Tıbbi terimler Almanca–Türkçe
Türkçe çevirileriyle Almanca tıbbi terimler – Fachsprachprüfung (tıbbi dil sınavı) ve hastane günlüğü için gerekenler.
English · العربية · Русский · Українська · Español · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt · FSP & KP (Türkçe)
| Deutsch | Türkçe |
|---|---|
| ABCDE-Schema | ABCDE şeması |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | adenom-karsinom dizisi |
| akutes Koronarsyndrom | akut koroner sendrom |
| Anämische Blässe | anemik solukluk |
| Angioödem | anjiyoödem |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | On beş dakikadan kısa süren parmak eklemlerinde başlangıç ağrısı (Anlaufschmerz) |
| Appendizitis | apandisit |
| Asthma bronchiale | bronşiyal astım |
| Aura | aura |
| Auskultation | oskültasyon, dinleme |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | 3. derece AV blok (AV-Block III° / tam AV blok) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie / AV nodal reentran taşikardi) |
| B-Symptomatik | B semptomları |
| Barrett-Ösophagus | Barrett özofagusu |
| Bauch tut morgens weh | Karnım sabahları ağrıyor |
| Bein ist rot und heiß | Bacağım kırmızı ve sıcak |
| Beine werden abends dick | Akşamları bacaklarım şişiyor |
| Beule in der Leiste | Kasıkta şişlik |
| Bihiläre Lymphadenopathie | bihiler lenfadenopati |
| Blaue Flecken seitlich | Yanlarda mor lekeler |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Küçük parmak bölgesinde sürekli yanıcı ağrı |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | Brugada sendromu Tip 1 |
| Cholezystolithiasis | kolesistolitiazis, safra kesesi taşı |
| chronisch-venöse Insuffizienz | kronik venöz yetmezlik |
| Claudicatio intermittens | aralıklı topallama |
| Colitis ulcerosa | ülseratif kolit |
| COPD | KOAH (COPD / kronik obstrüktif akciğer hastalığı) |
| Darm ist voll Luft | Bağırsağım gazla dolu |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | kan ya da kanlı balgam öksürerek çıkarma |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | başın enseye doğru geriye yatırılması |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Parmak eklemlerinde ve kulak heliksinde sert, beyazımsı nodüller (tofüs) |
| Dermatoliposklerose | dermatoliposkleroz |
| Dermatom | dermatom |
| Diabetisches Fußulcus | diyabetik ayak ülseri |
| Diarrhoe | ishal |
| Dicke Venen am Bauch | Karında kalınlaşmış damarlar |
| distale Radiusfraktur | distal radius kırığı |
| Distorsion | burkulma |
| Divertikel | divertikül |
| Divertikulitis | divertikülit |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Saatlerce süren bulantıyla birlikte dönme tarzı baş dönmesi (vertigo) |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Çıkarken göğüste baskı hissi |
| Dysarthrie | dizartri |
| Dysphagie | disfaji, yutma güçlüğü |
| Dyspnoe | dispne, nefes darlığı |
| Dysurie | dizüri, ağrılı idrar yapma |
| eFAST-Sonographie | eFAST ultrasonografisi |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | el bileğine yakın bölgede radius kemiğinin kırılması |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | pankreasın iltihabı |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | bağırsaktaki bu ceplerin iltihabı |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | ışığa karşı artmış bir duyarlılık |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | vücudun bir yarısında güçsüzlük ya da felç |
| eine Vergrößerung der Milz | dalağın büyümesi |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Cilt solgunluğu ve göz çevresinde koyu halkalarla birlikte çökük yanaklar |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Tek taraflı, ısı artışıyla birlikte ağrılı baldır şişliği |
| Ejektionsfraktion | ejeksiyon fraksiyonu |
| endokrine Orbitopathie | endokrin orbitopati |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Aç karnına belirginleşen epigastrik yakınmalar |
| Erysipel | erizipel |
| Erythema nodosum | eritema nodozum |
| Exazerbation | alevlenme, ekzaserbasyon |
| extraintestinale Manifestation | ekstraintestinal tutulum |
| fäkales Calprotectin | dışkı kalprotektini |
| Fatigue | yorgunluk, fatig |
| febrile Neutropenie | febril nötropeni |
| Ferritin | ferritin |
| Finger morgens steif | Sabahları parmaklar sert |
| Finger sind krumm | Parmaklar eğri |
| Flimmerskotom | titrek skotom |
| Foetor ex ore | ağız kokusu |
| Gallenkolik | safra koliği |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Deri ve göz sklerasında sarı renk değişikliği (ikter) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | jeneralize tonik-klonik nöbet |
| Gichttophi | gut tofüsleri |
| Giemen | hışıltı |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Görünür ven çizgisi olmaksızın düz ve gergin karın duvarı |
| gürtelförmiger Schmerz | kuşak tarzında ağrı |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Üç gündür koyu renkli kanla kanlı kusma (hematemez) |
| Hämatom | hematom |
| Hämoptyse | hemoptizi, kan tükürme |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Üç gündür açık kırmızı kan karışımıyla kanlı balgam çıkarma (hemoptizi) |
| Hand schläft nachts ein | El geceleri uyuşuyor |
| Hände sind dick | Eller şiş |
| Hände sind rot | Eller kırmızı |
| Hashimoto-Thyreoiditis | Hashimoto tiroiditi |
| Hat Blut beim Klogang | Tuvalete gidince kan geliyor |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | İştahı yok ve zayıflamış |
| Hat viel Spucke | Ağzında çok tükürük birikiyor |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | her seferinde yalnızca az miktarda idrarla seyreden sık idrar yapma isteği |
| Haut sieht knubbelig aus | Cilt yumrulu görünüyor |
| Hemiparese | hemiparezi |
| Herpes simplex | herpes simpleks |
| Herpes zoster | herpes zoster, zona |
| Herzinsuffizienz | kalp yetmezliği |
| Herzklopfen kommt und geht | Çarpıntı geliyor ve gidiyor |
| Hustet etwas Blut | Öksürükle biraz kan geliyor |
| Hypästhesie | hipoestezi, his azalması |
| Hyperkaliämie-EKG | hiperkalemi EKG'si |
| Hypermenorrhoe | hipermenore, aşırı adet kanaması |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Sık yutkunma ihtiyacıyla birlikte aşırı tükürük salgılanması (hipersalivasyon) |
| Hyperthyreose | hipertiroidi |
| Hypoglykämie | hipoglisemi |
| Hypothyreose | hipotiroidi |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | ikter, sarılık (Ikterus / kolestaz / kolesistit) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | immün trombositopeni (Immunthrombozytopenie / ITP) |
| Kammerflimmern | ventriküler fibrilasyon |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | kardiyak bacak ödemi (Kardiale Beinödeme / kalp yetmezliği) |
| Kardiales Beinödem | kardiyak bacak ödemi |
| Karotinämie | karotinemi |
| Kaudasyndrom | kauda sendromu |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | ayak bileği-kol indeksi (Knöchel-Arm-Index / ABI) |
| Knubbel am Finger | Parmakta yumru |
| Kolik | kolik |
| kolorektales Karzinom | kolorektal karsinom |
| Koloskopie | kolonoskopi |
| Kompressionssonographie | kompresyon ultrasonografisi |
| Kontaktdermatitis | kontakt dermatit |
| Kopfweh am Morgen | Sabahları baş ağrısı |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | kalın bağırsak ya da rektum kanseri |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Yatınca nefes almakta zorlanıyor |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | lökositoklastik vaskülit |
| Lila Stellen im Gesicht | Yüzde mor lekeler |
| Linksschenkelblock (LSB) | sol dal bloğu (Linksschenkelblock / LSB) |
| Lipase | lipaz |
| Lipödem | lipödem |
| Lobärpneumonie | lober pnömoni |
| Loslassschmerz | rebound ağrı, bırakma ağrısı |
| Luft im Bauch | Karında gaz |
| Lumboischialgie | lumboiskialji |
| Lungenembolie | pulmoner emboli, akciğer embolisi |
| Lymphadenopathie | lenfadenopati |
| Lymphödem | lenfödem |
| Makrohämaturie | makrohematüri |
| makulopapulöses Exanthem | makülopapüler döküntü |
| Martorell-Ulcus | Martorell ülseri |
| McBurney-Punkt | McBurney noktası |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Genişlemiş ince bağırsak anslarında çok sayıda hava-sıvı seviyesi |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | mikrositer hipokrom anemi |
| Miliartuberkulose | miliyer tüberküloz |
| Morbus Basedow | Basedow hastalığı, Graves hastalığı |
| Morbus Crohn | Crohn hastalığı |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Gün içinde düzelen, sabahları zonklayıcı baş ağrısı (sefalji) |
| Mundwinkelrhagaden | ağız kenarı çatlakları |
| Muss nachts oft aufs Klo | Geceleri sık sık tuvalete gitmek zorunda |
| Myoklonie | miyokloni |
| Nekrotisierende Fasziitis | nekrotizan fasiit |
| Nephrotisches Ödem | nefrotik ödem |
| neuroglykopene Symptome | nöroglikopenik semptomlar |
| Niedervoltage | düşük voltaj |
| Nierenlagerklopfschmerz | böbrek loju perküsyon ağrısı, kostovertebral açı hassasiyeti |
| Normalbefund | normal bulgu |
| Normaler Sinusrhythmus | normal sinüs ritmi |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Gece dört ila beş kez idrara çıkma ile seyreden noktüri |
| Obstipation | kabızlık |
| Ödeme | ödemler |
| Odynophagie | odinofaji, ağrılı yutma |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Bulantı nedeniyle azalmış sıvı alımıyla birlikte oligüri |
| Orthopnoe | ortopne |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Ani pozisyon değişikliği sonrası ortostatik baş dönmesi |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | özofagogastroduodenoskopi |
| Palpitationen | çarpıntı, palpitasyon |
| Panaritium | dolama, panaris |
| Pankreatitis | pankreatit |
| Panzytopenie | pansitopeni |
| Parästhesie | parestezi |
| Patient ist gelb | Hasta sarı |
| Peritonsillarabszess | peritonsiller apse |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Yemek sonrası belirginleşen göbek çevresi ağrısı |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | peteşi/purpura (Petechien/Purpura / meningokok sepsisi) |
| Phlegmone | flegmon |
| Photophobie | fotofobi, ışığa duyarlılık |
| Pleuraerguss | plevral efüzyon |
| pleuritischer Schmerz | plörezik ağrı |
| Pneumonie | pnömoni, zatürre |
| Pneumothorax | pnömotoraks |
| Pollakisurie | pollaküri, sık idrar yapma |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Gündüz küçük miktarlarda idrar çıkışıyla seyreden pollaküri |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Buna bağlı poliüri ile birlikte polidipsi (günde 3 litre) |
| Polytrauma | politravma |
| postiktale Phase | postiktal dönem |
| produktiver Husten | prodüktif öksürük, balgamlı öksürük |
| Propriozeption | propriosepsiyon |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | pulmoner venöz konjesyon (Pulmonalvenöse Stauung / kalp yetmezliği) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Karında noktasal kırmızı kanamalar (peteşi) |
| purulenter Auswurf | pürülan balgam, irinli balgam |
| Pyelonephritis | piyelonefrit |
| Pyoderma gangraenosum | piyoderma gangrenozum |
| Radikulopathie | radikülopati |
| Reed-Sternberg-Zellen | Reed-Sternberg hücreleri |
| Regurgitation | regürjitasyon, geri kaçış |
| Reklination | başın geriye eğilmesi, reklinasyon |
| retrosternaler Schmerz | retrosternal ağrı |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | romatoid artrit eli |
| Rote Sternchen auf der Haut | Ciltte kırmızı yıldızcıklar |
| Rundes Gesicht | Yuvarlak yüz |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Kızarık yanaklar ve boğa ensesiyle birlikte yuvarlak dolunay yüzü |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | yuvarlak lezyon / bronş karsinomu |
| Schmerzen beim Schlucken | yutkunurken ağrı |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | idrar yaparken ağrı ya da yanma |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Ragatlarla birlikte avuç içlerinde ağrılı pullanma |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Burun ve elmacık kemikleri üzerinde kelebek şeklinde eritem |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Bir haftadır anüsten açık kırmızı kanlı dışkılama (peranal) |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Bir haftadır siyah, katran görünümlü dışkı (melena) |
| Senile Purpura | senil purpura |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Sağ diyafram altında hilal şeklinde hava birikimi |
| Sinusbradykardie | sinüs bradikardisi |
| Sinustachykardie | sinüs taşikardisi |
| Sklerenikterus | skleral ikter, göz akı sarılığı |
| Sklerodaktylie | sklerodaktili |
| Spannungspneumothorax | tansiyon pnömotoraks |
| Spirometrie | spirometri |
| Splenomegalie | splenomegali, dalak büyümesi |
| Staging | evreleme |
| STEMI Hinterwand (inferior) | arka duvar (inferior) STEMI (STEMI Hinterwand) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | ön duvar (anterior) STEMI (STEMI Vorderwand) |
| Supinationstrauma | süpinasyon travması |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Akşamları belirginleşen simetrik bacak ödemleri |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Ağrısız, her iki avuç içinde simetrik lekeli kızarıklık |
| Teerstuhl (Meläna) | katran gibi dışkı (Teerstuhl / Meläna / melena) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse / toksik epidermal nekroliz) |
| Tenesmen | tenezm |
| Thrombozytopenie | trombositopeni |
| Tiefe Beinvenenthrombose | derin bacak ven trombozu |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | derin bacak ven trombozu (Tiefe Beinvenenthrombose / TVT / DVT) |
| tiefe Venenthrombose | derin ven trombozu |
| Tonsillitis | tonsillit, bademcik iltihabı |
| Torsade de Pointes | torsades de pointes |
| toxisches Megakolon | toksik megakolon |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | geçici iskemik atak (transitorische ischämische Attacke / TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Çok su içiyor ve çok idrara çıkıyor |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | çomak parmak / saat camı tırnak (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel / clubbing) |
| Troponin | troponin |
| TSH | TSH (tiroit uyarıcı hormon) |
| Ulcus cruris arteriosum | arteriyel bacak ülseri |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | arteriyel bacak ülseri (Ulcus cruris arteriosum / pAVK / periferik arter hastalığı) |
| Ulcus cruris venosum | venöz bacak ülseri |
| Ulcus ventriculi | mide ülseri |
| Ureterorenoskopie | üreterorenoskopi |
| Urolithiasis | ürolitiazis, idrar yolu taşı |
| Vaskulitis-Ulcus | vaskülit ülseri |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Sağ alt alanda bronkopnömogramla birlikte gölgelenme |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | atriyal flutter (Vorhofflattern / 2:1 iletim) |
| Vorhofflimmern | atriyal fibrilasyon |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | Waterhouse-Friderichsen sendromu |
| Whipple-Trias | Whipple triadı |
| Wird dem Patienten schwindelig | Hastanın başı dönüyor |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | WPW sendromu (WPW-Syndrom / delta dalgalı sinüs ritmi) |
| Zentrale Zyanose | santral siyanoz |
Terimleri uygulamada çalış
FSP-Med tıbbi Almancayı kartlar, hasta görüşmeleri ve deneme sınavıyla çalıştırır – ücretsiz.
KLINIKFUCHS Web-App App Store