Thuật ngữ y khoa Đức–Việt
Thuật ngữ y khoa tiếng Đức kèm bản dịch tiếng Việt – những gì bạn cần cho Fachsprachprüfung (kỳ thi ngôn ngữ y khoa) và công việc hằng ngày ở bệnh viện.
English · العربية · Русский · Українська · Türkçe · Español · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog
| Deutsch | Tiếng Việt |
|---|---|
| ABCDE-Schema | Phác đồ ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | Trình tự u tuyến - ung thư biểu mô |
| akutes Koronarsyndrom | Hội chứng vành cấp |
| Anämische Blässe | Xanh xao do thiếu máu (anämische Blässe) |
| Angioödem | Phù mạch |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Đau khởi động của các khớp ngón tay dưới mười lăm phút |
| Appendizitis | Viêm ruột thừa |
| Asthma bronchiale | Hen phế quản |
| Aura | Tiền triệu |
| Auskultation | Nghe (thính chẩn) |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | Blốc nhĩ thất độ III (blốc nhĩ thất hoàn toàn) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | Nhịp nhanh vào lại nút nhĩ thất (AVNRT) |
| B-Symptomatik | Triệu chứng B |
| Barrett-Ösophagus | Thực quản Barrett |
| Bauch tut morgens weh | Bụng đau vào buổi sáng |
| Bein ist rot und heiß | Chân đỏ và nóng |
| Beine werden abends dick | Chân sưng lên vào buổi tối |
| Beule in der Leiste | Cục u ở bẹn |
| Bihiläre Lymphadenopathie | Hạch to hai rốn phổi (bihiläre Lymphadenopathie) |
| Blaue Flecken seitlich | Vết bầm ở hai bên |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Đau rát liên tục ở vùng ngón tay út |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | Hội chứng Brugada týp 1 |
| Cholezystolithiasis | Sỏi túi mật |
| chronisch-venöse Insuffizienz | Suy tĩnh mạch mạn tính |
| Claudicatio intermittens | Đau cách hồi |
| Colitis ulcerosa | Viêm loét đại tràng |
| COPD | Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính |
| Darm ist voll Luft | Ruột đầy hơi |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | Việc ho ra máu hoặc đờm lẫn máu |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | Việc ngửa đầu ra sau |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Các nốt chắc màu trắng ở khớp ngón tay và vành tai |
| Dermatoliposklerose | Xơ hóa da - mô mỡ |
| Dermatom | Khoanh da |
| Diabetisches Fußulcus | Loét bàn chân do đái tháo đường (diabetisches Fußulcus) |
| Diarrhoe | Tiêu chảy |
| Dicke Venen am Bauch | Tĩnh mạch nổi to ở bụng |
| distale Radiusfraktur | Gãy đầu dưới xương quay |
| Distorsion | Bong gân |
| Divertikel | Túi thừa |
| Divertikulitis | Viêm túi thừa |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Chóng mặt quay kèm buồn nôn kéo dài nhiều giờ |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Tức ngực khi lên cầu thang |
| Dysarthrie | Loạn vận ngôn |
| Dysphagie | Khó nuốt |
| Dyspnoe | Khó thở |
| Dysurie | Tiểu buốt |
| eFAST-Sonographie | Siêu âm eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | Một chỗ gãy của xương quay gần cổ tay |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | Một tình trạng viêm tuyến tụy |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | Một tình trạng viêm của các túi thừa này trong ruột |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | Một tình trạng tăng nhạy cảm với ánh sáng |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | Một tình trạng yếu hoặc liệt một nửa cơ thể |
| eine Vergrößerung der Milz | Một tình trạng lách to |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Má hóp với da xanh xao và quầng thâm quanh mắt |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Sưng đau bắp chân một bên kèm ấm nóng |
| Ejektionsfraktion | Phân suất tống máu |
| endokrine Orbitopathie | Bệnh mắt do tuyến giáp |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Khó chịu vùng thượng vị tăng lên khi đói |
| Erysipel | Viêm quầng |
| Erythema nodosum | Hồng ban nút |
| Exazerbation | Đợt cấp |
| extraintestinale Manifestation | Biểu hiện ngoài ruột |
| fäkales Calprotectin | Calprotectin trong phân |
| Fatigue | Mệt mỏi |
| febrile Neutropenie | Sốt giảm bạch cầu trung tính |
| Ferritin | Ferritin |
| Finger morgens steif | Ngón tay cứng vào buổi sáng |
| Finger sind krumm | Ngón tay bị cong |
| Flimmerskotom | Ám điểm chói sáng |
| Foetor ex ore | Hôi miệng |
| Gallenkolik | Cơn đau quặn mật |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Vàng da và củng mạc mắt (vàng da/Ikterus) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | Cơn co giật toàn thể kiểu co cứng - co giật |
| Gichttophi | Hạt tophi trong bệnh gút |
| Giemen | Khò khè |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Thành bụng nhẵn, căng, không thấy tĩnh mạch nổi |
| gürtelförmiger Schmerz | Đau kiểu thắt lưng |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Nôn ra máu sẫm màu ba ngày nay |
| Hämatom | Khối máu tụ |
| Hämoptyse | Ho ra máu |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Ho ra máu lẫn máu đỏ tươi ba ngày nay |
| Hand schläft nachts ein | Bàn tay bị tê vào ban đêm |
| Hände sind dick | Bàn tay sưng |
| Hände sind rot | Bàn tay đỏ |
| Hashimoto-Thyreoiditis | Viêm tuyến giáp Hashimoto |
| Hat Blut beim Klogang | Có máu khi đi vệ sinh |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Không thấy đói và gầy đi |
| Hat viel Spucke | Có nhiều nước bọt |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | Buồn tiểu thường xuyên mà mỗi lần chỉ ra một lượng nhỏ nước tiểu |
| Haut sieht knubbelig aus | Da trông sần sùi |
| Hemiparese | Liệt nửa người |
| Herpes simplex | Herpes simplex (mụn rộp) |
| Herpes zoster | Herpes zoster (zona) |
| Herzinsuffizienz | Suy tim |
| Herzklopfen kommt und geht | Đánh trống ngực lúc có lúc không |
| Hustet etwas Blut | Ho ra một chút máu |
| Hypästhesie | Giảm cảm giác |
| Hyperkaliämie-EKG | Điện tâm đồ tăng kali máu |
| Hypermenorrhoe | Cường kinh |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Tăng tiết nước bọt kèm nhu cầu nuốt thường xuyên |
| Hyperthyreose | Cường giáp |
| Hypoglykämie | Hạ đường huyết |
| Hypothyreose | Suy giáp |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | Vàng da (Ikterus) (ứ mật / viêm túi mật) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | Giảm tiểu cầu miễn dịch (Immunthrombozytopenie, ITP) |
| Kammerflimmern | Rung thất |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | Phù chân do tim (kardiale Beinödeme) (suy tim) |
| Kardiales Beinödem | Phù chân do tim (kardiales Beinödem) |
| Karotinämie | Tăng caroten máu |
| Kaudasyndrom | Hội chứng chùm đuôi ngựa |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | Chỉ số cổ chân - cánh tay (Knöchel-Arm-Index, ABI) |
| Knubbel am Finger | Cục u ở ngón tay |
| Kolik | Cơn đau quặn |
| kolorektales Karzinom | Ung thư biểu mô đại - trực tràng |
| Koloskopie | Nội soi đại tràng |
| Kompressionssonographie | Siêu âm ép |
| Kontaktdermatitis | Viêm da tiếp xúc |
| Kopfweh am Morgen | Đau đầu vào buổi sáng |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | Ung thư đại tràng hoặc trực tràng |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Khó thở khi nằm |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | Viêm mạch bạch cầu tan rã (leukozytoklastische Vaskulitis) |
| Lila Stellen im Gesicht | Những vùng tím trên mặt |
| Linksschenkelblock (LSB) | Blốc nhánh trái (Linksschenkelblock, LSB) |
| Lipase | Lipase |
| Lipödem | Phù mỡ |
| Lobärpneumonie | Viêm phổi thùy |
| Loslassschmerz | Đau khi buông tay (dấu hiệu phản ứng dội) |
| Luft im Bauch | Hơi trong bụng |
| Lumboischialgie | Đau thần kinh tọa thắt lưng |
| Lungenembolie | Thuyên tắc phổi |
| Lymphadenopathie | Bệnh hạch bạch huyết |
| Lymphödem | Phù bạch huyết |
| Makrohämaturie | Tiểu máu đại thể |
| makulopapulöses Exanthem | Phát ban dát sẩn |
| Martorell-Ulcus | Loét Martorell |
| McBurney-Punkt | Điểm McBurney |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Nhiều mức dịch trong các quai ruột non giãn |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | Thiếu máu hồng cầu nhỏ nhược sắc |
| Miliartuberkulose | Lao kê |
| Morbus Basedow | Bệnh Basedow (bệnh Graves) |
| Morbus Crohn | Bệnh Crohn |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Đau đầu kiểu mạch đập vào buổi sáng, cải thiện trong ngày |
| Mundwinkelrhagaden | Viêm khóe miệng |
| Muss nachts oft aufs Klo | Ban đêm phải đi vệ sinh nhiều lần |
| Myoklonie | Giật cơ |
| Nekrotisierende Fasziitis | Viêm cân hoại tử (nekrotisierende Fasziitis) |
| Nephrotisches Ödem | Phù do hội chứng thận hư (nephrotisches Ödem) |
| neuroglykopene Symptome | Triệu chứng thiếu glucose ở não |
| Niedervoltage | Điện thế thấp |
| Nierenlagerklopfschmerz | Đau khi gõ vùng góc sườn - sống |
| Normalbefund | Kết quả bình thường |
| Normaler Sinusrhythmus | Nhịp xoang bình thường (normaler Sinusrhythmus) |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Tiểu đêm với bốn đến năm lần đi tiểu ban đêm |
| Obstipation | Táo bón |
| Ödeme | Phù |
| Odynophagie | Nuốt đau |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Thiểu niệu kèm giảm lượng uống do buồn nôn |
| Orthopnoe | Khó thở khi nằm |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Chóng mặt tư thế sau khi thay đổi tư thế nhanh |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | Nội soi thực quản - dạ dày - tá tràng |
| Palpitationen | Đánh trống ngực |
| Panaritium | Chín mé |
| Pankreatitis | Viêm tụy |
| Panzytopenie | Giảm toàn bộ tế bào máu |
| Parästhesie | Dị cảm |
| Patient ist gelb | Bệnh nhân bị vàng da |
| Peritonsillarabszess | Áp xe quanh amidan |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Đau quanh rốn tăng lên sau bữa ăn |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | Đốm xuất huyết/ban xuất huyết (Petechien/Purpura) (nhiễm khuẩn huyết do não mô cầu) |
| Phlegmone | Viêm mô tế bào |
| Photophobie | Sợ ánh sáng |
| Pleuraerguss | Tràn dịch màng phổi |
| pleuritischer Schmerz | Đau kiểu màng phổi |
| Pneumonie | Viêm phổi |
| Pneumothorax | Tràn khí màng phổi |
| Pollakisurie | Tiểu nhiều lần |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Tiểu nhiều lần với lượng nước tiểu nhỏ mỗi lần vào ban ngày |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Uống nhiều (3 l/ngày) kèm tiểu nhiều theo sau |
| Polytrauma | Đa chấn thương |
| postiktale Phase | Giai đoạn sau cơn co giật |
| produktiver Husten | Ho có đờm |
| Propriozeption | Cảm giác bản thể |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | Ứ huyết tĩnh mạch phổi (pulmonalvenöse Stauung) (suy tim) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Xuất huyết chấm đỏ ở bụng (đốm xuất huyết/Petechien) |
| purulenter Auswurf | Đờm mủ |
| Pyelonephritis | Viêm thận - bể thận |
| Pyoderma gangraenosum | Viêm da mủ hoại thư |
| Radikulopathie | Bệnh lý rễ thần kinh |
| Reed-Sternberg-Zellen | Tế bào Reed-Sternberg |
| Regurgitation | Trào ngược |
| Reklination | Ngửa đầu ra sau |
| retrosternaler Schmerz | Đau sau xương ức |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | Bàn tay viêm khớp dạng thấp (rheumatoide Arthritis-Hand) |
| Rote Sternchen auf der Haut | Những ngôi sao đỏ nhỏ trên da |
| Rundes Gesicht | Khuôn mặt tròn |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Khuôn mặt tròn như mặt trăng với hai má đỏ và gáy trâu |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | Nốt phổi đơn độc (Rundherd) / ung thư biểu mô phế quản (Bronchial-Karzinom) |
| Schmerzen beim Schlucken | Đau khi nuốt |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | Đau hoặc nóng rát khi đi tiểu |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Tróc vảy đau ở lòng bàn tay kèm nứt nẻ (rhagades) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Hồng ban hình cánh bướm trên mũi và gò má |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Một tuần nay có máu đỏ tươi phủ trên phân (qua hậu môn) |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Một tuần nay phân lẫn chất đen như hắc ín (melena) |
| Senile Purpura | Ban xuất huyết ở người già (senile Purpura) |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Đám khí hình liềm dưới vòm hoành phải |
| Sinusbradykardie | Nhịp xoang chậm |
| Sinustachykardie | Nhịp xoang nhanh |
| Sklerenikterus | Vàng củng mạc |
| Sklerodaktylie | Xơ cứng ngón |
| Spannungspneumothorax | Tràn khí màng phổi áp lực |
| Spirometrie | Đo hô hấp ký |
| Splenomegalie | Lách to |
| Staging | Phân giai đoạn |
| STEMI Hinterwand (inferior) | Nhồi máu cơ tim ST chênh lên thành dưới (Hinterwand, inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | Nhồi máu cơ tim ST chênh lên thành trước (Vorderwand, anterior) |
| Supinationstrauma | Chấn thương lật cổ chân vào trong |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Phù chân đối xứng, tăng lên vào buổi tối |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Ban đỏ loang lổ đối xứng ở cả hai lòng bàn tay, không đau |
| Teerstuhl (Meläna) | Phân hắc ín (Teerstuhl) (melena, Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | TEN / SJS (hoại tử thượng bì nhiễm độc, toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | Mót rặn |
| Thrombozytopenie | Giảm tiểu cầu |
| Tiefe Beinvenenthrombose | Huyết khối tĩnh mạch sâu chi dưới (tiefe Beinvenenthrombose) |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | Huyết khối tĩnh mạch sâu chi dưới (tiefe Beinvenenthrombose, TVT) |
| tiefe Venenthrombose | Huyết khối tĩnh mạch sâu |
| Tonsillitis | Viêm amidan |
| Torsade de Pointes | Xoắn đỉnh |
| toxisches Megakolon | Phình đại tràng nhiễm độc |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | Cơn thiếu máu não thoáng qua (transitorische ischämische Attacke, TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Uống nhiều và đi tiểu nhiều |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | Ngón tay dùi trống / móng tay mặt kính đồng hồ (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel), tức là ngón tay dùi trống (clubbing) |
| Troponin | Troponin |
| TSH | TSH |
| Ulcus cruris arteriosum | Loét chân do động mạch |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | Loét chân do động mạch (Ulcus cruris arteriosum) (bệnh động mạch chi dưới, pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | Loét chân do tĩnh mạch |
| Ulcus ventriculi | Loét dạ dày |
| Ureterorenoskopie | Nội soi niệu quản - thận |
| Urolithiasis | Sỏi tiết niệu |
| Vaskulitis-Ulcus | Loét do viêm mạch |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Đám mờ ở vùng phổi dưới bên phải kèm hình phế quản hơi |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | Cuồng nhĩ (Vorhofflattern) với dẫn truyền 2:1 |
| Vorhofflimmern | Rung nhĩ |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | Hội chứng Waterhouse-Friderichsen |
| Whipple-Trias | Tam chứng Whipple |
| Wird dem Patienten schwindelig | Bệnh nhân bị chóng mặt |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | Hội chứng WPW (WPW-Syndrom) (nhịp xoang với sóng delta) |
| Zentrale Zyanose | Tím trung ương (zentrale Zyanose) |
Luyện thuật ngữ trong ứng dụng
FSP-Med luyện tiếng Đức y khoa bằng thẻ học, hội thoại với bệnh nhân và bài thi thử – miễn phí.
KLINIKFUCHS Web-App App Store