المصطلحات الطبية: ألماني–عربي
مصطلحات طبية ألمانية مع ترجمتها العربية – ما تحتاجه لامتحان اللغة الطبية (Fachsprachprüfung) وللعمل اليومي في المستشفى.
English · Русский · Українська · Türkçe · Español · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt · FSP & KP (العربية)
| Deutsch | العربية |
|---|---|
| ABCDE-Schema | مخطط ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | تسلسل الورم الغدي إلى السرطان |
| akutes Koronarsyndrom | المتلازمة التاجية الحادة |
| Anämische Blässe | شحوب فقر الدم |
| Angioödem | الوذمة الوعائية |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | ألم بدء الحركة (Anlaufschmerz) في مفاصل الأصابع يستمر أقل من خمس عشرة دقيقة |
| Appendizitis | التهاب الزائدة الدودية |
| Asthma bronchiale | الربو القصبي |
| Aura | الأورة / النذير |
| Auskultation | الإصغاء / التسمع |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | إحصار أذيني بطيني من الدرجة الثالثة (AV-Block III°) (الإحصار الأذيني البطيني الكامل) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | تسرع القلب بعودة الدخول في العقدة الأذينية البطينية (AVNRT / AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | الأعراض من نوع B |
| Barrett-Ösophagus | مريء باريت |
| Bauch tut morgens weh | بطني يؤلمني في الصباح |
| Bein ist rot und heiß | الساق حمراء وساخنة |
| Beine werden abends dick | تتورم الساقان في المساء |
| Beule in der Leiste | انتفاخ في المنطقة الأربية |
| Bihiläre Lymphadenopathie | اعتلال عقد لمفية ثنائي السُّرة الرئوية |
| Blaue Flecken seitlich | كدمات زرقاء على الجانب |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | ألم حارق مستمر في منطقة الخنصر |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | متلازمة بروغادا من النوع 1 |
| Cholezystolithiasis | حصوات المرارة |
| chronisch-venöse Insuffizienz | القصور الوريدي المزمن |
| Claudicatio intermittens | العرج المتقطع |
| Colitis ulcerosa | التهاب القولون التقرحي |
| COPD | الداء الرئوي الانسدادي المزمن |
| Darm ist voll Luft | الأمعاء ممتلئة بالهواء |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | سعال مصحوب بالدم أو قشع دموي |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | إمالة الرأس إلى الخلف نحو القفا |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | عقيدات صلبة بيضاء اللون على مفاصل الأصابع وحلقة الأذن |
| Dermatoliposklerose | تصلب الجلد والنسيج الشحمي |
| Dermatom | المنطقة الجلدية العصبية / الديرماتوم |
| Diabetisches Fußulcus | قرحة القدم السكرية |
| Diarrhoe | الإسهال |
| Dicke Venen am Bauch | أوردة متضخمة في البطن |
| distale Radiusfraktur | كسر الكعبرة القاصي/البعيد |
| Distorsion | الالتواء |
| Divertikel | الرتج |
| Divertikulitis | التهاب الرتوج |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | دوار دوراني (Drehschwindel) مصحوب بغثيان يستمر لساعات |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | ضغط في الصدر عند صعود الدرج |
| Dysarthrie | عُسر التلفظ |
| Dysphagie | عُسر البلع |
| Dyspnoe | ضيق التنفس |
| Dysurie | عُسر التبول |
| eFAST-Sonographie | التصوير بالأمواج فوق الصوتية eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | كسر في عظم الكعبرة قرب مفصل الرسغ |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | التهاب في البنكرياس |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | التهاب في هذه الجيوب النافرة داخل الأمعاء |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | حساسية متزايدة تجاه الضوء |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | ضعف أو شلل في نصف الجسم |
| eine Vergrößerung der Milz | تضخّم في الطحال |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | خدود غائرة مع شحوب الجلد وهالات حول العينين |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | تورم مؤلم أحادي الجانب في عضلة الساق مع ارتفاع في الحرارة الموضعية |
| Ejektionsfraktion | الكسر القذفي |
| endokrine Orbitopathie | اعتلال الحجاج الغدّي/الدرقي |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | أعراض شرسوفية (Epigastrisch) تتفاقم في حالة الصيام |
| Erysipel | الحُمرة |
| Erythema nodosum | الحُمامى العقدية |
| Exazerbation | التفاقم / نوبة اشتداد |
| extraintestinale Manifestation | تظاهر خارج معوي |
| fäkales Calprotectin | الكالبروتكتين البرازي |
| Fatigue | الإعياء / التعب الشديد |
| febrile Neutropenie | قلة العدلات الحموية |
| Ferritin | الفيريتين |
| Finger morgens steif | الأصابع متيبسة في الصباح |
| Finger sind krumm | الأصابع معوجّة |
| Flimmerskotom | العتمة الوميضية |
| Foetor ex ore | رائحة الفم الكريهة |
| Gallenkolik | المغص المراري |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | اصفرار الجلد وصلبة العينين (اليرقان Ikterus) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | نوبة توترية رمعية معمّمة |
| Gichttophi | عُقيدات النقرس |
| Giemen | الأزيز / الصفير التنفسي |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | جدار بطن أملس ومشدود دون ظهور أوردة واضحة |
| gürtelförmiger Schmerz | ألم حزامي الشكل |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | قيء دموي (Hämatemesis) بدم داكن اللون منذ ثلاثة أيام |
| Hämatom | الورم الدموي |
| Hämoptyse | نفث الدم |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | نفث دموي (Hämoptyse) مع خليط دم أحمر فاتح منذ ثلاثة أيام |
| Hand schläft nachts ein | اليد تخدر أثناء الليل |
| Hände sind dick | اليدان متورمتان |
| Hände sind rot | اليدان حمراوان |
| Hashimoto-Thyreoiditis | التهاب الغدة الدرقية من نوع هاشيموتو |
| Hat Blut beim Klogang | يوجد دم عند الذهاب إلى الحمّام |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | لا يشعر بالجوع وأصبح أنحف |
| Hat viel Spucke | لديه لعاب كثير |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | إلحاح بولي متكرر مع كميات صغيرة من البول في كل مرة |
| Haut sieht knubbelig aus | الجلد يبدو متكتلًا |
| Hemiparese | الشلل النصفي غير التام / ضعف نصفي |
| Herpes simplex | الهربس البسيط |
| Herpes zoster | الهربس النطاقي / الحزام الناري |
| Herzinsuffizienz | قصور القلب |
| Herzklopfen kommt und geht | خفقان القلب يأتي ويذهب |
| Hustet etwas Blut | يسعل قليلًا من الدم |
| Hypästhesie | نقص الإحساس |
| Hyperkaliämie-EKG | تخطيط قلب فرط بوتاسيوم الدم |
| Hypermenorrhoe | غزارة الطمث |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | فرط إفراز اللعاب (Hypersalivation) مع الحاجة المتكررة للبلع |
| Hyperthyreose | فرط نشاط الغدة الدرقية |
| Hypoglykämie | نقص سكر الدم |
| Hypothyreose | قصور الغدة الدرقية |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | اليرقان (Ikterus) (ركود صفراوي Cholestase / التهاب المرارة Cholezystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | نقص الصفيحات المناعي (Immunthrombozytopenie / ITP) |
| Kammerflimmern | الرجفان البطيني |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | وذمات الساقين القلبية المنشأ (Kardiale Beinödeme) (قصور القلب Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | وذمة الساق القلبية المنشأ |
| Karotinämie | فرط الكاروتين في الدم |
| Kaudasyndrom | متلازمة ذيل الفرس |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | مؤشر الكاحل والعضد (Knöchel-Arm-Index / ABI) |
| Knubbel am Finger | كتلة في الإصبع |
| Kolik | المغص |
| kolorektales Karzinom | السرطان القولوني المستقيمي |
| Koloskopie | تنظير القولون |
| Kompressionssonographie | التصوير بالأمواج فوق الصوتية بالضغط |
| Kontaktdermatitis | التهاب الجلد التماسي |
| Kopfweh am Morgen | صداع في الصباح |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | سرطان القولون أو المستقيم |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | يعاني من ضيق تنفس أثناء الاستلقاء |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | التهاب الأوعية محطم الكريات البيض |
| Lila Stellen im Gesicht | بقع أرجوانية في الوجه |
| Linksschenkelblock (LSB) | إحصار الغصن الأيسر (Linksschenkelblock / LSB) |
| Lipase | الليباز |
| Lipödem | الوذمة الشحمية |
| Lobärpneumonie | الالتهاب الرئوي الفصي |
| Loslassschmerz | ألم الارتداد / ألم عند رفع اليد |
| Luft im Bauch | هواء في البطن |
| Lumboischialgie | ألم أسفل الظهر الوركي |
| Lungenembolie | الانصمام الرئوي |
| Lymphadenopathie | اعتلال العقد اللمفية |
| Lymphödem | الوذمة اللمفية |
| Makrohämaturie | البيلة الدموية العيانية |
| makulopapulöses Exanthem | طفح بقعي حطاطي |
| Martorell-Ulcus | قرحة مارتوريل |
| McBurney-Punkt | نقطة ماكبرني |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | عدة مستويات سائلة في عرى معوية دقيقة متوسعة |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | فقر دم صغير الكريات ناقص الصباغ |
| Miliartuberkulose | السل الدُخني |
| Morbus Basedow | داء غريفز / داء بازيدو |
| Morbus Crohn | داء كرون |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | صداع (Cephalgie) نابض صباحي مع تحسن خلال النهار |
| Mundwinkelrhagaden | تشققات زوايا الفم |
| Muss nachts oft aufs Klo | يحتاج للذهاب إلى الحمّام كثيرًا ليلًا |
| Myoklonie | الرمع العضلي |
| Nekrotisierende Fasziitis | التهاب اللفافة الناخر |
| Nephrotisches Ödem | الوذمة الكلوية / وذمة المتلازمة الكلوية |
| neuroglykopene Symptome | أعراض نقص سكر الدماغ |
| Niedervoltage | انخفاض الفولتية في تخطيط القلب |
| Nierenlagerklopfschmerz | ألم القرع في منطقة الكلية |
| Normalbefund | نتيجة طبيعية |
| Normaler Sinusrhythmus | نظم جيبي طبيعي |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | التبول الليلي (Nykturie) بمعدل أربع إلى خمس مرات ليلًا |
| Obstipation | الإمساك |
| Ödeme | الوذمات |
| Odynophagie | البلع المؤلم |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | قلة البول (Oligurie) مع انخفاض كمية السوائل المتناولة بسبب الغثيان |
| Orthopnoe | ضيق النفس الاضطجاعي |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | دوار وضعي (orthostatisch) بعد تغيير الوضعية بسرعة |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | تنظير المريء والمعدة والاثني عشر |
| Palpitationen | الخفقان |
| Panaritium | الداحس |
| Pankreatitis | التهاب البنكرياس |
| Panzytopenie | قلة الكريات الشاملة |
| Parästhesie | المذل / الخدر والوخز |
| Patient ist gelb | المريض أصفر اللون |
| Peritonsillarabszess | خُراج حول اللوزة |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | ألم حول السرة (periumbilikal) يتفاقم بعد تناول الطعام |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | نمشات / فرفرية (Petechien/Purpura) (إنتان بالمكورات السحائية Meningokokken-Sepsis) |
| Phlegmone | الفلغمون / التهاب النسيج الخلوي |
| Photophobie | رهاب الضوء |
| Pleuraerguss | الانصباب الجنبي |
| pleuritischer Schmerz | ألم جنبي |
| Pneumonie | الالتهاب الرئوي |
| Pneumothorax | استرواح الصدر |
| Pollakisurie | التبول المتكرر |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | تعدد مرات التبول (Pollakisurie) بكميات صغيرة من البول خلال النهار |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | العطاش (Polydipsie) بمعدل 3 لتر يوميًا مع تعدد بول (Polyurie) لاحق |
| Polytrauma | الرضح المتعدد |
| postiktale Phase | الطور التالي للنوبة |
| produktiver Husten | سعال منتج/مصحوب بالبلغم |
| Propriozeption | حس الوضع / الحس العميق |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | احتقان وريدي رئوي (Pulmonalvenöse Stauung) (قصور القلب HI) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | نزوف نقطية حمراء في البطن (نمشات Petechien) |
| purulenter Auswurf | قشع صديدي |
| Pyelonephritis | التهاب الحويضة والكلية |
| Pyoderma gangraenosum | تقيّح الجلد الغنغريني |
| Radikulopathie | اعتلال الجذور العصبية |
| Reed-Sternberg-Zellen | خلايا ريد-شتيرنبرغ |
| Regurgitation | القلس / الارتجاع |
| Reklination | إمالة الرأس إلى الخلف |
| retrosternaler Schmerz | ألم خلف القص |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | يد التهاب المفاصل الرثياني |
| Rote Sternchen auf der Haut | نجيمات حمراء صغيرة على الجلد |
| Rundes Gesicht | وجه مستدير |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | وجه مستدير يشبه القمر (Vollmondgesicht) مع احمرار الخدين وسنام الثور (Stiernacken) |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | عقدة رئوية مستديرة / سرطان قصبي |
| Schmerzen beim Schlucken | ألم عند البلع |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | ألم أو حُرقة عند التبول |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | تقشر مؤلم في راحتي اليدين مصحوب بتشققات (Rhagaden) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | حمامى (Erythem) على شكل فراشة فوق الأنف وعظمتي الخد |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | منذ أسبوع وجود ترسبات دم أحمر فاتح عبر الشرج (peranal) |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | منذ أسبوع وجود براز أسود قطراني اللون مختلط (الميلينا Meläna) |
| Senile Purpura | الفرفرية الشيخوخية |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | تجمع هوائي هلالي الشكل أسفل الحجاب الحاجز الأيمن |
| Sinusbradykardie | بطء القلب الجيبي |
| Sinustachykardie | تسرع القلب الجيبي |
| Sklerenikterus | يرقان الصلبة |
| Sklerodaktylie | تصلب الأصابع |
| Spannungspneumothorax | استرواح الصدر الضاغط / التوتري |
| Spirometrie | قياس التنفس |
| Splenomegalie | تضخم الطحال |
| Staging | تحديد مرحلة الورم |
| STEMI Hinterwand (inferior) | احتشاء عضلة القلب مع ارتفاع الوصلة ST في الجدار السفلي (STEMI Hinterwand / inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | احتشاء عضلة القلب مع ارتفاع الوصلة ST في الجدار الأمامي (STEMI Vorderwand / anterior) |
| Supinationstrauma | رضح الانبطاح الأخمصي للقدم |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | وذمات متناظرة في الساقين تتفاقم في المساء |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | احمرار مبقع متناظر في راحتي اليدين دون ألم |
| Teerstuhl (Meläna) | البراز القطراني / الأسود (Teerstuhl / Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | انحلال البشرة النخري التسممي / متلازمة ستيفنز-جونسون (TEN / SJS / toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | الزحير |
| Thrombozytopenie | نقص الصفيحات الدموية |
| Tiefe Beinvenenthrombose | تجلط الأوردة العميقة في الساق |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | تجلط الأوردة العميقة في الساق (Tiefe Beinvenenthrombose / TVT) |
| tiefe Venenthrombose | تجلط الأوردة العميقة |
| Tonsillitis | التهاب اللوزتين |
| Torsade de Pointes | تسرع القلب البطيني متعدد الأشكال / تورساد دي بوانت |
| toxisches Megakolon | تضخم القولون السمي |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | النوبة الإقفارية العابرة (transitorische ischämische Attacke / TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | يشرب ويتبول كثيرًا |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | أصابع الطبل / أظافر زجاجة الساعة / التعجّر (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel / Clubbing) |
| Troponin | التروبونين |
| TSH | الهرمون المنبه للغدة الدرقية |
| Ulcus cruris arteriosum | قرحة الساق الشريانية |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | قرحة الساق الشريانية (Ulcus cruris arteriosum) (داء الشرايين المحيطية pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | قرحة الساق الوريدية |
| Ulcus ventriculi | قرحة المعدة |
| Ureterorenoskopie | تنظير الحالب والكلية |
| Urolithiasis | الحصوات البولية |
| Vaskulitis-Ulcus | قرحة التهاب الأوعية |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | عتامة في المجال الرئوي السفلي الأيمن مصحوبة بمخطط قصبي رئوي هوائي (Bronchopneumogramm) |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | الرفرفة الأذينية (Vorhofflattern) (توصيل 2:1) |
| Vorhofflimmern | الرجفان الأذيني |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | متلازمة ووترهاوس-فريدريكسن |
| Whipple-Trias | ثلاثية ويبل |
| Wird dem Patienten schwindelig | هل يشعر المريض بالدوار |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | متلازمة وولف-باركنسون-وايت (WPW-Syndrom) (نظم جيبي مع موجة دلتا) |
| Zentrale Zyanose | الزُّراق المركزي |
تدرّب على المصطلحات في التطبيق
يدرّبك FSP-Med على الألمانية الطبية ببطاقات تعليمية ومحادثات مع المرضى وامتحان تجريبي – مجانًا.
KLINIKFUCHS Web-App App Store