Termeni medicali germană–română
Terminologie medicală germană cu traducere în română – ce îți trebuie pentru Fachsprachprüfung (examenul de limbaj medical) și munca zilnică în spital.
English · العربية · Русский · Українська · Türkçe · Español · Português · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt
| Deutsch | Română |
|---|---|
| ABCDE-Schema | schema ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | secvența adenom-carcinom |
| akutes Koronarsyndrom | sindrom coronarian acut |
| Anämische Blässe | paloare anemică (anämische Blässe) |
| Angioödem | angioedem |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Durere de demarare (start pain) la nivelul articulațiilor degetelor, sub cincisprezece minute |
| Appendizitis | apendicită |
| Asthma bronchiale | astm bronșic |
| Aura | aură |
| Auskultation | auscultație |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | bloc atrioventricular de gradul III (AV-Block III° / kompletter AV-Block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | tahicardie prin reintrare nodală atrioventriculară (AVNRT / AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | simptomatologie B |
| Barrett-Ösophagus | esofag Barrett |
| Bauch tut morgens weh | Mă doare burta dimineața |
| Bein ist rot und heiß | Piciorul e roșu și fierbinte |
| Beine werden abends dick | Picioarele se umflă seara |
| Beule in der Leiste | Umflătură în zona inghinală |
| Bihiläre Lymphadenopathie | adenopatie bihilară (bihiläre Lymphadenopathie) |
| Blaue Flecken seitlich | Vânătăi pe lateral |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Durere arzătoare, continuă, la nivelul degetului mic |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | sindrom Brugada tip 1 |
| Cholezystolithiasis | colecistolitiază |
| chronisch-venöse Insuffizienz | insuficiență venoasă cronică |
| Claudicatio intermittens | claudicație intermitentă |
| Colitis ulcerosa | colită ulcerativă |
| COPD | BPOC (COPD / boală pulmonară obstructivă cronică) |
| Darm ist voll Luft | Am burta plină de aer |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | expectorarea de sânge sau de spută cu sânge prin tuse |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | aplecarea capului pe spate, spre ceafă |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Noduli duri, albicioși, la nivelul articulațiilor degetelor și helixului urechii |
| Dermatoliposklerose | dermatoliposcleroză |
| Dermatom | dermatom |
| Diabetisches Fußulcus | ulcer al piciorului diabetic (diabetisches Fußulcus) |
| Diarrhoe | diaree |
| Dicke Venen am Bauch | Vene groase pe burtă |
| distale Radiusfraktur | fractură distală de radius |
| Distorsion | entorsă |
| Divertikel | diverticul |
| Divertikulitis | diverticulită |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Vertij rotator cu greață, cu durată de ore |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Apăsare în piept când urc |
| Dysarthrie | dizartrie |
| Dysphagie | disfagie |
| Dyspnoe | dispnee |
| Dysurie | disurie |
| eFAST-Sonographie | ecografie eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | o fractură a radiusului aproape de încheietura mâinii |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | o inflamație a pancreasului |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | o inflamație a acestor pungi (diverticuli) din intestin |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | o sensibilitate crescută la lumină |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | o slăbiciune sau paralizie a unei jumătăți de corp |
| eine Vergrößerung der Milz | o mărire a splinei |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Obraji supți, cu paloare cutanată și cearcăne periorbitale |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Tumefiere unilaterală și dureroasă a gambei, cu căldură locală |
| Ejektionsfraktion | fracție de ejecție |
| endokrine Orbitopathie | orbitopatie endocrină |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Disconfort epigastric accentuat pe nemâncate (à jeun) |
| Erysipel | erizipel |
| Erythema nodosum | eritem nodos |
| Exazerbation | exacerbare |
| extraintestinale Manifestation | manifestare extraintestinală |
| fäkales Calprotectin | calprotectină fecală |
| Fatigue | fatigabilitate |
| febrile Neutropenie | neutropenie febrilă |
| Ferritin | feritină |
| Finger morgens steif | Degete înțepenite dimineața |
| Finger sind krumm | Degetele sunt strâmbe |
| Flimmerskotom | scotom scintilant |
| Foetor ex ore | halenă / miros neplăcut al gurii |
| Gallenkolik | colică biliară |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Colorație gălbuie a pielii și a sclerelor (icter) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | criză tonico-clonică generalizată |
| Gichttophi | tofi gutoși |
| Giemen | wheezing / respirație șuierătoare |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Perete abdominal neted și în tensiune, fără desen venos vizibil |
| gürtelförmiger Schmerz | durere în centură |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Hematemeză cu sânge închis la culoare de trei zile |
| Hämatom | hematom |
| Hämoptyse | hemoptizie |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Hemoptizie cu striuri de sânge roșu-deschis de trei zile |
| Hand schläft nachts ein | Mâna amorțește noaptea |
| Hände sind dick | Mâinile sunt umflate |
| Hände sind rot | Mâinile sunt roșii |
| Hashimoto-Thyreoiditis | tiroidită Hashimoto |
| Hat Blut beim Klogang | Are sânge când merge la toaletă |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Nu-i este foame și a slăbit |
| Hat viel Spucke | Are multă salivă |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | nevoie frecventă de a urina, de fiecare dată doar cu cantități mici de urină |
| Haut sieht knubbelig aus | Pielea arată cu umflături |
| Hemiparese | hemipareză |
| Herpes simplex | herpes simplex |
| Herpes zoster | herpes zoster |
| Herzinsuffizienz | insuficiență cardiacă |
| Herzklopfen kommt und geht | Palpitațiile vin și pleacă |
| Hustet etwas Blut | Tușește cu puțin sânge |
| Hypästhesie | hipoestezie |
| Hyperkaliämie-EKG | ECG în hiperkaliemie |
| Hypermenorrhoe | hipermenoree |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Hipersalivație cu necesitate crescută de deglutiție |
| Hyperthyreose | hipertiroidism |
| Hypoglykämie | hipoglicemie |
| Hypothyreose | hipotiroidism |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | icter (Ikterus / colestază / colecistită) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | trombocitopenie imună (Immunthrombozytopenie / ITP) |
| Kammerflimmern | fibrilație ventriculară |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | edeme cardiace ale membrelor inferioare (kardiale Beinödeme / Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | edem cardiac al gambei (kardiales Beinödem) |
| Karotinämie | carotenemie |
| Kaudasyndrom | sindrom de coadă de cal |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | indice gleznă-braț (Knöchel-Arm-Index / ABI) |
| Knubbel am Finger | Nodul la deget |
| Kolik | colică |
| kolorektales Karzinom | cancer colorectal |
| Koloskopie | colonoscopie |
| Kompressionssonographie | ecografie de compresie |
| Kontaktdermatitis | dermatită de contact |
| Kopfweh am Morgen | Durere de cap dimineața |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | cancer al colonului sau al rectului |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Nu poate respira bine în poziție culcată |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | vasculită leucocitoclazică (leukozytoklastische Vaskulitis) |
| Lila Stellen im Gesicht | Pete mov pe față |
| Linksschenkelblock (LSB) | bloc de ramură stângă (Linksschenkelblock / LSB) |
| Lipase | lipază |
| Lipödem | lipedem |
| Lobärpneumonie | pneumonie lobară |
| Loslassschmerz | durere la decompresiune |
| Luft im Bauch | Aer în burtă |
| Lumboischialgie | lomboscialgie |
| Lungenembolie | embolie pulmonară |
| Lymphadenopathie | adenopatie |
| Lymphödem | limfedem |
| Makrohämaturie | hematurie macroscopică |
| makulopapulöses Exanthem | exantem maculopapulos |
| Martorell-Ulcus | ulcer Martorell |
| McBurney-Punkt | punctul McBurney |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Multiple niveluri hidroaerice în anse de intestin subțire dilatate |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | anemie microcitară hipocromă |
| Miliartuberkulose | tuberculoză miliară |
| Morbus Basedow | boala Basedow-Graves |
| Morbus Crohn | boala Crohn |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Cefalee pulsatilă matinală, cu ameliorare pe parcursul zilei |
| Mundwinkelrhagaden | ragade la colțurile gurii |
| Muss nachts oft aufs Klo | Trebuie să meargă des la toaletă noaptea |
| Myoklonie | mioclonie |
| Nekrotisierende Fasziitis | fasceită necrozantă (nekrotisierende Fasziitis) |
| Nephrotisches Ödem | edem nefrotic (nephrotisches Ödem) |
| neuroglykopene Symptome | simptome neuroglicopenice |
| Niedervoltage | microvoltaj |
| Nierenlagerklopfschmerz | durere la percuția lojei renale |
| Normalbefund | aspect normal / rezultat în limite normale |
| Normaler Sinusrhythmus | ritm sinusal normal (normaler Sinusrhythmus) |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Nicturie cu patru până la cinci micțiuni nocturne |
| Obstipation | constipație |
| Ödeme | edeme |
| Odynophagie | odinofagie |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Oligurie cu aport lichidian scăzut în contextul greței |
| Orthopnoe | ortopnee |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Amețeală ortostatică după schimbarea rapidă a poziției |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | esofago-gastro-duodenoscopie |
| Palpitationen | palpitații |
| Panaritium | panariciu |
| Pankreatitis | pancreatită |
| Panzytopenie | pancitopenie |
| Parästhesie | parestezie |
| Patient ist gelb | Pacientul este îngălbenit |
| Peritonsillarabszess | abces peritonsilar |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Durere periombilicală accentuată postprandial |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | peteșii/purpură (Petechien/Purpura / sepsis meningococic) |
| Phlegmone | flegmon |
| Photophobie | fotofobie |
| Pleuraerguss | revărsat pleural |
| pleuritischer Schmerz | durere pleuritică |
| Pneumonie | pneumonie |
| Pneumothorax | pneumotorax |
| Pollakisurie | polakiurie |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Polakiurie cu cantități mici de urină, ziua |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Polidipsie (3 l/zi) cu poliurie consecutivă |
| Polytrauma | politraumatism |
| postiktale Phase | faza postictală |
| produktiver Husten | tuse productivă |
| Propriozeption | propriocepție |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | stază venoasă pulmonară (pulmonalvenöse Stauung / insuficiență cardiacă) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Hemoragii punctiforme roșii la nivelul abdomenului (peteșii) |
| purulenter Auswurf | expectorație purulentă |
| Pyelonephritis | pielonefrită |
| Pyoderma gangraenosum | pioderma gangrenosum |
| Radikulopathie | radiculopatie |
| Reed-Sternberg-Zellen | celule Reed-Sternberg |
| Regurgitation | regurgitare |
| Reklination | reclinație / extensia capului pe spate |
| retrosternaler Schmerz | durere retrosternală |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | mână cu artrită reumatoidă (rheumatoide Arthritis-Hand) |
| Rote Sternchen auf der Haut | Steluțe roșii pe piele |
| Rundes Gesicht | Față rotundă |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Față rotundă „în lună plină”, cu obraji înroșiți și ceafă de taur |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | nodul pulmonar / carcinom bronșic |
| Schmerzen beim Schlucken | dureri la înghițire |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | dureri sau usturime la urinare |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Descuamare dureroasă a palmelor cu ragade |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Eritem „în fluture” pe nas și pomeți |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | De o săptămână, sânge roșu-deschis pe suprafața scaunului (peranal) |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | De o săptămână, scaun negru, ca smoala (melenă) |
| Senile Purpura | purpură senilă (senile Purpura) |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Acumulare de aer în formă de semilună sub hemidiafragmul drept |
| Sinusbradykardie | bradicardie sinusală |
| Sinustachykardie | tahicardie sinusală |
| Sklerenikterus | icter scleral |
| Sklerodaktylie | sclerodactilie |
| Spannungspneumothorax | pneumotorax în tensiune |
| Spirometrie | spirometrie |
| Splenomegalie | splenomegalie |
| Staging | stadializare |
| STEMI Hinterwand (inferior) | STEMI inferior / de perete posterior (STEMI Hinterwand / inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | STEMI anterior / de perete anterior (STEMI Vorderwand / anterior) |
| Supinationstrauma | traumatism prin supinație |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Edeme simetrice ale picioarelor, accentuate seara |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Roșeață pătată simetrică a ambelor palme, nedureroasă |
| Teerstuhl (Meläna) | scaun ca păcura (Teerstuhl / Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | NET / SSJ (TEN / SJS / necroliză epidermică toxică) |
| Tenesmen | tenesme |
| Thrombozytopenie | trombocitopenie |
| Tiefe Beinvenenthrombose | tromboză venoasă profundă a membrului inferior (tiefe Beinvenenthrombose) |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | tromboză venoasă profundă a membrului inferior (tiefe Beinvenenthrombose / TVT) |
| tiefe Venenthrombose | tromboză venoasă profundă |
| Tonsillitis | amigdalită |
| Torsade de Pointes | torsada vârfurilor |
| toxisches Megakolon | megacolon toxic |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | atac ischemic tranzitoriu (transitorische ischämische Attacke / TIA / AIT) |
| Trinkt und pinkelt viel | Bea și urinează mult |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | degete hipocratice / unghii în sticlă de ceasornic (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel / Clubbing) |
| Troponin | troponină |
| TSH | TSH (hormon de stimulare tiroidiană) |
| Ulcus cruris arteriosum | ulcer de gambă arterial |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | ulcer de gambă arterial (Ulcus cruris arteriosum / arteriopatie periferică) |
| Ulcus cruris venosum | ulcer de gambă venos |
| Ulcus ventriculi | ulcer gastric |
| Ureterorenoskopie | ureterorenoscopie |
| Urolithiasis | urolitiază |
| Vaskulitis-Ulcus | ulcer de origine vasculitică |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Opacitate în câmpul inferior drept cu bronhogramă aerică |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | flutter atrial cu conducere 2:1 (Vorhofflattern / 2:1-Überleitung) |
| Vorhofflimmern | fibrilație atrială |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | sindrom Waterhouse-Friderichsen |
| Whipple-Trias | triada Whipple |
| Wird dem Patienten schwindelig | Pacientului i se face amețeală |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | sindrom WPW (WPW-Syndrom / ritm sinusal cu undă delta) |
| Zentrale Zyanose | cianoză centrală (zentrale Zyanose) |
Exersează termenii în aplicație
FSP-Med antrenează germana medicală cu fișe, conversații cu pacienții și un examen simulat – gratuit.
KLINIKFUCHS Web-App App Store