Медичні терміни: німецька–українська
Німецька медична термінологія з українським перекладом – те, що потрібно для іспиту з медичної мови (Fachsprachprüfung) і роботи в лікарні.
English · العربية · Русский · Türkçe · Español · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt · FSP & KP (Українська)
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| ABCDE-Schema | схема ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | послідовність аденома-карцинома |
| akutes Koronarsyndrom | гострий коронарний синдром |
| Anämische Blässe | анемічна блідість |
| Angioödem | ангіоневротичний набряк |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Стартовий біль у суглобах пальців тривалістю менше п'ятнадцяти хвилин |
| Appendizitis | апендицит |
| Asthma bronchiale | бронхіальна астма |
| Aura | аура |
| Auskultation | аускультація |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | АВ-блокада III ступеня (AV-Block III°, kompletter AV-Block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | АВВРТ — АВ-вузлова реципрокна тахікардія (AVNRT, AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | В-симптоматика |
| Barrett-Ösophagus | стравохід Барретта |
| Bauch tut morgens weh | Живіт болить зранку |
| Bein ist rot und heiß | Нога червона і гаряча |
| Beine werden abends dick | Ноги набрякають надвечір |
| Beule in der Leiste | Ґуля в паху |
| Bihiläre Lymphadenopathie | двобічна прикоренева лімфаденопатія |
| Blaue Flecken seitlich | Сині плями збоку |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Постійний пекучий біль у ділянці мізинця |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | синдром Бругада 1 типу |
| Cholezystolithiasis | холецистолітіаз |
| chronisch-venöse Insuffizienz | хронічна венозна недостатність |
| Claudicatio intermittens | переміжна кульгавість |
| Colitis ulcerosa | виразковий коліт |
| COPD | ХОЗЛ — хронічне обструктивне захворювання легень |
| Darm ist voll Luft | Кишківник роздутий (повний повітря) |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | відкашлювання крові або кров'янистого мокротиння |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | закидання голови назад |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Щільні білуваті вузли на суглобах пальців і завитку вуха |
| Dermatoliposklerose | дерматоліпосклероз |
| Dermatom | дерматом |
| Diabetisches Fußulcus | діабетична виразка стопи |
| Diarrhoe | діарея |
| Dicke Venen am Bauch | Розширені вени на животі |
| distale Radiusfraktur | перелом дистального відділу променевої кістки |
| Distorsion | розтягнення зв'язок |
| Divertikel | дивертикул |
| Divertikulitis | дивертикуліт |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Системне запаморочення (вертиго) з нудотою тривалістю кілька годин |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Тиск у грудях при підйомі (сходами) |
| Dysarthrie | дизартрія |
| Dysphagie | дисфагія |
| Dyspnoe | задишка |
| Dysurie | дизурія |
| eFAST-Sonographie | УЗД за протоколом eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | перелом променевої кістки поблизу променево-зап'ясткового суглоба |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | запалення підшлункової залози |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | запалення цих випинань у кишківнику |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | підвищена чутливість до світла |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | слабкість або параліч однієї половини тіла |
| eine Vergrößerung der Milz | збільшення селезінки |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Запалі щоки з блідістю шкіри і періорбітальними тінями |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Односторонній болючий набряк литкового м'яза з локальною гіпертермією |
| Ejektionsfraktion | фракція викиду |
| endokrine Orbitopathie | ендокринна офтальмопатія |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Епігастральні скарги, що посилюються натще |
| Erysipel | бешиха, бешихове запалення |
| Erythema nodosum | вузлувата еритема |
| Exazerbation | загострення |
| extraintestinale Manifestation | позакишковий прояв |
| fäkales Calprotectin | фекальний кальпротектин |
| Fatigue | втомлюваність, синдром втоми |
| febrile Neutropenie | фебрильна нейтропенія |
| Ferritin | феритин |
| Finger morgens steif | Пальці скуті зранку |
| Finger sind krumm | Пальці викривлені |
| Flimmerskotom | мерехтлива скотома |
| Foetor ex ore | неприємний запах з рота |
| Gallenkolik | жовчна колька |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Жовтяничне забарвлення шкіри і склер очей (жовтяниця/іктерус) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | генералізований тоніко-клонічний напад |
| Gichttophi | подагричні тофуси |
| Giemen | свистячі хрипи |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Гладенька, напружена черевна стінка без видимого венозного малюнка |
| gürtelförmiger Schmerz | оперізувальний біль |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Блювота з домішкою темної крові (гематемезис) протягом трьох днів |
| Hämatom | гематома |
| Hämoptyse | кровохаркання |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Кровохаркання (гемоптое) з домішкою яскраво-червоної крові протягом трьох днів |
| Hand schläft nachts ein | Кисть німіє вночі |
| Hände sind dick | Кисті набряклі |
| Hände sind rot | Кисті червоні |
| Hashimoto-Thyreoiditis | тиреоїдит Хашимото |
| Hat Blut beim Klogang | Кров при відвідуванні туалету |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Немає апетиту, схуд(ла) |
| Hat viel Spucke | Багато слини |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | часті позиви до сечовипускання, щоразу лише з невеликою кількістю сечі |
| Haut sieht knubbelig aus | Шкіра виглядає горбкуватою |
| Hemiparese | геміпарез |
| Herpes simplex | простий герпес |
| Herpes zoster | оперізувальний герпес |
| Herzinsuffizienz | серцева недостатність |
| Herzklopfen kommt und geht | Серцебиття то з'являється, то минає |
| Hustet etwas Blut | Відкашлює трохи крові |
| Hypästhesie | гіпестезія |
| Hyperkaliämie-EKG | ЕКГ при гіперкаліємії |
| Hypermenorrhoe | гіперменорея |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Гіперсалівація з почастішалою потребою ковтати |
| Hyperthyreose | гіпертиреоз |
| Hypoglykämie | гіпоглікемія |
| Hypothyreose | гіпотиреоз |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | жовтяниця (Ikterus; холестаз/холецистит — Cholestase/Cholezystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | імунна тромбоцитопенія (Immunthrombozytopenie, ITP) |
| Kammerflimmern | фібриляція шлуночків |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | серцеві набряки ніг (Kardiale Beinödeme; серцева недостатність — Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | серцевий набряк ніг |
| Karotinämie | каротинемія |
| Kaudasyndrom | синдром кінського хвоста |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | кісточково-плечовий індекс (Knöchel-Arm-Index, ABI) |
| Knubbel am Finger | Ґуля на пальці |
| Kolik | колька |
| kolorektales Karzinom | колоректальний рак |
| Koloskopie | колоноскопія |
| Kompressionssonographie | компресійна ультрасонографія |
| Kontaktdermatitis | контактний дерматит |
| Kopfweh am Morgen | Головний біль зранку |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | рак товстої або прямої кишки |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Погано дихає лежачи |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | лейкоцитокластичний васкуліт |
| Lila Stellen im Gesicht | Лілові плями на обличчі |
| Linksschenkelblock (LSB) | блокада лівої ніжки пучка Гіса (Linksschenkelblock, LSB) |
| Lipase | ліпаза |
| Lipödem | ліпедема |
| Lobärpneumonie | часткова (лобарна) пневмонія |
| Loslassschmerz | біль віддачі, симптом Щоткіна-Блюмберга |
| Luft im Bauch | Повітря в животі |
| Lumboischialgie | люмбоішіалгія |
| Lungenembolie | тромбоемболія легеневої артерії |
| Lymphadenopathie | лімфаденопатія |
| Lymphödem | лімфедема |
| Makrohämaturie | макрогематурія |
| makulopapulöses Exanthem | макулопапульозна екзантема |
| Martorell-Ulcus | виразка Мартореля |
| McBurney-Punkt | точка Мак-Бернея |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Множинні рівні рідини в розширених петлях тонкої кишки |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | мікроцитарна гіпохромна анемія |
| Miliartuberkulose | міліарний туберкульоз |
| Morbus Basedow | хвороба Грейвса (базедова хвороба; Morbus Basedow) |
| Morbus Crohn | хвороба Крона |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Ранковий пульсуючий головний біль (цефалгія) з покращенням протягом дня |
| Mundwinkelrhagaden | заїди, тріщини в кутах рота |
| Muss nachts oft aufs Klo | Часто встає в туалет вночі |
| Myoklonie | міоклонія |
| Nekrotisierende Fasziitis | некротизуючий фасциїт |
| Nephrotisches Ödem | нефротичний набряк |
| neuroglykopene Symptome | нейроглікопенічні симптоми |
| Niedervoltage | низький вольтаж |
| Nierenlagerklopfschmerz | болючість при постукуванні в ділянці нирки, симптом Пастернацького |
| Normalbefund | норма, нормальна картина |
| Normaler Sinusrhythmus | нормальний синусовий ритм |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Ніктурія з чотири-п'ятиразовим нічним сечовипусканням |
| Obstipation | запор |
| Ödeme | набряки |
| Odynophagie | одинофагія, біль при ковтанні |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Олігурія зі зниженим споживанням рідини на тлі нудоти |
| Orthopnoe | ортопное |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Ортостатичне запаморочення після різкої зміни положення тіла |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | езофагогастродуоденоскопія |
| Palpitationen | серцебиття, відчуття перебоїв у серці |
| Panaritium | панарицій |
| Pankreatitis | панкреатит |
| Panzytopenie | панцитопенія |
| Parästhesie | парестезія |
| Patient ist gelb | Пацієнт жовтяничний |
| Peritonsillarabszess | паратонзилярний абсцес |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Навколопупковий біль, що посилюється після прийому їжі |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | петехії/пурпура (Petechien/Purpura; менінгококовий сепсис — Meningokokken-Sepsis) |
| Phlegmone | флегмона |
| Photophobie | світлобоязнь |
| Pleuraerguss | плевральний випіт |
| pleuritischer Schmerz | плевральний біль |
| Pneumonie | пневмонія |
| Pneumothorax | пневмоторакс |
| Pollakisurie | полакіурія |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Полакіурія з малими порціями сечі протягом дня |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Полідипсія (3 л/добу) з подальшою поліурією |
| Polytrauma | політравма |
| postiktale Phase | постіктальна фаза |
| produktiver Husten | продуктивний кашель |
| Propriozeption | пропріоцепція |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | застій у легеневих венах (Pulmonalvenöse Stauung; серцева недостатність — HI) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Точкові червоні крововиливи на животі (петехії) |
| purulenter Auswurf | гнійне мокротиння |
| Pyelonephritis | пієлонефрит |
| Pyoderma gangraenosum | гангренозна піодермія |
| Radikulopathie | радикулопатія |
| Reed-Sternberg-Zellen | клітини Рід-Штернберга |
| Regurgitation | регургітація |
| Reklination | закидання голови назад, реклінація |
| retrosternaler Schmerz | загрудинний біль |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | кисть при ревматоїдному артриті |
| Rote Sternchen auf der Haut | Червоні зірочки на шкірі |
| Rundes Gesicht | Кругле обличчя |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Кругле місяцеподібне обличчя з почервонілими щоками і «бичачою шиєю» |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | округле вогнище в легені (Rundherd) / бронхіальна карцинома (Bronchial-Karzinom) |
| Schmerzen beim Schlucken | біль при ковтанні |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | біль або печіння при сечовипусканні |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Болюче лущення долонь з тріщинами (рагадами) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Еритема у формі метелика в ділянці носа і виличних кісток |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Протягом тижня — домішка яскраво-червоної крові на поверхні калу (перанально) |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Протягом тижня — чорний дьогтеподібний стілець (мелена) |
| Senile Purpura | сенільна пурпура |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Серпоподібне скупчення повітря під правим куполом діафрагми |
| Sinusbradykardie | синусова брадикардія |
| Sinustachykardie | синусова тахікардія |
| Sklerenikterus | іктеричність склер |
| Sklerodaktylie | склеродактилія |
| Spannungspneumothorax | напружений пневмоторакс |
| Spirometrie | спірометрія |
| Splenomegalie | спленомегалія |
| Staging | стадіювання |
| STEMI Hinterwand (inferior) | ІМ з підйомом сегмента ST задньої (нижньої) стінки (STEMI Hinterwand, inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | ІМ з підйомом сегмента ST передньої стінки (STEMI Vorderwand, anterior) |
| Supinationstrauma | супінаційна травма гомілковостопного суглоба |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Симетричні набряки ніг, що посилюються надвечір |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Симетричне плямисте почервоніння обох долонь без болючості |
| Teerstuhl (Meläna) | дьогтеподібний стілець, мелена (Teerstuhl, Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | ТЕН/ССД — токсичний епідермальний некроліз (TEN/SJS, toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | тенезми |
| Thrombozytopenie | тромбоцитопенія |
| Tiefe Beinvenenthrombose | тромбоз глибоких вен нижніх кінцівок |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | тромбоз глибоких вен нижніх кінцівок (Tiefe Beinvenenthrombose, TVT) |
| tiefe Venenthrombose | тромбоз глибоких вен |
| Tonsillitis | тонзиліт |
| Torsade de Pointes | пірует-тахікардія, torsade de pointes |
| toxisches Megakolon | токсичний мегаколон |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | транзиторна ішемічна атака (transitorische ischämische Attacke, TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Багато п'є і багато мочиться |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | пальці у вигляді барабанних паличок / нігті у вигляді годинникових скелець (Trommelschlegelfinger/Uhrglasnägel, Clubbing) |
| Troponin | тропонін |
| TSH | ТТГ — тиреотропний гормон |
| Ulcus cruris arteriosum | артеріальна виразка гомілки |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | артеріальна виразка гомілки (Ulcus cruris arteriosum; облітеруюче захворювання периферичних артерій — pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | венозна виразка гомілки |
| Ulcus ventriculi | виразка шлунка |
| Ureterorenoskopie | уретерореноскопія |
| Urolithiasis | сечокам'яна хвороба |
| Vaskulitis-Ulcus | васкулітна виразка |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Затемнення в правому нижньому легеневому полі з повітряною бронхограмою |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | тріпотіння передсердь (Vorhofflattern; з проведенням 2:1 — 2:1-Überleitung) |
| Vorhofflimmern | фібриляція передсердь |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | синдром Уотерхауса-Фрідеріксена |
| Whipple-Trias | тріада Уіппла |
| Wird dem Patienten schwindelig | У пацієнта паморочиться голова |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | синдром WPW — Вольфа-Паркінсона-Уайта (WPW-Syndrom; синусовий ритм з дельта-хвилею — Sinusrhythmus mit Delta-Welle) |
| Zentrale Zyanose | центральний ціаноз |
Тренуй терміни в застосунку
FSP-Med тренує медичну німецьку: картки, розмови з пацієнтами та пробний іспит – безкоштовно.
KLINIKFUCHS Web-App App Store