Медицинские термины: немецкий–русский
Немецкая медицинская терминология с переводом на русский – то, что нужно для экзамена по медицинскому языку (Fachsprachprüfung) и работы в клинике.
English · العربية · Українська · Türkçe · Español · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt · FSP & KP (Русский)
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| ABCDE-Schema | схема ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | последовательность аденома-карцинома |
| akutes Koronarsyndrom | острый коронарный синдром |
| Anämische Blässe | анемическая бледность |
| Angioödem | ангионевротический отёк |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Стартовая боль в суставах пальцев продолжительностью менее пятнадцати минут |
| Appendizitis | аппендицит |
| Asthma bronchiale | бронхиальная астма |
| Aura | аура |
| Auskultation | аускультация |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | АВ-блокада III степени (AV-Block III°, kompletter AV-Block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | АВУРТ — АВ-узловая реципрокная тахикардия (AVNRT, AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | В-симптоматика |
| Barrett-Ösophagus | пищевод Барретта |
| Bauch tut morgens weh | Живот болит по утрам |
| Bein ist rot und heiß | Нога красная и горячая |
| Beine werden abends dick | Ноги отекают к вечеру |
| Beule in der Leiste | Шишка в паху |
| Bihiläre Lymphadenopathie | двусторонняя прикорневая лимфаденопатия |
| Blaue Flecken seitlich | Синие пятна сбоку |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Постоянная жгучая боль в области мизинца |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | синдром Бругада 1 типа |
| Cholezystolithiasis | холецистолитиаз |
| chronisch-venöse Insuffizienz | хроническая венозная недостаточность |
| Claudicatio intermittens | перемежающаяся хромота |
| Colitis ulcerosa | язвенный колит |
| COPD | ХОБЛ — хроническая обструктивная болезнь лёгких |
| Darm ist voll Luft | Кишечник вздут (полон воздуха) |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | откашливание крови или кровянистой мокроты |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | запрокидывание головы назад |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Плотные беловатые узлы на суставах пальцев и завитке уха |
| Dermatoliposklerose | дерматолипосклероз |
| Dermatom | дерматом |
| Diabetisches Fußulcus | диабетическая язва стопы |
| Diarrhoe | диарея |
| Dicke Venen am Bauch | Расширенные вены на животе |
| distale Radiusfraktur | перелом дистального отдела лучевой кости |
| Distorsion | растяжение связок |
| Divertikel | дивертикул |
| Divertikulitis | дивертикулит |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Системное головокружение (вертиго) с тошнотой продолжительностью несколько часов |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Давление в груди при подъёме (по лестнице) |
| Dysarthrie | дизартрия |
| Dysphagie | дисфагия |
| Dyspnoe | одышка |
| Dysurie | дизурия |
| eFAST-Sonographie | УЗИ по протоколу eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | перелом лучевой кости рядом с лучезапястным суставом |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | воспаление поджелудочной железы |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | воспаление этих выпячиваний в кишечнике |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | повышенная чувствительность к свету |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | слабость или паралич одной половины тела |
| eine Vergrößerung der Milz | увеличение селезёнки |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Впалые щёки с бледностью кожи и периорбитальными тенями |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Односторонний болезненный отёк икроножной мышцы с локальной гипертермией |
| Ejektionsfraktion | фракция выброса |
| endokrine Orbitopathie | эндокринная офтальмопатия |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Эпигастральные жалобы, усиливающиеся натощак |
| Erysipel | рожа, рожистое воспаление |
| Erythema nodosum | узловатая эритема |
| Exazerbation | обострение |
| extraintestinale Manifestation | внекишечное проявление |
| fäkales Calprotectin | фекальный кальпротектин |
| Fatigue | утомляемость, синдром усталости |
| febrile Neutropenie | фебрильная нейтропения |
| Ferritin | ферритин |
| Finger morgens steif | Пальцы скованы по утрам |
| Finger sind krumm | Пальцы искривлены |
| Flimmerskotom | мерцательная скотома |
| Foetor ex ore | неприятный запах изо рта |
| Gallenkolik | желчная колика |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Желтушное окрашивание кожи и склер глаз (желтуха/иктерус) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | генерализованный тонико-клонический приступ |
| Gichttophi | подагрические тофусы |
| Giemen | свистящие хрипы |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Гладкая, напряжённая брюшная стенка без видимого венозного рисунка |
| gürtelförmiger Schmerz | опоясывающая боль |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Рвота с примесью тёмной крови (гематемезис) в течение трёх дней |
| Hämatom | гематома |
| Hämoptyse | кровохарканье |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Кровохарканье (гемоптоэ) с примесью ярко-красной крови в течение трёх дней |
| Hand schläft nachts ein | Кисть немеет по ночам |
| Hände sind dick | Кисти отёчны |
| Hände sind rot | Кисти красные |
| Hashimoto-Thyreoiditis | тиреоидит Хашимото |
| Hat Blut beim Klogang | Кровь при посещении туалета |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Нет аппетита, похудел(а) |
| Hat viel Spucke | Много слюны |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | частые позывы к мочеиспусканию, каждый раз лишь с небольшим количеством мочи |
| Haut sieht knubbelig aus | Кожа выглядит бугристой |
| Hemiparese | гемипарез |
| Herpes simplex | простой герпес |
| Herpes zoster | опоясывающий герпес |
| Herzinsuffizienz | сердечная недостаточность |
| Herzklopfen kommt und geht | Сердцебиение то появляется, то проходит |
| Hustet etwas Blut | Откашливает немного крови |
| Hypästhesie | гипестезия |
| Hyperkaliämie-EKG | ЭКГ при гиперкалиемии |
| Hypermenorrhoe | гиперменорея |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Гиперсаливация с учащённой потребностью в глотании |
| Hyperthyreose | гипертиреоз |
| Hypoglykämie | гипогликемия |
| Hypothyreose | гипотиреоз |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | желтуха (Ikterus; холестаз/холецистит — Cholestase/Cholezystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | иммунная тромбоцитопения (Immunthrombozytopenie, ITP) |
| Kammerflimmern | фибрилляция желудочков |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | сердечные отёки ног (Kardiale Beinödeme; сердечная недостаточность — Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | сердечный отёк ног |
| Karotinämie | каротинемия |
| Kaudasyndrom | синдром конского хвоста |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | лодыжечно-плечевой индекс (Knöchel-Arm-Index, ABI) |
| Knubbel am Finger | Шишка на пальце |
| Kolik | колика |
| kolorektales Karzinom | колоректальный рак |
| Koloskopie | колоноскопия |
| Kompressionssonographie | компрессионная ультрасонография |
| Kontaktdermatitis | контактный дерматит |
| Kopfweh am Morgen | Головная боль по утрам |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | рак толстой или прямой кишки |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Плохо дышит лёжа |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | лейкоцитокластический васкулит |
| Lila Stellen im Gesicht | Лиловые пятна на лице |
| Linksschenkelblock (LSB) | блокада левой ножки пучка Гиса (Linksschenkelblock, LSB) |
| Lipase | липаза |
| Lipödem | липедема |
| Lobärpneumonie | долевая пневмония |
| Loslassschmerz | боль отдачи, симптом Щёткина-Блюмберга |
| Luft im Bauch | Воздух в животе |
| Lumboischialgie | люмбоишиалгия |
| Lungenembolie | тромбоэмболия лёгочной артерии |
| Lymphadenopathie | лимфаденопатия |
| Lymphödem | лимфедема |
| Makrohämaturie | макрогематурия |
| makulopapulöses Exanthem | макулопапулёзная экзантема |
| Martorell-Ulcus | язва Мартореля |
| McBurney-Punkt | точка Мак-Бернея |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Множественные уровни жидкости в расширенных петлях тонкой кишки |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | микроцитарная гипохромная анемия |
| Miliartuberkulose | милиарный туберкулёз |
| Morbus Basedow | болезнь Грейвса (базедова болезнь; Morbus Basedow) |
| Morbus Crohn | болезнь Крона |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Утренняя пульсирующая головная боль (цефалгия) с улучшением в течение дня |
| Mundwinkelrhagaden | заеды, трещины в углах рта |
| Muss nachts oft aufs Klo | Часто встаёт в туалет ночью |
| Myoklonie | миоклония |
| Nekrotisierende Fasziitis | некротизирующий фасциит |
| Nephrotisches Ödem | нефротический отёк |
| neuroglykopene Symptome | нейрогликопенические симптомы |
| Niedervoltage | низкий вольтаж |
| Nierenlagerklopfschmerz | болезненность при поколачивании в области почки, симптом Пастернацкого |
| Normalbefund | норма, нормальная картина |
| Normaler Sinusrhythmus | нормальный синусовый ритм |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Никтурия с четырёх-пятикратным ночным мочеиспусканием |
| Obstipation | запор |
| Ödeme | отёки |
| Odynophagie | одинофагия, боль при глотании |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Олигурия со сниженным потреблением жидкости на фоне тошноты |
| Orthopnoe | ортопноэ |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Ортостатическое головокружение после резкой смены положения тела |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | эзофагогастродуоденоскопия |
| Palpitationen | сердцебиение, ощущение перебоев в сердце |
| Panaritium | панариций |
| Pankreatitis | панкреатит |
| Panzytopenie | панцитопения |
| Parästhesie | парестезия |
| Patient ist gelb | Пациент желтушен |
| Peritonsillarabszess | паратонзиллярный абсцесс |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Околопупочная боль, усиливающаяся после приёма пищи |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | петехии/пурпура (Petechien/Purpura; менингококковый сепсис — Meningokokken-Sepsis) |
| Phlegmone | флегмона |
| Photophobie | светобоязнь |
| Pleuraerguss | плевральный выпот |
| pleuritischer Schmerz | плевральная боль |
| Pneumonie | пневмония |
| Pneumothorax | пневмоторакс |
| Pollakisurie | поллакиурия |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Поллакиурия с малыми порциями мочи в течение дня |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Полидипсия (3 л/сут) с последующей полиурией |
| Polytrauma | политравма |
| postiktale Phase | постиктальная фаза |
| produktiver Husten | продуктивный кашель |
| Propriozeption | проприоцепция |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | застой в лёгочных венах (Pulmonalvenöse Stauung; сердечная недостаточность — HI) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Точечные красные кровоизлияния на животе (петехии) |
| purulenter Auswurf | гнойная мокрота |
| Pyelonephritis | пиелонефрит |
| Pyoderma gangraenosum | гангренозная пиодермия |
| Radikulopathie | радикулопатия |
| Reed-Sternberg-Zellen | клетки Рид-Штернберга |
| Regurgitation | регургитация |
| Reklination | запрокидывание головы назад, реклинация |
| retrosternaler Schmerz | загрудинная боль |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | кисть при ревматоидном артрите |
| Rote Sternchen auf der Haut | Красные звёздочки на коже |
| Rundes Gesicht | Круглое лицо |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Круглое лунообразное лицо с покрасневшими щеками и «бычьим загривком» |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | округлый очаг в лёгком (Rundherd) / бронхиальная карцинома (Bronchial-Karzinom) |
| Schmerzen beim Schlucken | боль при глотании |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | боль или жжение при мочеиспускании |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Болезненное шелушение ладоней с трещинами (рагадами) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Эритема в форме бабочки в области носа и скуловых костей |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | В течение недели — примесь ярко-красной крови на поверхности кала (перанально) |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | В течение недели — чёрный дёгтеобразный стул (мелена) |
| Senile Purpura | сенильная пурпура |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Серповидное скопление воздуха под правым куполом диафрагмы |
| Sinusbradykardie | синусовая брадикардия |
| Sinustachykardie | синусовая тахикардия |
| Sklerenikterus | иктеричность склер |
| Sklerodaktylie | склеродактилия |
| Spannungspneumothorax | напряжённый пневмоторакс |
| Spirometrie | спирометрия |
| Splenomegalie | спленомегалия |
| Staging | стадирование |
| STEMI Hinterwand (inferior) | ИМ с подъёмом сегмента ST задней (нижней) стенки (STEMI Hinterwand, inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | ИМ с подъёмом сегмента ST передней стенки (STEMI Vorderwand, anterior) |
| Supinationstrauma | супинационная травма голеностопа |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Симметричные отёки ног, усиливающиеся к вечеру |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Симметричное пятнистое покраснение обеих ладоней без болезненности |
| Teerstuhl (Meläna) | дёгтеобразный стул, мелена (Teerstuhl, Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | ТЭН/ССД — токсический эпидермальный некролиз (TEN/SJS, toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | тенезмы |
| Thrombozytopenie | тромбоцитопения |
| Tiefe Beinvenenthrombose | тромбоз глубоких вен нижних конечностей |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | тромбоз глубоких вен нижних конечностей (Tiefe Beinvenenthrombose, TVT) |
| tiefe Venenthrombose | тромбоз глубоких вен |
| Tonsillitis | тонзиллит |
| Torsade de Pointes | пируэтная тахикардия, torsade de pointes |
| toxisches Megakolon | токсический мегаколон |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | транзиторная ишемическая атака (transitorische ischämische Attacke, TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Много пьёт и много мочится |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | пальцы в виде барабанных палочек / ногти в виде часовых стёкол (Trommelschlegelfinger/Uhrglasnägel, Clubbing) |
| Troponin | тропонин |
| TSH | ТТГ — тиреотропный гормон |
| Ulcus cruris arteriosum | артериальная язва голени |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | артериальная язва голени (Ulcus cruris arteriosum; облитерирующее заболевание периферических артерий — pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | венозная язва голени |
| Ulcus ventriculi | язва желудка |
| Ureterorenoskopie | уретерореноскопия |
| Urolithiasis | мочекаменная болезнь |
| Vaskulitis-Ulcus | васкулитная язва |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Затемнение в правом нижнем лёгочном поле с воздушной бронхограммой |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | трепетание предсердий (Vorhofflattern; с проведением 2:1 — 2:1-Überleitung) |
| Vorhofflimmern | фибрилляция предсердий |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | синдром Уотерхауса-Фридериксена |
| Whipple-Trias | триада Уиппла |
| Wird dem Patienten schwindelig | У пациента кружится голова |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | синдром WPW — Вольфа-Паркинсона-Уайта (WPW-Syndrom; синусовый ритм с дельта-волной — Sinusrhythmus mit Delta-Welle) |
| Zentrale Zyanose | центральный цианоз |
Тренируйте термины в приложении
FSP-Med тренирует медицинский немецкий: карточки, беседы с пациентами и пробный экзамен – бесплатно.
KLINIKFUCHS Web-App App Store