Ιατρικοί όροι Γερμανικά–Ελληνικά
Γερμανική ιατρική ορολογία με ελληνική μετάφραση – ό,τι χρειάζεσαι για τη Fachsprachprüfung (εξέταση ιατρικής γλώσσας) και την καθημερινή δουλειά στο νοσοκομείο.
English · العربية · Русский · Українська · Türkçe · Español · Português · Română · BKS · Tagalog · Tiếng Việt
| Deutsch | Ελληνικά |
|---|---|
| ABCDE-Schema | Κανόνας ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | Ακολουθία αδενώματος-καρκινώματος |
| akutes Koronarsyndrom | Οξύ στεφανιαίο σύνδρομο |
| Anämische Blässe | Αναιμική ωχρότητα (anämische Blässe) |
| Angioödem | Αγγειοοίδημα |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Πόνος έναρξης κίνησης στις αρθρώσεις των δακτύλων διάρκειας κάτω των δεκαπέντε λεπτών |
| Appendizitis | Σκωληκοειδίτιδα |
| Asthma bronchiale | Βρογχικό άσθμα |
| Aura | Αύρα |
| Auskultation | Ακρόαση |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | Κολποκοιλιακός αποκλεισμός 3ου βαθμού, πλήρης (AV-Block III°, kompletter AV-Block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | Κομβική ταχυκαρδία επανεισόδου (AVNRT, AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | Συμπτώματα Β |
| Barrett-Ösophagus | Οισοφάγος Barrett |
| Bauch tut morgens weh | Η κοιλιά πονάει το πρωί |
| Bein ist rot und heiß | Το πόδι είναι κόκκινο και ζεστό |
| Beine werden abends dick | Τα πόδια πρήζονται το βράδυ |
| Beule in der Leiste | Εξόγκωμα στη βουβωνική χώρα |
| Bihiläre Lymphadenopathie | Αμφοτερόπλευρη πυλαία λεμφαδενοπάθεια (bihiläre Lymphadenopathie) |
| Blaue Flecken seitlich | Μελανιές στο πλάι |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Καυστικός επίμονος πόνος στην περιοχή του μικρού δακτύλου |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | Σύνδρομο Brugada τύπου 1 |
| Cholezystolithiasis | Χολοκυστολιθίαση |
| chronisch-venöse Insuffizienz | Χρόνια φλεβική ανεπάρκεια |
| Claudicatio intermittens | Διαλείπουσα χωλότητα |
| Colitis ulcerosa | Ελκώδης κολίτιδα |
| COPD | Χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια |
| Darm ist voll Luft | Το έντερο είναι γεμάτο αέρα |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | Η αιμόπτυση, δηλαδή ο βήχας με αίμα ή αιματηρά πτύελα |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | Η προς τα πίσω κλίση της κεφαλής (υπερέκταση αυχένα) |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Σκληροί λευκωποί όζοι στις αρθρώσεις των δακτύλων και στον έλικα του αυτιού |
| Dermatoliposklerose | Δερματολιποσκλήρυνση |
| Dermatom | Δερμοτόμιο |
| Diabetisches Fußulcus | Διαβητικό έλκος ποδιού (diabetisches Fußulcus) |
| Diarrhoe | Διάρροια |
| Dicke Venen am Bauch | Διογκωμένες φλέβες στην κοιλιά |
| distale Radiusfraktur | Περιφερικό κάταγμα κερκίδας |
| Distorsion | Διάστρεμμα |
| Divertikel | Εκκόλπωμα |
| Divertikulitis | Εκκολπωματίτιδα |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Περιστροφικός ίλιγγος με ναυτία επί ώρες |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Πίεση στο στήθος κατά την ανάβαση σκάλας |
| Dysarthrie | Δυσαρθρία |
| Dysphagie | Δυσφαγία |
| Dyspnoe | Δύσπνοια |
| Dysurie | Δυσουρία |
| eFAST-Sonographie | Υπερηχογράφημα eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | Κάταγμα της κερκίδας κοντά στον καρπό |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | Η παγκρεατίτιδα, φλεγμονή του παγκρέατος |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | Η εκκολπωματίτιδα, φλεγμονή αυτών των εκκολπωμάτων του εντέρου |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | Φωτοευαισθησία |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | Ημιπάρεση ή ημιπληγία |
| eine Vergrößerung der Milz | Σπληνομεγαλία |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Βαθουλωμένα μάγουλα με ωχρότητα δέρματος και περικογχικούς κύκλους |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Μονόπλευρο επώδυνο οίδημα γάμπας με τοπική υπερθερμία |
| Ejektionsfraktion | Κλάσμα εξώθησης |
| endokrine Orbitopathie | Ενδοκρινική ορβιτοπάθεια |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Επιγαστρικές ενοχλήσεις που επιδεινώνονται σε νηστεία |
| Erysipel | Ερυσίπελας |
| Erythema nodosum | Οζώδες ερύθημα |
| Exazerbation | Παρόξυνση |
| extraintestinale Manifestation | Εξωεντερική εκδήλωση |
| fäkales Calprotectin | Κοπρανώδης καλπροτεκτίνη |
| Fatigue | Κόπωση |
| febrile Neutropenie | Εμπύρετη ουδετεροπενία |
| Ferritin | Φερριτίνη |
| Finger morgens steif | Δάχτυλα δύσκαμπτα το πρωί |
| Finger sind krumm | Τα δάχτυλα είναι στραβά |
| Flimmerskotom | Λαμπρό σκότωμα |
| Foetor ex ore | Δυσοσμία στόματος |
| Gallenkolik | Χολικός κολικός |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Κιτρίνισμα του δέρματος και του σκληρού χιτώνα των οφθαλμών (ίκτερος) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | Γενικευμένη τονικοκλονική κρίση |
| Gichttophi | Ουρικοί τόφοι |
| Giemen | Συριγμός |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Λείο, τεταμένο κοιλιακό τοίχωμα χωρίς ορατή φλεβική διαγραμμάτωση |
| gürtelförmiger Schmerz | Ζωνοειδής πόνος |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Αιματέμεση με σκούρο αίμα επί τρεις ημέρες |
| Hämatom | Αιμάτωμα |
| Hämoptyse | Αιμόπτυση |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Αιμόπτυση με ανάμειξη έντονα κόκκινου αίματος επί τρεις ημέρες |
| Hand schläft nachts ein | Το χέρι μουδιάζει τη νύχτα |
| Hände sind dick | Τα χέρια είναι πρησμένα |
| Hände sind rot | Τα χέρια είναι κόκκινα |
| Hashimoto-Thyreoiditis | Θυρεοειδίτιδα Hashimoto |
| Hat Blut beim Klogang | Έχει αίμα κατά την αφόδευση |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Δεν έχει όρεξη και έχει αδυνατίσει |
| Hat viel Spucke | Έχει πολύ σάλιο |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | Συχνουρία με μικρές ποσότητες ούρων κάθε φορά |
| Haut sieht knubbelig aus | Το δέρμα φαίνεται ανώμαλο, εξογκωματώδες |
| Hemiparese | Ημιπάρεση |
| Herpes simplex | Έρπης απλός |
| Herpes zoster | Έρπης ζωστήρας |
| Herzinsuffizienz | Καρδιακή ανεπάρκεια |
| Herzklopfen kommt und geht | Αίσθημα παλμών που έρχεται και φεύγει |
| Hustet etwas Blut | Βήχει λίγο αίμα |
| Hypästhesie | Υπαισθησία |
| Hyperkaliämie-EKG | ΗΚΓ υπερκαλιαιμίας |
| Hypermenorrhoe | Υπερμηνόρροια |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Υπερσιελόρροια με αυξημένη ανάγκη κατάποσης |
| Hyperthyreose | Υπερθυρεοειδισμός |
| Hypoglykämie | Υπογλυκαιμία |
| Hypothyreose | Υποθυρεοειδισμός |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | Ίκτερος (χολόσταση / χολοκυστίτιδα) (Ikterus, Cholestase / Cholezystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | Ανοσολογική θρομβοπενία (ITP) (Immunthrombozytopenie, ITP) |
| Kammerflimmern | Κοιλιακή μαρμαρυγή |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | Καρδιακά οιδήματα κάτω άκρων (καρδιακή ανεπάρκεια) (Kardiale Beinödeme, Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | Καρδιακό οίδημα κάτω άκρου |
| Karotinämie | Καροτιναιμία |
| Kaudasyndrom | Σύνδρομο ιππουρίδας |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | Σφυροβραχιόνιος δείκτης (ABI) (Knöchel-Arm-Index, ABI) |
| Knubbel am Finger | Εξόγκωμα στο δάχτυλο |
| Kolik | Κολικός |
| kolorektales Karzinom | Καρκίνωμα παχέος εντέρου και ορθού |
| Koloskopie | Κολονοσκόπηση |
| Kompressionssonographie | Υπερηχογράφημα συμπίεσης |
| Kontaktdermatitis | Δερματίτιδα εξ επαφής |
| Kopfweh am Morgen | Πρωινός πονοκέφαλος |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | Καρκίνος του παχέος εντέρου ή του ορθού |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Δύσπνοια σε ύπτια θέση |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | Λευκοκυτταροκλαστική αγγειίτιδα (leukozytoklastische Vaskulitis) |
| Lila Stellen im Gesicht | Ιώδεις κηλίδες στο πρόσωπο |
| Linksschenkelblock (LSB) | Αποκλεισμός αριστερού σκέλους (LSB) (Linksschenkelblock, LSB) |
| Lipase | Λιπάση |
| Lipödem | Λιποοίδημα |
| Lobärpneumonie | λοβώδης πνευμονία |
| Loslassschmerz | σημείο αναπήδησης / πόνος κατά την απότομη αποπίεση |
| Luft im Bauch | Αέρας στην κοιλιά |
| Lumboischialgie | οσφυοϊσχιαλγία |
| Lungenembolie | πνευμονική εμβολή |
| Lymphadenopathie | λεμφαδενοπάθεια |
| Lymphödem | λεμφοίδημα |
| Makrohämaturie | μακροσκοπική αιματουρία |
| makulopapulöses Exanthem | Κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα |
| Martorell-Ulcus | έλκος Martorell |
| McBurney-Punkt | σημείο McBurney |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Πολλαπλά επίπεδα αέρα-υγρού σε διατεταμένες έλικες λεπτού εντέρου |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | Μικροκυτταρική υπόχρωμη αναιμία |
| Miliartuberkulose | κεγχροειδής (μιλιακή) φυματίωση |
| Morbus Basedow | νόσος Graves-Basedow |
| Morbus Crohn | νόσος Crohn |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Πρωινή σφύζουσα κεφαλαλγία με βελτίωση κατά τη διάρκεια της ημέρας |
| Mundwinkelrhagaden | γωνιακή χειλίτιδα / ραγάδες στις γωνίες του στόματος |
| Muss nachts oft aufs Klo | Πρέπει να πηγαίνει συχνά τουαλέτα τη νύχτα |
| Myoklonie | μυόκλονος |
| Nekrotisierende Fasziitis | νεκρωτική απονευρωσίτιδα (nekrotisierende Fasziitis) |
| Nephrotisches Ödem | νεφρωσικό οίδημα (nephrotisches Ödem) |
| neuroglykopene Symptome | Νευρογλυκοπενικά συμπτώματα |
| Niedervoltage | χαμηλή τάση στο ΗΚΓ |
| Nierenlagerklopfschmerz | ευαισθησία στην κρουστική ψηλάφηση της νεφρικής χώρας |
| Normalbefund | φυσιολογικό εύρημα |
| Normaler Sinusrhythmus | φυσιολογικός φλεβοκομβικός ρυθμός (normaler Sinusrhythmus) |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Νυκτουρία με τέσσερις έως πέντε νυχτερινές ουρήσεις |
| Obstipation | δυσκοιλιότητα |
| Ödeme | Οιδήματα |
| Odynophagie | οδυνοφαγία |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Ολιγουρία με μειωμένη πρόσληψη υγρών λόγω ναυτίας |
| Orthopnoe | ορθόπνοια |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Ορθοστατική ζάλη μετά από απότομη αλλαγή θέσης |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | Οισοφαγογαστροδωδεκαδακτυλοσκόπηση |
| Palpitationen | αίσθημα παλμών |
| Panaritium | παναρίτιο / δακτυλίτιδα |
| Pankreatitis | παγκρεατίτιδα |
| Panzytopenie | πανκυτταροπενία |
| Parästhesie | παραισθησία |
| Patient ist gelb | Ο ασθενής είναι ίκτερικός |
| Peritonsillarabszess | περιαμυγδαλικό απόστημα |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Περιομφαλικός πόνος με επιδείνωση μεταγευματικά |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | πετέχειες/πορφύρα (μηνιγγιτιδοκοκκική σήψη) (Petechien/Purpura, Meningokokken-Sepsis) |
| Phlegmone | φλεγμονή/κυτταρίτιδα |
| Photophobie | φωτοφοβία |
| Pleuraerguss | πλευριτική συλλογή |
| pleuritischer Schmerz | Πλευριτικός πόνος |
| Pneumonie | πνευμονία |
| Pneumothorax | πνευμοθώρακας |
| Pollakisurie | πολλακιουρία |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Πολλακιουρία με μικρές ποσότητες ούρων κατά τη διάρκεια της ημέρας |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Πολυδιψία (3 λίτρα/ημέρα) με επακόλουθη πολυουρία |
| Polytrauma | πολυτραυματισμός |
| postiktale Phase | Μεταικτική φάση |
| produktiver Husten | Παραγωγικός βήχας |
| Propriozeption | ιδιοδεκτικότητα |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | πνευμονική φλεβική συμφόρηση (καρδιακή ανεπάρκεια) (pulmonalvenöse Stauung, HI) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Στικτές ερυθρές αιμορραγίες στην κοιλιά (πετέχειες) |
| purulenter Auswurf | Πυώδης απόχρεμψη |
| Pyelonephritis | πυελονεφρίτιδα |
| Pyoderma gangraenosum | πυόδερμα γαγγραινώδες |
| Radikulopathie | ριζοπάθεια |
| Reed-Sternberg-Zellen | κύτταρα Reed-Sternberg |
| Regurgitation | παλινδρόμηση |
| Reklination | ανάκλιση / έκταση της κεφαλής |
| retrosternaler Schmerz | Οπισθοστερνικός πόνος |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | χέρι ρευματοειδούς αρθρίτιδας (rheumatoide Arthritis-Hand) |
| Rote Sternchen auf der Haut | Κόκκινα αστεράκια στο δέρμα |
| Rundes Gesicht | Στρογγυλό πρόσωπο |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Στρογγυλό πρόσωπο πανσελήνου με ερυθρά μάγουλα και αυχένα βουβάλου |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | πνευμονικό όζος / βρογχογενές καρκίνωμα |
| Schmerzen beim Schlucken | πόνος κατά την κατάποση |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | πόνος ή καύσος κατά την ούρηση |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Επώδυνη απολέπιση των παλαμών με ραγάδες |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Ερύθημα πεταλούδας στη μύτη και τα ζυγωματικά |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Ζωηρό κόκκινο αίμα στα κόπρανα (per anum) εδώ και μία εβδομάδα |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Μαύρα, πισσώδη κόπρανα εδώ και μία εβδομάδα (μέλαινα) |
| Senile Purpura | γεροντική πορφύρα (senile Purpura) |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Ημισεληνοειδής συλλογή αέρα κάτω από το δεξιό ημιδιάφραγμα |
| Sinusbradykardie | φλεβοκομβική βραδυκαρδία |
| Sinustachykardie | φλεβοκομβική ταχυκαρδία |
| Sklerenikterus | ίκτερος σκληρών (επιπεφυκότων) |
| Sklerodaktylie | σκληροδακτυλία |
| Spannungspneumothorax | πνευμοθώρακας υπό τάση |
| Spirometrie | σπιρομέτρηση |
| Splenomegalie | σπληνομεγαλία |
| Staging | σταδιοποίηση |
| STEMI Hinterwand (inferior) | STEMI κατώτερου τοιχώματος (Hinterwand, inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | STEMI πρόσθιου τοιχώματος (Vorderwand, anterior) |
| Supinationstrauma | κάκωση από υπτιασμό / διάστρεμμα ποδοκνημικής |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Συμμετρικά οιδήματα κάτω άκρων με επιδείνωση το βράδυ |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Συμμετρική κηλιδώδης ερυθρότητα και των δύο παλαμών χωρίς πόνο |
| Teerstuhl (Meläna) | πισσώδη κόπρανα / μέλαινα (Teerstuhl, Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | τοξική επιδερμική νεκρόλυση / σύνδρομο Stevens-Johnson (TEN / SJS, toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | τεινεσμός |
| Thrombozytopenie | θρομβοπενία |
| Tiefe Beinvenenthrombose | εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση σκέλους (tiefe Beinvenenthrombose) |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση σκέλους (tiefe Beinvenenthrombose, TVT) |
| tiefe Venenthrombose | Εν τω βάθει φλεβοθρόμβωση |
| Tonsillitis | αμυγδαλίτιδα |
| Torsade de Pointes | στρεπτόμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία |
| toxisches Megakolon | Τοξικό μεγάκολο |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | Παροδικό ισχαιμικό αγγειακό επεισόδιο (ΠΙΑ) (transitorische ischämische Attacke, TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Πίνει και ουρεί πολύ |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | δάκτυλοι σε ρόπαλο τυμπάνου / όνυχες γυαλιού ρολογιού, δηλ. clubbing (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel) |
| Troponin | τροπονίνη |
| TSH | TSH — θυρεοειδοτρόπος ορμόνη |
| Ulcus cruris arteriosum | αρτηριακό έλκος κνήμης |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | αρτηριακό έλκος κνήμης (περιφερική αρτηριακή νόσος, pAVK) (Ulcus cruris arteriosum) |
| Ulcus cruris venosum | φλεβικό έλκος κνήμης |
| Ulcus ventriculi | έλκος στομάχου |
| Ureterorenoskopie | ουρητηρορενοσκόπηση |
| Urolithiasis | ουρολιθίαση |
| Vaskulitis-Ulcus | έλκος από αγγειίτιδα |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Σκίαση στο δεξιό κατώτερο πνευμονικό πεδίο με αερόγραμμα βρόγχων |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | κολπικός πτερυγισμός με αγωγή 2:1 (Vorhofflattern, 2:1-Überleitung) |
| Vorhofflimmern | κολπική μαρμαρυγή |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | Σύνδρομο Waterhouse-Friderichsen |
| Whipple-Trias | Τριάδα Whipple |
| Wird dem Patienten schwindelig | Ο ασθενής ζαλίζεται |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | σύνδρομο WPW — φλεβοκομβικός ρυθμός με κύμα δέλτα (WPW-Syndrom) |
| Zentrale Zyanose | Κεντρική κυάνωση |
Εξασκήσου στους όρους στην εφαρμογή
Το FSP-Med εξασκεί τα ιατρικά γερμανικά με κάρτες, συνομιλίες με ασθενείς και δοκιμαστική εξέταση – δωρεάν.
KLINIKFUCHS Web-App App Store