Medical terms German–English
German medical terminology with English translations – the terms you need for the Fachsprachprüfung (FSP) and daily hospital work.
العربية · Русский · Українська · Türkçe · Español · Português · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt · FSP & KP (English)
| Deutsch | English |
|---|---|
| ABCDE-Schema | ABCDE approach |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | adenoma-carcinoma sequence |
| akutes Koronarsyndrom | acute coronary syndrome |
| Anämische Blässe | anaemic pallor (anämische Blässe) |
| Angioödem | angioedema |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Start-up pain (Anlaufschmerz) of the finger joints lasting under fifteen minutes |
| Appendizitis | appendicitis |
| Asthma bronchiale | bronchial asthma |
| Aura | aura |
| Auskultation | auscultation |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | third-degree AV block (complete AV block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | AVNRT (AV nodal reentrant tachycardia) |
| B-Symptomatik | B symptoms |
| Barrett-Ösophagus | Barrett's oesophagus |
| Bauch tut morgens weh | Stomach hurts in the morning |
| Bein ist rot und heiß | Leg is red and hot |
| Beine werden abends dick | Legs get swollen in the evening |
| Beule in der Leiste | Bump in the groin |
| Bihiläre Lymphadenopathie | bihilar lymphadenopathy (bihiläre Lymphadenopathie) |
| Blaue Flecken seitlich | Bruises on the side |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Constant burning pain in the area of the little finger |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | Brugada syndrome type 1 |
| Cholezystolithiasis | cholecystolithiasis |
| chronisch-venöse Insuffizienz | chronic venous insufficiency |
| Claudicatio intermittens | intermittent claudication |
| Colitis ulcerosa | ulcerative colitis |
| COPD | COPD |
| Darm ist voll Luft | Bowel is full of air |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | coughing up blood or bloody sputum |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | tilting the head back into the neck |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Firm whitish nodules at the finger joints and helix of the ear |
| Dermatoliposklerose | dermatoliposclerosis |
| Dermatom | dermatome |
| Diabetisches Fußulcus | diabetic foot ulcer (diabetisches Fußulcus) |
| Diarrhoe | diarrhoea |
| Dicke Venen am Bauch | Thick veins on the belly |
| distale Radiusfraktur | distal radius fracture |
| Distorsion | sprain |
| Divertikel | diverticulum |
| Divertikulitis | diverticulitis |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Rotational vertigo with nausea lasting hours |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Pressure on the chest when going upstairs |
| Dysarthrie | dysarthria |
| Dysphagie | dysphagia |
| Dyspnoe | dyspnoea |
| Dysurie | dysuria |
| eFAST-Sonographie | eFAST ultrasound |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | a fracture of the radius near the wrist |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | an inflammation of the pancreas |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | an inflammation of these pouches in the bowel |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | an increased sensitivity to light |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | a weakness or paralysis of one half of the body |
| eine Vergrößerung der Milz | an enlargement of the spleen |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Sunken cheeks with pale skin and periorbital rings |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Unilateral painful calf swelling with increased warmth |
| Ejektionsfraktion | ejection fraction |
| endokrine Orbitopathie | thyroid eye disease |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Epigastric discomfort accentuated by fasting |
| Erysipel | erysipelas |
| Erythema nodosum | erythema nodosum |
| Exazerbation | exacerbation |
| extraintestinale Manifestation | extraintestinal manifestation |
| fäkales Calprotectin | faecal calprotectin |
| Fatigue | fatigue |
| febrile Neutropenie | febrile neutropenia |
| Ferritin | ferritin |
| Finger morgens steif | Fingers stiff in the morning |
| Finger sind krumm | Fingers are crooked |
| Flimmerskotom | scintillating scotoma |
| Foetor ex ore | halitosis |
| Gallenkolik | biliary colic |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Yellowing of the skin and the sclerae (jaundice/Ikterus) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | generalised tonic-clonic seizure |
| Gichttophi | gouty tophi |
| Giemen | wheezing |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Smooth, taut abdominal wall without visible venous markings |
| gürtelförmiger Schmerz | belt-shaped pain |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Hematemesis with dark blood for three days |
| Hämatom | haematoma |
| Hämoptyse | haemoptysis |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Hemoptysis with bright red blood admixture for three days |
| Hand schläft nachts ein | Hand falls asleep at night |
| Hände sind dick | Hands are swollen |
| Hände sind rot | Hands are red |
| Hashimoto-Thyreoiditis | Hashimoto's thyroiditis |
| Hat Blut beim Klogang | Has blood when going to the toilet |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Has no appetite and has gotten thinner |
| Hat viel Spucke | Has a lot of saliva |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | frequent urge to urinate with only small amounts of urine each time |
| Haut sieht knubbelig aus | Skin looks bumpy |
| Hemiparese | hemiparesis |
| Herpes simplex | herpes simplex |
| Herpes zoster | herpes zoster |
| Herzinsuffizienz | heart failure |
| Herzklopfen kommt und geht | Heart palpitations come and go |
| Hustet etwas Blut | Coughing up a bit of blood |
| Hypästhesie | hypaesthesia |
| Hyperkaliämie-EKG | hyperkalaemia ECG |
| Hypermenorrhoe | hypermenorrhoea |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Hypersalivation with increased need to swallow |
| Hyperthyreose | hyperthyroidism |
| Hypoglykämie | hypoglycaemia |
| Hypothyreose | hypothyroidism |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | jaundice (Ikterus) (cholestasis / cholecystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | immune thrombocytopenia (Immunthrombozytopenie, ITP) |
| Kammerflimmern | ventricular fibrillation |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | cardiac leg oedema (kardiale Beinödeme) (heart failure) |
| Kardiales Beinödem | cardiac leg oedema (kardiales Beinödem) |
| Karotinämie | carotenaemia |
| Kaudasyndrom | cauda equina syndrome |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | ankle-brachial index (Knöchel-Arm-Index, ABI) |
| Knubbel am Finger | Lump on the finger |
| Kolik | colic |
| kolorektales Karzinom | colorectal carcinoma |
| Koloskopie | colonoscopy |
| Kompressionssonographie | compression ultrasonography |
| Kontaktdermatitis | contact dermatitis |
| Kopfweh am Morgen | Headache in the morning |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | cancer of the colon or rectum |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Has trouble breathing while lying down |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | leukocytoclastic vasculitis (leukozytoklastische Vaskulitis) |
| Lila Stellen im Gesicht | Purple patches on the face |
| Linksschenkelblock (LSB) | left bundle branch block (Linksschenkelblock, LSB) |
| Lipase | lipase |
| Lipödem | lipoedema |
| Lobärpneumonie | lobar pneumonia |
| Loslassschmerz | rebound tenderness |
| Luft im Bauch | Air in the belly |
| Lumboischialgie | lumbar radiculopathy with sciatica |
| Lungenembolie | pulmonary embolism |
| Lymphadenopathie | lymphadenopathy |
| Lymphödem | lymphoedema |
| Makrohämaturie | macrohaematuria |
| makulopapulöses Exanthem | maculopapular rash |
| Martorell-Ulcus | Martorell's ulcer |
| McBurney-Punkt | McBurney's point |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Multiple air-fluid levels in dilated small bowel loops |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | microcytic hypochromic anaemia |
| Miliartuberkulose | miliary tuberculosis |
| Morbus Basedow | Graves' disease |
| Morbus Crohn | Crohn's disease |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Morning pulsatile cephalalgia (headache) improving over the course of the day |
| Mundwinkelrhagaden | angular cheilitis |
| Muss nachts oft aufs Klo | Has to go to the bathroom often at night |
| Myoklonie | myoclonus |
| Nekrotisierende Fasziitis | necrotising fasciitis (nekrotisierende Fasziitis) |
| Nephrotisches Ödem | nephrotic oedema (nephrotisches Ödem) |
| neuroglykopene Symptome | neuroglycopenic symptoms |
| Niedervoltage | low voltage |
| Nierenlagerklopfschmerz | costovertebral angle tenderness |
| Normalbefund | normal finding |
| Normaler Sinusrhythmus | normal sinus rhythm (normaler Sinusrhythmus) |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Nocturia with four to five nighttime voids |
| Obstipation | constipation |
| Ödeme | oedema |
| Odynophagie | odynophagia |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Oliguria with reduced fluid intake due to nausea |
| Orthopnoe | orthopnoea |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Orthostatic dizziness after rapid postural change |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | oesophago-gastro-duodenoscopy |
| Palpitationen | palpitations |
| Panaritium | felon / whitlow |
| Pankreatitis | pancreatitis |
| Panzytopenie | pancytopenia |
| Parästhesie | paraesthesia |
| Patient ist gelb | Patient is yellow |
| Peritonsillarabszess | peritonsillar abscess |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Periumbilical pain accentuated after meals |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | petechiae/purpura (Petechien/Purpura) (meningococcal sepsis) |
| Phlegmone | phlegmon / cellulitis |
| Photophobie | photophobia |
| Pleuraerguss | pleural effusion |
| pleuritischer Schmerz | pleuritic pain |
| Pneumonie | pneumonia |
| Pneumothorax | pneumothorax |
| Pollakisurie | pollakiuria |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Pollakiuria with small urine volumes during the day |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Polydipsia (3 L/day) with resulting polyuria |
| Polytrauma | polytrauma |
| postiktale Phase | postictal phase |
| produktiver Husten | productive cough |
| Propriozeption | proprioception |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | pulmonary venous congestion (pulmonalvenöse Stauung) (heart failure) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Punctate red hemorrhages on the abdomen (petechiae) |
| purulenter Auswurf | purulent sputum |
| Pyelonephritis | pyelonephritis |
| Pyoderma gangraenosum | pyoderma gangrenosum |
| Radikulopathie | radiculopathy |
| Reed-Sternberg-Zellen | Reed-Sternberg cells |
| Regurgitation | regurgitation |
| Reklination | reclination / head extension |
| retrosternaler Schmerz | retrosternal pain |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | rheumatoid arthritis hand (rheumatoide Arthritis-Hand) |
| Rote Sternchen auf der Haut | Little red stars on the skin |
| Rundes Gesicht | Round face |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Round, moon-shaped face with reddened cheeks and a buffalo hump on the neck |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | pulmonary nodule (Rundherd) / bronchial carcinoma (Bronchial-Karzinom) |
| Schmerzen beim Schlucken | pain when swallowing |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | pain or burning when passing urine |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Painful scaling of the palms with fissures (rhagades) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Butterfly-shaped erythema over the nose and cheekbones |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Bright red blood on the stool (per anum) for one week |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Black, tarry stool admixtures for one week (melena) |
| Senile Purpura | senile purpura (senile Purpura) |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Crescent-shaped collection of air beneath the right diaphragm |
| Sinusbradykardie | sinus bradycardia |
| Sinustachykardie | sinus tachycardia |
| Sklerenikterus | scleral icterus |
| Sklerodaktylie | sclerodactyly |
| Spannungspneumothorax | tension pneumothorax |
| Spirometrie | spirometry |
| Splenomegalie | splenomegaly |
| Staging | staging |
| STEMI Hinterwand (inferior) | STEMI of the inferior wall (Hinterwand, inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | STEMI of the anterior wall (Vorderwand, anterior) |
| Supinationstrauma | supination injury / inversion ankle injury |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Symmetrical leg edema, more pronounced in the evening |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Symmetrical blotchy redness of both palms without pain |
| Teerstuhl (Meläna) | tarry stool (Teerstuhl) (melaena, Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | TEN / SJS (toxic epidermal necrolysis, toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | tenesmus |
| Thrombozytopenie | thrombocytopenia |
| Tiefe Beinvenenthrombose | deep vein thrombosis of the leg (tiefe Beinvenenthrombose) |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | deep vein thrombosis of the leg (tiefe Beinvenenthrombose, TVT) |
| tiefe Venenthrombose | deep vein thrombosis |
| Tonsillitis | tonsillitis |
| Torsade de Pointes | torsades de pointes |
| toxisches Megakolon | toxic megacolon |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | transient ischaemic attack (transitorische ischämische Attacke, TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Drinks and urinates a lot |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | drumstick fingers / watch-glass nails (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel), i.e. clubbing |
| Troponin | troponin |
| TSH | TSH |
| Ulcus cruris arteriosum | arterial leg ulcer |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | arterial leg ulcer (Ulcus cruris arteriosum) (peripheral arterial disease, pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | venous leg ulcer |
| Ulcus ventriculi | gastric ulcer |
| Ureterorenoskopie | ureterorenoscopy |
| Urolithiasis | urolithiasis |
| Vaskulitis-Ulcus | vasculitis ulcer |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Opacity in the right lower lung field with air bronchogram |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | atrial flutter (Vorhofflattern) with 2:1 conduction |
| Vorhofflimmern | atrial fibrillation |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | Waterhouse-Friderichsen syndrome |
| Whipple-Trias | Whipple's triad |
| Wird dem Patienten schwindelig | Patient feels dizzy |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | WPW syndrome (WPW-Syndrom) (sinus rhythm with delta wave) |
| Zentrale Zyanose | central cyanosis (zentrale Zyanose) |
Practise the terms in the app
FSP-Med trains medical German with flashcards, patient conversations and a simulated exam – free.
KLINIKFUCHS Web-App App Store