Termos médicos alemão–português
Terminologia médica alemã com tradução para o português – o que você precisa para a Fachsprachprüfung (exame de linguagem médica) e o dia a dia no hospital.
English · العربية · Русский · Українська · Türkçe · Español · Română · BKS · Ελληνικά · Tagalog · Tiếng Việt
| Deutsch | Português |
|---|---|
| ABCDE-Schema | Esquema ABCDE |
| Adenom-Karzinom-Sequenz | sequência adenoma-carcinoma |
| akutes Koronarsyndrom | síndrome coronariana aguda |
| Anämische Blässe | palidez anêmica |
| Angioödem | angioedema |
| Anlaufschmerz der Fingergelenke unter fünfzehn Minuten | Dor de início ao movimento (dor de arranque) nas articulações dos dedos com duração inferior a quinze minutos |
| Appendizitis | apendicite |
| Asthma bronchiale | asma brônquica |
| Aura | aura |
| Auskultation | auscultação |
| AV-Block III° (kompletter AV-Block) | Bloqueio AV de 3.º grau (AV-Block III° / kompletter AV-Block) |
| AVNRT (AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) | TRNAV (taquicardia por reentrada nodal AV) (AVNRT / AV-Knoten-Reentry-Tachykardie) |
| B-Symptomatik | sintomas B |
| Barrett-Ösophagus | esôfago de Barrett |
| Bauch tut morgens weh | Barriga dói de manhã |
| Bein ist rot und heiß | Perna está vermelha e quente |
| Beine werden abends dick | As pernas incham à noite |
| Beule in der Leiste | Caroço na virilha |
| Bihiläre Lymphadenopathie | linfadenopatia bi-hilar |
| Blaue Flecken seitlich | Manchas roxas na lateral |
| Brennender Dauerschmerz im Bereich des Kleinfingers | Dor em queimação persistente na região do dedo mínimo |
| Brugada-Syndrom Typ 1 | síndrome de Brugada tipo 1 |
| Cholezystolithiasis | colecistolitíase |
| chronisch-venöse Insuffizienz | insuficiência venosa crônica |
| Claudicatio intermittens | claudicação intermitente |
| Colitis ulcerosa | retocolite ulcerativa |
| COPD | DPOC (doença pulmonar obstrutiva crônica) |
| Darm ist voll Luft | O intestino está cheio de ar |
| das Aushusten von Blut oder blutigem Auswurf | a eliminação de sangue ou de expectoração sanguinolenta ao tossir |
| das Zurücklegen des Kopfes in den Nacken | a inclinação da cabeça para trás |
| Derbe weißliche Knoten an Fingergelenken und Ohrhelix | Nódulos endurecidos e esbranquiçados nas articulações dos dedos e na hélice da orelha |
| Dermatoliposklerose | dermatolipoesclerose |
| Dermatom | dermátomo |
| Diabetisches Fußulcus | úlcera do pé diabético |
| Diarrhoe | diarreia |
| Dicke Venen am Bauch | Veias dilatadas na barriga |
| distale Radiusfraktur | fratura distal do rádio |
| Distorsion | entorse |
| Divertikel | divertículo |
| Divertikulitis | diverticulite |
| Drehschwindel mit Übelkeit über Stunden | Vertigem rotatória com náuseas durante horas |
| Druck auf der Brust beim Hochgehen | Pressão no peito ao subir |
| Dysarthrie | disartria |
| Dysphagie | disfagia |
| Dyspnoe | dispneia |
| Dysurie | disúria |
| eFAST-Sonographie | ultrassonografia eFAST |
| ein Bruch der Speiche nahe am Handgelenk | uma fratura do rádio próxima ao punho |
| eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse | uma inflamação do pâncreas |
| eine Entzündung dieser Ausstülpungen im Darm | uma inflamação dessas saliências no intestino |
| eine gesteigerte Empfindlichkeit gegenüber Licht | uma sensibilidade aumentada à luz |
| eine Schwäche oder Lähmung einer Körperhälfte | uma fraqueza ou paralisia de um lado do corpo |
| eine Vergrößerung der Milz | um aumento do baço |
| Eingefallene Wangen mit Hautblässe und periorbitalen Ringen | Bochechas encovadas com palidez cutânea e olheiras periorbitárias |
| Einseitige schmerzhafte Wadenschwellung mit Überwärmung | Tumefação dolorosa unilateral da barriga da perna com aumento da temperatura local |
| Ejektionsfraktion | fração de ejeção |
| endokrine Orbitopathie | orbitopatia endócrina |
| Epigastrische Beschwerden mit Nüchtern-Akzentuierung | Queixas epigástricas com acentuação em jejum |
| Erysipel | erisipela |
| Erythema nodosum | eritema nodoso |
| Exazerbation | exacerbação |
| extraintestinale Manifestation | manifestação extraintestinal |
| fäkales Calprotectin | calprotectina fecal |
| Fatigue | fadiga |
| febrile Neutropenie | neutropenia febril |
| Ferritin | ferritina |
| Finger morgens steif | Dedos rígidos de manhã |
| Finger sind krumm | Os dedos estão tortos |
| Flimmerskotom | escotoma cintilante |
| Foetor ex ore | halitose |
| Gallenkolik | cólica biliar |
| Gelbfärbung der Haut und der Augenlederhäute (Ikterus) | Coloração amarelada da pele e da esclerótica (icterícia) |
| generalisierter tonisch-klonischer Anfall | crise tônico-clônica generalizada |
| Gichttophi | tofos gotosos |
| Giemen | sibilos |
| Glatte gespannte Bauchdecke ohne sichtbare Venenzeichnung | Parede abdominal lisa e distendida, sem trama venosa visível |
| gürtelförmiger Schmerz | dor em faixa (em cinturão) |
| Hämatemesis mit dunklem Blut seit drei Tagen | Hematemese com sangue escuro há três dias |
| Hämatom | hematoma |
| Hämoptyse | hemoptise |
| Hämoptyse mit hellroter Blutbeimengung seit drei Tagen | Hemoptise com sangue vermelho-vivo misturado há três dias |
| Hand schläft nachts ein | Mão adormece à noite |
| Hände sind dick | As mãos estão inchadas |
| Hände sind rot | As mãos estão vermelhas |
| Hashimoto-Thyreoiditis | tireoidite de Hashimoto |
| Hat Blut beim Klogang | Tem sangue quando vai à casa de banho |
| Hat keinen Hunger und ist dünner | Não tem apetite e está mais magro |
| Hat viel Spucke | Tem muita saliva |
| häufiger Harndrang mit jeweils nur kleinen Urinmengen | vontade frequente de urinar, sempre com apenas pequenas quantidades de urina |
| Haut sieht knubbelig aus | A pele parece ter caroços |
| Hemiparese | hemiparesia |
| Herpes simplex | herpes simples |
| Herpes zoster | herpes-zóster |
| Herzinsuffizienz | insuficiência cardíaca |
| Herzklopfen kommt und geht | As palpitações vêm e vão |
| Hustet etwas Blut | Tosse com um pouco de sangue |
| Hypästhesie | hipoestesia |
| Hyperkaliämie-EKG | ECG de hipercalemia |
| Hypermenorrhoe | hipermenorreia |
| Hypersalivation mit gehäuftem Schluckbedarf | Hipersalivação com necessidade aumentada de deglutição |
| Hyperthyreose | hipertireoidismo |
| Hypoglykämie | hipoglicemia |
| Hypothyreose | hipotireoidismo |
| Ikterus (Cholestase / Cholezystitis) | icterícia (colestase / colecistite) (Ikterus / Cholestase / Cholezystitis) |
| Immunthrombozytopenie (ITP) | trombocitopenia imune (PTI) (Immunthrombozytopenie / ITP) |
| Kammerflimmern | fibrilação ventricular |
| Kardiale Beinödeme (Herzinsuffizienz) | edema cardíaco dos membros inferiores (insuficiência cardíaca) (Kardiale Beinödeme / Herzinsuffizienz) |
| Kardiales Beinödem | edema cardíaco do membro inferior |
| Karotinämie | carotenemia |
| Kaudasyndrom | síndrome da cauda equina |
| Knöchel-Arm-Index (ABI) | índice tornozelo-braço (ITB) (Knöchel-Arm-Index / ABI) |
| Knubbel am Finger | Caroço no dedo |
| Kolik | cólica |
| kolorektales Karzinom | carcinoma colorretal |
| Koloskopie | colonoscopia |
| Kompressionssonographie | ultrassonografia com compressão |
| Kontaktdermatitis | dermatite de contato |
| Kopfweh am Morgen | Dor de cabeça de manhã |
| Krebs des Dick- oder Enddarms | câncer do intestino grosso ou do reto |
| Kriegt im Liegen schlecht Luft | Falta-lhe o ar quando está deitado |
| Leukozytoklastische Vaskulitis | vasculite leucocitoclástica |
| Lila Stellen im Gesicht | Manchas roxas na cara |
| Linksschenkelblock (LSB) | bloqueio de ramo esquerdo (BRE) (Linksschenkelblock / LSB) |
| Lipase | lipase |
| Lipödem | lipedema |
| Lobärpneumonie | pneumonia lobar |
| Loslassschmerz | dor à descompressão (dor de Blumberg) |
| Luft im Bauch | Ar na barriga |
| Lumboischialgie | lombociatalgia |
| Lungenembolie | embolia pulmonar |
| Lymphadenopathie | linfadenopatia |
| Lymphödem | linfedema |
| Makrohämaturie | macro-hematúria |
| makulopapulöses Exanthem | exantema maculopapular |
| Martorell-Ulcus | úlcera de Martorell |
| McBurney-Punkt | ponto de McBurney |
| Mehrere Flüssigkeitsspiegel in erweiterten Dünndarmschlingen | Múltiplos níveis hidroaéreos em ansas do intestino delgado dilatadas |
| mikrozytäre hypochrome Anämie | anemia microcítica hipocrômica |
| Miliartuberkulose | tuberculose miliar |
| Morbus Basedow | doença de Basedow-Graves |
| Morbus Crohn | doença de Crohn |
| Morgendliche pulsierende Cephalgie mit Besserung tagsüber | Cefaleia pulsátil matinal com melhoria ao longo do dia |
| Mundwinkelrhagaden | queilite angular (rágades dos cantos da boca) |
| Muss nachts oft aufs Klo | Precisa de ir à casa de banho muitas vezes à noite |
| Myoklonie | mioclonia |
| Nekrotisierende Fasziitis | fasciíte necrosante |
| Nephrotisches Ödem | edema nefrótico |
| neuroglykopene Symptome | sintomas neuroglicopênicos |
| Niedervoltage | baixa voltagem (no ECG) |
| Nierenlagerklopfschmerz | dor à punho-percussão lombar (sinal de Giordano) |
| Normalbefund | achado normal |
| Normaler Sinusrhythmus | ritmo sinusal normal |
| Nykturie mit vier- bis fünfmaliger nächtlicher Miktion | Noctúria com micção noturna de quatro a cinco vezes |
| Obstipation | constipação intestinal |
| Ödeme | edemas |
| Odynophagie | odinofagia |
| Oligurie mit verminderter Trinkmenge bei Übelkeit | Oligúria com redução da ingestão de líquidos associada a náuseas |
| Orthopnoe | ortopneia |
| Orthostatischer Schwindel nach raschem Lagewechsel | Tontura ortostática após mudança rápida de posição |
| Ösophago-Gastro-Duodenoskopie | esofagogastroduodenoscopia |
| Palpitationen | palpitações |
| Panaritium | panarício |
| Pankreatitis | pancreatite |
| Panzytopenie | pancitopenia |
| Parästhesie | parestesia |
| Patient ist gelb | O doente está amarelo |
| Peritonsillarabszess | abscesso peritonsilar |
| Periumbilikaler Schmerz mit postprandialer Akzentuierung | Dor periumbilical com acentuação pós-prandial |
| Petechien/Purpura (Meningokokken-Sepsis) | petéquias/púrpura (sepse meningocócica) (Petechien/Purpura / Meningokokken-Sepsis) |
| Phlegmone | flegmão (celulite) |
| Photophobie | fotofobia |
| Pleuraerguss | derrame pleural |
| pleuritischer Schmerz | dor pleurítica |
| Pneumonie | pneumonia |
| Pneumothorax | pneumotórax |
| Pollakisurie | polaciúria |
| Pollakisurie mit kleinen Urinportionen tagsüber | Polaquiúria com pequenas quantidades de urina durante o dia |
| Polydipsie (3 l/Tag) mit konsekutiver Polyurie | Polidipsia (3 l/dia) com poliúria consecutiva |
| Polytrauma | politraumatismo |
| postiktale Phase | fase pós-ictal |
| produktiver Husten | tosse produtiva |
| Propriozeption | propriocepção |
| Pulmonalvenöse Stauung (HI) | congestão venosa pulmonar (insuficiência cardíaca) (Pulmonalvenöse Stauung / HI) |
| Punktförmige rote Einblutungen am Bauch (Petechien) | Hemorragias puntiformes vermelhas no abdómen (petéquias) |
| purulenter Auswurf | expectoração purulenta |
| Pyelonephritis | pielonefrite |
| Pyoderma gangraenosum | pioderma gangrenoso |
| Radikulopathie | radiculopatia |
| Reed-Sternberg-Zellen | células de Reed-Sternberg |
| Regurgitation | regurgitação |
| Reklination | reclinação (extensão da cabeça para trás) |
| retrosternaler Schmerz | dor retroesternal |
| Rheumatoide Arthritis-Hand | mão de artrite reumatoide |
| Rote Sternchen auf der Haut | Estrelinhas vermelhas na pele |
| Rundes Gesicht | Rosto redondo |
| Rundes Vollmondgesicht mit geröteten Wangen und Stiernacken | Rosto redondo em lua cheia, com bochechas avermelhadas e giba de búfalo (corcova cervical) |
| Rundherd / Bronchial-Karzinom | nódulo pulmonar / carcinoma broncogênico |
| Schmerzen beim Schlucken | dor ao engolir |
| Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen | dor ou ardência ao urinar |
| Schmerzhafte Schuppung der Handinnenflächen mit Rhagaden | Descamação dolorosa das palmas das mãos com ragades (fissuras) |
| Schmetterlingsförmiges Erythem über Nase und Wangenknochen | Eritema em asa de borboleta sobre o nariz e as maçãs do rosto |
| Seit einer Woche peranale hellrote Blutauflagerungen | Sangue vermelho-vivo à superfície das fezes, por via anal, há uma semana |
| Seit einer Woche schwarz-teerige Stuhlbeimengungen (Meläna) | Há uma semana, fezes com aspeto negro-alcatroado misturado (melena) |
| Senile Purpura | púrpura senil |
| Sichelförmige Luftansammlung unter dem rechten Zwerchfell | Acumulação de ar em forma de foice abaixo do diafragma direito |
| Sinusbradykardie | bradicardia sinusal |
| Sinustachykardie | taquicardia sinusal |
| Sklerenikterus | icterícia das escleras |
| Sklerodaktylie | esclerodactilia |
| Spannungspneumothorax | pneumotórax hipertensivo |
| Spirometrie | espirometria |
| Splenomegalie | esplenomegalia |
| Staging | estadiamento |
| STEMI Hinterwand (inferior) | IAMCSST de parede inferior (STEMI Hinterwand / inferior) |
| STEMI Vorderwand (anterior) | IAMCSST de parede anterior (STEMI Vorderwand / anterior) |
| Supinationstrauma | trauma em supinação (entorse por inversão do tornozelo) |
| Symmetrische Beinödeme mit abendlicher Akzentuierung | Edemas simétricos das pernas com acentuação vespertina |
| Symmetrische fleckige Rötung beider Handflächen ohne Schmerz | Eritema mosqueado simétrico de ambas as palmas das mãos, sem dor |
| Teerstuhl (Meläna) | fezes em borra de café / melena (Teerstuhl / Meläna) |
| TEN / SJS (toxische epidermale Nekrolyse) | NET / SSJ (necrólise epidérmica tóxica) (TEN / SJS / toxische epidermale Nekrolyse) |
| Tenesmen | tenesmo |
| Thrombozytopenie | trombocitopenia |
| Tiefe Beinvenenthrombose | trombose venosa profunda dos membros inferiores |
| Tiefe Beinvenenthrombose (TVT) | trombose venosa profunda dos membros inferiores (TVP) (Tiefe Beinvenenthrombose / TVT) |
| tiefe Venenthrombose | trombose venosa profunda |
| Tonsillitis | tonsilite (amigdalite) |
| Torsade de Pointes | torsades de pointes |
| toxisches Megakolon | megacólon tóxico |
| transitorische ischämische Attacke (TIA) | ataque isquêmico transitório (AIT) (transitorische ischämische Attacke / TIA) |
| Trinkt und pinkelt viel | Bebe e urina muito |
| Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel (Clubbing) | dedos em baqueta de tambor / unhas em vidro de relógio (hipocratismo digital) (Trommelschlegelfinger / Uhrglasnägel / Clubbing) |
| Troponin | troponina |
| TSH | TSH (hormônio tireoestimulante) |
| Ulcus cruris arteriosum | úlcera arterial da perna |
| Ulcus cruris arteriosum (pAVK) | úlcera arterial da perna (doença arterial periférica) (Ulcus cruris arteriosum / pAVK) |
| Ulcus cruris venosum | úlcera venosa da perna |
| Ulcus ventriculi | úlcera gástrica |
| Ureterorenoskopie | ureterorrenoscopia |
| Urolithiasis | urolitíase |
| Vaskulitis-Ulcus | úlcera vasculítica |
| Verschattung im rechten Unterfeld mit Bronchopneumogramm | Opacidade no campo inferior direito com broncograma aéreo |
| Vorhofflattern (2:1-Überleitung) | flutter atrial (condução 2:1) (Vorhofflattern / 2:1-Überleitung) |
| Vorhofflimmern | fibrilação atrial |
| Waterhouse-Friderichsen-Syndrom | síndrome de Waterhouse-Friderichsen |
| Whipple-Trias | tríade de Whipple |
| Wird dem Patienten schwindelig | O doente fica tonto |
| WPW-Syndrom (Sinusrhythmus mit Delta-Welle) | síndrome de WPW (ritmo sinusal com onda delta) (WPW-Syndrom / Sinusrhythmus mit Delta-Welle) |
| Zentrale Zyanose | cianose central |
Pratique os termos no app
O FSP-Med treina o alemão médico com cartões, conversas com pacientes e um exame simulado – grátis.
KLINIKFUCHS Web-App App Store