Términos médicos alemán–español
Terminología médica alemana con traducción al español: lo que necesitas para la Fachsprachprüfung (examen de lenguaje médico) y el trabajo diario en el hospital.
English · العربية · Русский · Українська · Türkçe · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt · FSP & KP (Español)
| Deutsch | Español |
|---|---|
| ABCDE-Schema | esquema ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | secuencia adenoma-carcinoma |
| akutes Koronarsyndrom | síndrome coronario agudo |
| Anämische Blässe | palidez anémica (anämische Blässe) |
| Angioödem | angioedema |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Dolor de arranque articular en los dedos (Anlaufschmerz), de menos de quince minutos de duración |
| Appendizitis | apendicitis |
| Asthma bronchiale | asma bronquial |
| Aura | aura |
| Auskultation | auscultación |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | bloqueo AV de tercer grado (AV-Block III° / kompletter AV-Block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | taquicardia por reentrada nodal AV (AVNRT / AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | síntomas B |
| Barrett-Ösophagus | esófago de Barrett |
| Bauch tut morgens weh | Me duele la barriga por la mañana |
| Bein ist rot und heiß | La pierna está roja y caliente |
| Beine werden abends dick | Las piernas se hinchan por la noche |
| Beule in der Leiste | Bulto en la ingle |
| Bihiläre Lymphadenopathie | linfadenopatía bihiliar (bihiläre Lymphadenopathie) |
| Blaue Flecken seitlich | Manchas azuladas en el costado |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Dolor urente continuo en la zona del dedo meñique |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | síndrome de Brugada tipo 1 |
| Cholezystolithiasis | colecistolitiasis |
| chronisch-venöse Insuffizienz | insuficiencia venosa crónica |
| Claudicatio intermittens | claudicación intermitente |
| Colitis ulcerosa | colitis ulcerosa |
| COPD | EPOC |
| Darm ist voll Luft | El intestino está lleno de aire |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | la expectoración de sangre o de esputo sanguinolento |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | la inclinación de la cabeza hacia atrás |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Nódulos duros blanquecinos en las articulaciones de los dedos y en el hélix de la oreja |
| Dermatoliposklerose | dermatoliposclerosis |
| Dermatom | dermatoma |
| Diabetisches Fußulcus | úlcera de pie diabético (diabetisches Fußulcus) |
| Diarrhoe | diarrea |
| Dicke Venen am Bauch | Venas gruesas en el abdomen |
| distale Radiusfraktur | fractura distal de radio |
| Distorsion | esguince |
| Divertikel | divertículo |
| Divertikulitis | diverticulitis |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Vértigo rotatorio con náuseas durante horas |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Presión en el pecho al subir |
| Dysarthrie | disartria |
| Dysphagie | disfagia |
| Dyspnoe | disnea |
| Dysurie | disuria |
| eFAST-Sonographie | ecografía eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | una fractura del radio cerca de la muñeca |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | una inflamación del páncreas |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | una inflamación de estas evaginaciones del intestino |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | una sensibilidad aumentada a la luz |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | una debilidad o parálisis de una mitad del cuerpo |
| eine Vergrößerung der Milz | un aumento de tamaño del bazo |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Mejillas hundidas con palidez cutánea y ojeras periorbitarias |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Hinchazón dolorosa unilateral de la pantorrilla con aumento de temperatura local |
| Ejektionsfraktion | fracción de eyección |
| endokrine Orbitopathie | orbitopatía endocrina |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Molestias epigástricas que se acentúan en ayunas |
| Erysipel | erisipela |
| Erythema nodosum | eritema nodoso |
| Exazerbation | exacerbación |
| extraintestinale Manifestation | manifestación extraintestinal |
| fäkales Calprotectin | calprotectina fecal |
| Fatigue | fatiga |
| febrile Neutropenie | neutropenia febril |
| Ferritin | ferritina |
| Finger morgens steif | Dedos rígidos por la mañana |
| Finger sind krumm | Los dedos están torcidos |
| Flimmerskotom | escotoma centelleante |
| Foetor ex ore | foetor ex ore (mal aliento) |
| Gallenkolik | cólico biliar |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Coloración amarillenta de la piel y de la esclerótica de los ojos (ictericia) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | crisis tónico-clónica generalizada |
| Gichttophi | tofos gotosos |
| Giemen | sibilancias |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Pared abdominal lisa y tensa sin dibujo venoso visible |
| gürtelförmiger Schmerz | dolor en cinturón |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Hematemesis con sangre oscura desde hace tres días |
| Hämatom | hematoma |
| Hämoptyse | hemoptisis |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Hemoptisis con sangre de color rojo vivo desde hace tres días |
| Hand schläft nachts ein | La mano se duerme por la noche |
| Hände sind dick | Las manos están hinchadas |
| Hände sind rot | Las manos están rojas |
| Hashimoto-Thyreoiditis | tiroiditis de Hashimoto |
| Hat Blut beim Klogang | Tiene sangre al ir al baño |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | No tiene apetito y ha adelgazado |
| Hat viel Spucke | Tiene mucha saliva |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | ganas frecuentes de orinar con solo pequeñas cantidades de orina cada vez |
| Haut sieht knubbelig aus | La piel se ve con bultitos |
| Hemiparese | hemiparesia |
| Herpes simplex | herpes simple |
| Herpes zoster | herpes zóster |
| Herzinsuffizienz | insuficiencia cardíaca |
| Herzklopfen kommt und geht | Las palpitaciones van y vienen |
| Hustet etwas Blut | Tose un poco de sangre |
| Hypästhesie | hipoestesia |
| Hyperkaliämie-EKG | ECG de hiperpotasemia |
| Hypermenorrhoe | hipermenorrea |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Hipersalivación con necesidad frecuente de tragar |
| Hyperthyreose | hipertiroidismo |
| Hypoglykämie | hipoglucemia |
| Hypothyreose | hipotiroidismo |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | ictericia (Ikterus / colestasis / colecistitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | trombocitopenia inmune (Immunthrombozytopenie / ITP) |
| Kammerflimmern | fibrilación ventricular |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | edemas cardíacos en las piernas (kardiale Beinödeme / insuficiencia cardíaca) |
| Kardiales Beinödem | edema cardíaco en la pierna (kardiales Beinödem) |
| Karotinämie | carotinemia |
| Kaudasyndrom | síndrome de cola de caballo |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | índice tobillo-brazo (Knöchel-Arm-Index / ABI) |
| Knubbel am Finger | Bultito en el dedo |
| Kolik | cólico |
| kolorektales Karzinom | carcinoma colorrectal |
| Koloskopie | colonoscopia |
| Kompressionssonographie | ecografía por compresión |
| Kontaktdermatitis | dermatitis de contacto |
| Kopfweh am Morgen | Dolor de cabeza por la mañana |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | cáncer del intestino grueso o del recto |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Le falta el aire al estar acostado |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | vasculitis leucocitoclástica (leukozytoklastische Vaskulitis) |
| Lila Stellen im Gesicht | Manchas moradas en la cara |
| Linksschenkelblock (LSB) | bloqueo de rama izquierda (Linksschenkelblock / LSB) |
| Lipase | lipasa |
| Lipödem | lipedema |
| Lobärpneumonie | neumonía lobar |
| Loslassschmerz | dolor de rebote |
| Luft im Bauch | Aire en la barriga |
| Lumboischialgie | lumbociática |
| Lungenembolie | embolia pulmonar |
| Lymphadenopathie | linfadenopatía |
| Lymphödem | linfedema |
| Makrohämaturie | macrohematuria |
| makulopapulöses Exanthem | exantema maculopapular |
| Martorell-Ulcus | úlcera de Martorell |
| McBurney-Punkt | punto de McBurney |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Múltiples niveles hidroaéreos en asas de intestino delgado dilatadas |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | anemia microcítica hipocrómica |
| Miliartuberkulose | tuberculosis miliar |
| Morbus Basedow | enfermedad de Graves-Basedow |
| Morbus Crohn | enfermedad de Crohn |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Cefalea pulsátil matutina con mejoría a lo largo del día |
| Mundwinkelrhagaden | rágades de las comisuras de la boca |
| Muss nachts oft aufs Klo | Tiene que ir al baño a menudo por la noche |
| Myoklonie | mioclonía |
| Nekrotisierende Fasziitis | fascitis necrosante (nekrotisierende Fasziitis) |
| Nephrotisches Ödem | edema nefrótico (nephrotisches Ödem) |
| neuroglykopene Symptome | síntomas neuroglucopénicos |
| Niedervoltage | bajo voltaje |
| Nierenlagerklopfschmerz | dolor a la puñopercusión renal |
| Normalbefund | hallazgo normal |
| Normaler Sinusrhythmus | ritmo sinusal normal (normaler Sinusrhythmus) |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Nicturia con cuatro a cinco micciones nocturnas |
| Obstipation | estreñimiento |
| Ödeme | edemas |
| Odynophagie | odinofagia |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Oliguria con disminución de la ingesta de líquidos y náuseas |
| Orthopnoe | ortopnea |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Mareo ortostático tras un cambio brusco de posición |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | esofagogastroduodenoscopia |
| Palpitationen | palpitaciones |
| Panaritium | panadizo |
| Pankreatitis | pancreatitis |
| Panzytopenie | pancitopenia |
| Parästhesie | parestesia |
| Patient ist gelb | El paciente está amarillo |
| Peritonsillarabszess | absceso periamigdalino |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Dolor periumbilical que se acentúa tras las comidas |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | petequias/púrpura (Petechien/Purpura / sepsis meningocócica) |
| Phlegmone | flemón |
| Photophobie | fotofobia |
| Pleuraerguss | derrame pleural |
| pleuritischer Schmerz | dolor pleurítico |
| Pneumonie | neumonía |
| Pneumothorax | neumotórax |
| Pollakisurie | polaquiuria |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Polaquiuria con micciones de escaso volumen durante el día |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Polidipsia (3 l/día) con poliuria consecutiva |
| Polytrauma | politraumatismo |
| postiktale Phase | fase posictal |
| produktiver Husten | tos productiva |
| Propriozeption | propiocepción |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | congestión venosa pulmonar (pulmonalvenöse Stauung / insuficiencia cardíaca) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Hemorragias puntiformes rojas en el abdomen (petequias) |
| purulenter Auswurf | esputo purulento |
| Pyelonephritis | pielonefritis |
| Pyoderma gangraenosum | pioderma gangrenoso |
| Radikulopathie | radiculopatía |
| Reed-Sternberg-Zellen | células de Reed-Sternberg |
| Regurgitation | regurgitación |
| Reklination | reclinación |
| retrosternaler Schmerz | dolor retroesternal |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | mano de artritis reumatoide (rheumatoide Arthritis-Hand) |
| Rote Sternchen auf der Haut | Estrellitas rojas en la piel |
| Rundes Gesicht | Cara redonda |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Cara redonda en "luna llena" con mejillas enrojecidas y cuello de toro (giba de búfalo) |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | nódulo pulmonar / carcinoma bronquial |
| Schmerzen beim Schlucken | dolor al tragar |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | dolor o ardor al orinar |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Descamación dolorosa de las palmas de las manos con fisuras (rágades) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Eritema en alas de mariposa sobre la nariz y los pómulos |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Desde hace una semana, sangre roja brillante sobre las heces por vía anal |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Desde hace una semana, heces de color negro alquitranado (melena) |
| Senile Purpura | púrpura senil (senile Purpura) |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Acumulación de aire en forma de semiluna bajo el hemidiafragma derecho |
| Sinusbradykardie | bradicardia sinusal |
| Sinustachykardie | taquicardia sinusal |
| Sklerenikterus | ictericia escleral |
| Sklerodaktylie | esclerodactilia |
| Spannungspneumothorax | neumotórax a tensión |
| Spirometrie | espirometría |
| Splenomegalie | esplenomegalia |
| Staging | estadificación |
| STEMI Hinterwand (inferior) | IAMCEST de cara inferior (STEMI Hinterwand / inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | IAMCEST de cara anterior (STEMI Vorderwand / anterior) |
| Supinationstrauma | traumatismo por supinación |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Edemas simétricos en las piernas que se acentúan por la noche |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Enrojecimiento moteado simétrico en ambas palmas de las manos, sin dolor |
| Teerstuhl (Meläna) | heces alquitranadas (Teerstuhl / Meläna / melena) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | NET / SSJ (toxische epidermale Nekrolyse / necrólisis epidérmica tóxica) |
| Tenesmen | tenesmo |
| Thrombozytopenie | trombocitopenia |
| Tiefe Beinvenenthrombose | trombosis venosa profunda de la pierna (tiefe Beinvenenthrombose) |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | trombosis venosa profunda de la pierna (tiefe Beinvenenthrombose / TVT) |
| tiefe Venenthrombose | trombosis venosa profunda |
| Tonsillitis | amigdalitis |
| Torsade de Pointes | torsade de pointes |
| toxisches Megakolon | megacolon tóxico |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | accidente isquémico transitorio (transitorische ischämische Attacke / TIA / AIT) |
| Trinkt und pinkelt viel | Bebe y orina mucho |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | dedos en palillo de tambor / uñas en vidrio de reloj (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel / Clubbing) |
| Troponin | troponina |
| TSH | TSH (hormona estimulante de la tiroides) |
| Ulcus cruris arteriosum | úlcera arterial de la pierna |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | úlcera arterial de la pierna (Ulcus cruris arteriosum / enfermedad arterial periférica / pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | úlcera venosa de la pierna |
| Ulcus ventriculi | úlcera gástrica |
| Ureterorenoskopie | ureterorrenoscopia |
| Urolithiasis | urolitiasis |
| Vaskulitis-Ulcus | úlcera por vasculitis |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Opacidad en el campo pulmonar inferior derecho con broncograma aéreo (Bronchopneumogramm) |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | aleteo auricular (Vorhofflattern / conducción 2:1) |
| Vorhofflimmern | fibrilación auricular |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | síndrome de Waterhouse-Friderichsen |
| Whipple-Trias | tríada de Whipple |
| Wird dem Patienten schwindelig | El paciente se marea |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | síndrome de Wolff-Parkinson-White (WPW-Syndrom / ritmo sinusal con onda delta) |
| Zentrale Zyanose | cianosis central (zentrale Zyanose) |
Practica los términos en la app
FSP-Med entrena el alemán médico con tarjetas, conversaciones con pacientes y un examen simulado – gratis.
KLINIKFUCHS Web-App App Store