vaskulitis |
| Lila Stellen im Gesicht | Ljubičaste mrlje na licu |
| Linksschenkelblock (LSB) | blok lijeve grane (Linksschenkelblock / LSB) |
| Lipase | lipaza |
| Lipödem | lipedem |
| Lobärpneumonie | lobarna pneumonija |
| Loslassschmerz | bol pri naglom otpuštanju pritiska |
| Luft im Bauch | Vazduh u stomaku |
| Lumboischialgie | lumboišijalgija |
| Lungenembolie | plućna embolija |
| Lymphadenopathie | limfadenopatija |
| Lymphödem | limfedem |
| Makrohämaturie | makrohematurija |
| makulopapulöses Exanthem | makulopapulozni egzantem |
| Martorell-Ulcus | Martorellov ulkus |
| McBurney-Punkt | McBurneyeva tačka |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Više nivoa tečnosti u proširenim vijugama tankog crijeva |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | mikrocitna hipohromna anemija |
| Miliartuberkulose | milijarna tuberkuloza |
| Morbus Basedow | Basedowljeva bolest |
| Morbus Crohn | Crohnova bolest |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Jutarnja pulsirajuća cefalgija s poboljšanjem tokom dana |
| Mundwinkelrhagaden | ragade uglova usana |
| Muss nachts oft aufs Klo | Mora često noću u WC |
| Myoklonie | mioklonija |
| Nekrotisierende Fasziitis | nekrotizirajući fasciitis |
| Nephrotisches Ödem | nefrotski edem |
| neuroglykopene Symptome | neuroglikopenijski simptomi |
| Niedervoltage | niska voltaža |
| Nierenlagerklopfschmerz | bol na sukusiju bubrežne lože |
| Normalbefund | uredan nalaz |
| Normaler Sinusrhythmus | normalan sinusni ritam |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Nokturija s četiri do pet noćnih mokrenja |
| Obstipation | opstipacija |
| Ödeme | edemi |
| Odynophagie | odinofagija |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Oligurija sa smanjenim unosom tečnosti uz mučninu |
| Orthopnoe | ortopneja |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Ortostatska vrtoglavica nakon naglog ustajanja |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | ezofago-gastro-duodenoskopija |
| Palpitationen | palpitacije |
| Panaritium | panaricij |
| Pankreatitis | pankreatitis |
| Panzytopenie | pancitopenija |
| Parästhesie | parestezija |
| Patient ist gelb | Pacijent je žut |
| Peritonsillarabszess | peritonzilarni apsces |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Periumbilikalni bol naglašen nakon jela (postprandijalno) |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | petehije/purpura (Petechien/Purpura) (meningokokna sepsa / Meningokokken-Sepsis) |
| Phlegmone | flegmona |
| Photophobie | fotofobija |
| Pleuraerguss | pleuralni izljev |
| pleuritischer Schmerz | pleuritični bol |
| Pneumonie | pneumonija |
| Pneumothorax | pneumotoraks |
| Pollakisurie | polakizurija |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Polakisurija s malim količinama urina tokom dana |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Polidipsija (3 l/dan) s posljedičnom poliurijom |
| Polytrauma | politrauma |
| postiktale Phase | postiktalna faza |
| produktiver Husten | produktivan kašalj |
| Propriozeption | propriocepcija |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | plućnovenski zastoj (Pulmonalvenöse Stauung) (srčana insuficijencija / HI) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Tačkasta crvena krvarenja na trbuhu (petehije) |
| purulenter Auswurf | purulentni iskašljaj |
| Pyelonephritis | pijelonefritis |
| Pyoderma gangraenosum | pyoderma gangraenosum |
| Radikulopathie | radikulopatija |
| Reed-Sternberg-Zellen | Reed-Sternbergove ćelije |
| Regurgitation | regurgitacija |
| Reklination | reklinacija (zabacivanje glave unatrag / Reklination) |
| retrosternaler Schmerz | retrosternalni bol |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | šaka kod reumatoidnog artritisa |
| Rote Sternchen auf der Haut | Crvene zvjezdice na koži |
| Rundes Gesicht | Okruglo lice |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Okruglo lice puna mjeseca s crvenim obrazima i "bivoljim vratom" |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | okrugla sjena / plućni čvor (Rundherd) / bronhijalni karcinom (Bronchial-Karzinom) |
| Schmerzen beim Schlucken | bolovi pri gutanju |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | bolovi ili pečenje pri mokrenju |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Bolno ljuštenje kože dlanova s ragadama (pukotinama) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Eritem u obliku leptira preko nosa i jagodičnih kostiju |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Peranalne svijetlocrvene naslage krvi u trajanju od jedne sedmice |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Crno-katranaste primjese u stolici u trajanju od jedne sedmice (melena) |
| Senile Purpura | senilna purpura |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Srpasto nakupljanje vazduha ispod desne dijafragme |
| Sinusbradykardie | sinusna bradikardija |
| Sinustachykardie | sinusna tahikardija |
| Sklerenikterus | ikterus bjeloočnica |
| Sklerodaktylie | sklerodaktilija |
| Spannungspneumothorax | tenzioni pneumotoraks |
| Spirometrie | spirometrija |
| Splenomegalie | splenomegalija |
| Staging | određivanje stadija / staging |
| STEMI Hinterwand (inferior) | STEMI stražnjeg zida (inferiorni / STEMI Hinterwand) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | STEMI prednjeg zida (anteriorni / STEMI Vorderwand) |
| Supinationstrauma | supinacijska trauma |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Simetrični edemi nogu naglašeni uveče |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Simetrično mrljasto crvenilo oba dlana bez bola |
| Teerstuhl (Meläna) | katranasta stolica (Teerstuhl) (melena / Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | TEN / SJS (toksična epidermalna nekroliza / toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | tenezmi |
| Thrombozytopenie | trombocitopenija |
| Tiefe Beinvenenthrombose | duboka venska tromboza noge |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | duboka venska tromboza noge (Tiefe Beinvenenthrombose / TVT) |
| tiefe Venenthrombose | duboka venska tromboza |
| Tonsillitis | tonzilitis |
| Torsade de Pointes | torsade de pointes |
| toxisches Megakolon | toksični megakolon |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | tranzitorna ishemijska ataka (transitorische ischämische Attacke / TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Puno pije i mokri |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | batičasti prsti / nokti u obliku satnog stakla (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel / Clubbing) |
| Troponin | troponin |
| TSH | TSH (tireostimulirajući hormon / TSH) |
| Ulcus cruris arteriosum | ulcus cruris arteriosum (arterijski potkoljenični vrijed / Ulcus cruris arteriosum) |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | ulcus cruris arteriosum (arterijski potkoljenični vrijed / Ulcus cruris arteriosum) (periferna arterijska okluzivna bolest / pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | ulcus cruris venosum (venski potkoljenični vrijed / Ulcus cruris venosum) |
| Ulcus ventriculi | ulcus ventriculi (želučani vrijed / Ulcus ventriculi) |
| Ureterorenoskopie | ureterorenoskopija |
| Urolithiasis | urolitijaza |
| Vaskulitis-Ulcus | vaskulitisni ulkus |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Zasjenjenje u desnom donjem plućnom polju s bronhopneumogramom |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | atrijalni flater (undulacija pretkomora) s prijenosom 2:1 (Vorhofflattern / 2:1-Überleitung) |
| Vorhofflimmern | atrijalna fibrilacija |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | Waterhouse-Friderichsenov sindrom |
| Whipple-Trias | Whippleova trijada |
| Wird dem Patienten schwindelig | Da li se pacijentu vrti u glavi |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | WPW-sindrom (sinusni ritam s delta-valom / WPW-Syndrom mit Sinusrhythmus und Delta-Welle) |
| Zentrale Zyanose | centralna cijanoza |
Vježbaj pojmove u aplikaciji
FSP-Med vježba medicinski njemački karticama, razgovorima s pacijentima i probnim ispitom – besplatno.
KLINIKFUCHS Web-App App Store