Dokumenti za Approbation, Fachsprachprüfung i Kenntnisprüfung: kontrolna lista s linkovima

Samo za orijentaciju: ovaj prijevod ti pomaže da se snađeš. Obavezujući su samo podaci nadležnog organa – na njemačkom jeziku. Nazivi organa, zakona i dokumenata ostavljeni su na njemačkom (s objašnjenjem), jer će ti tako trebati kod institucija.

Autor: Dr. Pascal Bafteh · stanje: 22.10.2026. · samo službeni izvori, svi linkovi otvoreni 22.10.2026.

Ko sa studijem medicine iz treće zemlje – dakle izvan EU, EEP-a i Švicarske – želi raditi u Njemačkoj kao liječnica ili liječnik, podnosi zahtjev za Approbation (njemačka trajna licenca za rad liječnika). Ova stranica sakuplja dokumente koje organi vlasti za to obično traže i za svaki dokument navodi ko ga izdaje i gdje ga dobijaš.

Ukratko: Gotovo uvijek su potrebni obrazac zahtjeva tvog Approbationsbehörde (nadležni organ za izdavanje licence), biografija, dokaz identiteta, diploma s pregledom predmeta i sati, dokaz da u zemlji porijekla smiješ raditi kao liječnica ili liječnik, uvjerenja o nekažnjavanju iz Njemačke i iz zemlje porijekla, Certificate of Good Standing (potvrda o profesionalnoj podobnosti), ljekarsko uvjerenje i certifikat iz njemačkog jezika B2; kasnije slijedi Fachsprachprüfung (ispit medicinskog jezika) na nivou C1. Strani dokumenti obično moraju biti prevedeni od strane javno imenovanih ili ovlaštenih prevodilaca – mnogi organi prihvataju samo prevodioce ovlaštene u Njemačkoj –, a često je potreban i Apostille ili Legalisation (legalizacija). Šta se tačno traži, određuje organ tvoje savezne pokrajine.

Ovo nije pravni savjet – obavezujuće informacije daje nadležni organ. Svaka savezna pokrajina ima vlastite informativne listove, obrasce i rokove. Lista ispod pokazuje šta se često traži, a kod odstupanja navodi pokrajinu s izvorom. Prije nego što daš prevesti ili ovjeriti dokumente: pročitaj kontrolnu listu svog organa – nalazi se na našoj stranici za tvoju saveznu pokrajinu.

Dokumenti pojedinačno – s linkovima

Osnova je lista dokumenata iz Anerkennungs-Finder (alat Savezne vlade za pronalaženje postupka priznavanja) za liječnice i liječnike s diplomom iz treće zemlje (primjer upita za Berlin), dopunjena informativnim listovima iz Berlina, Hamburga i Hessena. Unesi u Finder svoje mjesto rada – tada ti prikazuje listu i nadležno tijelo za tvoju saveznu pokrajinu.

A · Zahtjev i lični podaci

Obrazac zahtjeva Approbationsbehörde

Za šta: Zahtjev za Approbation (često istovremeno i za Berufserlaubnis – privremenu dozvolu za rad). U njemu, zavisno od pokrajine, biraš i da li želiš direktno na Kenntnisprüfung (ispit medicinskog znanja).
Gdje to dobijaš: Kod Approbationsbehörde savezne pokrajine u kojoj želiš raditi – obrazac je na njihovoj web-stranici. Koji je to organ, piše dolje u tabeli i na stranici dotične pokrajine. Primjer: obrazac zahtjeva LAGeSo Berlin (PDF, na njemačkom).
Zavisno od pokrajine: Neki organi primaju dokumente samo poštom, neki i online; u Rheinland-Pfalz zahtjev iz trećih zemalja ide preko obrazovne ustanove, u Hessenu prvi zahtjev šalješ na Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen u Marburgu, koji ga prosljeđuje HLfGP-u (HLfGP Hessen). Detalji na stranici pokrajine.

Izvori: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Dokaz da želiš raditi u ovoj saveznoj pokrajini

Za šta: Nadležna je pokrajina u kojoj želiš raditi. Mnogi organi žele da to bude dokazano.
Gdje to dobijaš: Na primjer obećanje zaposlenja ili ugovor o radu (poslodavac), Meldebescheinigung (potvrda o prijavi prebivališta; izdaje je ured za prijavu prebivališta u tvom mjestu), prijave za posao ili pozivi na razgovor za posao. Ko je još u inostranstvu, može od Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) dobiti savjetovanje o izboru lokacije; Hamburg izričito navodi „Standortvermerk der ZSBA“ (bilješku ZSBA o lokaciji) kao dokaz.
Zavisno od pokrajine: Berlin i Hamburg navode više mogućih dokaza; u Hessenu i Sachsen-Anhaltu Meldebescheinigung spada u dokumente.

Izvori: Service Berlin · Merkblatt Hamburg (stanje 01/2026) · HLfGP Hessen

Biografija u obliku tabele

Za šta: Pregled obrazovanja, usavršavanja i dosadašnjih radnih mjesta.
Gdje to dobijaš: Pišeš je sam/sama – na njemačkom, s datumom i potpisom. Hamburg je traži „bez praznina“ (lückenlos), s pregledom profesionalnog puta.

Izvori: Anerkennung in Deutschland: dokumenti · Service Berlin · Merkblatt Hamburg

Dokaz identiteta (pasoš ili lična karta)

Za šta: Da te organ može nedvosmisleno identificirati.
Gdje to dobijaš: Tvoj važeći pasoš ili lična karta; u pravilu se predaje ovjerena kopija. Prema portalu Anerkennung in Deutschland prijevod nije potreban; kod pisma koje nije latinično može se tražiti transkripcija na latinicu.

Izvori: Anerkennung in Deutschland: dokumenti · Service Berlin

Izvod iz matične knjige rođenih, kod promjene imena vjenčani list ili rješenje o promjeni imena

Za šta: Dokazuje rođeno prezime i promjene imena, kako bi svi dokumenti odgovarali tebi.
Gdje to dobijaš: Kod organa koji u tvojoj zemlji porijekla izdaje matične isprave. Da li je potreban Apostille ili Legalisation, zavisi od države izdavanja (vidi dolje).
Zavisno od pokrajine: Berlin, Hamburg i Hessen traže izvod iz matične knjige rođenih; prema Anerkennungs-Finderu potreban je dokaz o promjeni imena ako ti se ime promijenilo.

Izvori: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Merkblatt Hamburg · HLfGP Hessen

B · Obrazovanje i profesija

Diploma odnosno isprava o završenom studiju medicine

Za šta: Dokaz tvog medicinskog obrazovanja – srž zahtjeva. Berlin dodatno navodi i ispravu o doktoratu, ako postoji.
Gdje to dobijaš: Od tvog univerziteta. Za potvrdu autentičnosti: Apostille kod nadležnog tijela u državi izdavanja ili Legalisation kod njemačkog diplomatsko-konzularnog predstavništva (vidi dolje).
Zavisno od pokrajine: Berlin za dokumente o obrazovanju traži Apostille ili Legalisation (kontrolna lista LAGeSo za zahtjeve s obrazovanjem iz treće zemlje, PDF); Hamburg moli za Apostille ili Legalisation; Bremen i Niedersachsen navode dokaze o završenom studiju s Apostille/Legalisation; Sachsen diplomu s Apostille odnosno Legalisation obavezno traži u originalu – bez priznatog Apostille ili Legalisation Sachsen u svakom slučaju daje provjeriti autentičnost. Pažnja: za isprave iz nekih država Apostille u Njemačkoj ne važi (vidi dolje).

Izvori: Service Berlin · Merkblatt Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: stranice pokrajina

Pregled predmeta i sati (Transcript, Diploma Supplement, indeks)

Za šta: Pokazuje sadržaj i trajanje tvog studija. Organu je potreban prije svega kada istovrijednost provjerava na osnovu dokumentacije.
Gdje to dobijaš: Od tvog univerziteta. Hamburg traži „individualizirani pregled predmeta i sati“ (individualisierte Fächer- und Stundenübersicht) po semestru s teoretskim i praktičnim satima, praktičnom obukom (npr. staž) i sadržajima završnog ispita; detaljan nastavni plan (Curriculum) samo na zahtjev.
Zavisno od pokrajine i datuma zahtjeva: Za zahtjeve od 1. novembra 2026. (BGBl. 2026 I Nr. 225): ko se izričito ne odluči za Gleichwertigkeitsprüfung (provjeru istovrijednosti), prema Saveznom ministarstvu zdravlja više uopće ne mora predavati dokumente koji bi bili potrebni samo za nju – npr. nastavne planove –, dakle ni kopirati, prevoditi ni ovjeravati ih (više o reformi).

Izvori: Anerkennung in Deutschland: dokumenti · Merkblatt Hamburg · BMG – česta pitanja

Dokaz da u zemlji obrazovanja smiješ raditi kao liječnica ili liječnik

Za šta: Prema Anerkennungs-Finderu moraš dokazati da u zemlji obrazovanja smiješ obavljati tu profesiju.
Gdje to dobijaš: Kod za to nadležnog organa tvoje zemlje obrazovanja (npr. odobrenje za rad, licenca, radna knjižica). Hamburg uz to navodi i odobrenja za rad drugih država i ranije njemačke Berufserlaubnis, ako postoje.

Izvori: Anerkennungs-Finder · Merkblatt Hamburg

Dokazi o radnom iskustvu i usavršavanjima

Za šta: Radno iskustvo i cjeloživotno učenje mogu nadoknaditi bitne razlike u obrazovanju – za to moraš dokazati profesionalnu praksu.
Gdje to dobijaš: Radne preporuke i potvrde tvojih dosadašnjih poslodavaca; potvrde o usavršavanjima i specijalizacijama od organizatora. Hamburg ih traži „ako je primjenjivo“.

Izvori: Anerkennung in Deutschland: dokumenti · Service Berlin · Merkblatt Hamburg

C · Pouzdanost i zdravlje

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – potvrda da nema smetnji za obavljanje profesije)

Za šta: Potvrđuje da protiv tvog ljekarskog rada ne postoji ništa.
Gdje to dobijaš: Kod ljekarske komore ili zdravstvenog organa koji je bio nadležan za tvoj ljekarski rad. Iz koje zemlje, organi uređuju različito: Hamburg ga traži iz zemlje odnosno zemalja u kojima si posljednje radio/radila, Berlin iz svih zemalja u kojima si radio/radila kao liječnik (kontrolna lista LAGeSo), Hessen i Schleswig-Holstein iz zemlje obrazovanja (HLfGP Hessen · SHIBB).
Koliko smije biti staro: Berlin: pri predaji ne starije od tri mjeseca; Sachsen: ne starije od tri mjeseca (Landesdirektion Sachsen).

Izvori: Service Berlin · Merkblatt Hamburg

Izvod iz kaznene evidencije iz inostranstva (zemlja porijekla, studija ili boravka)

Za šta: Dokaz lične pouzdanosti.
Gdje to dobijaš: Kod policijskog ili pravosudnog organa dotične zemlje. Da li je potreban Apostille ili Legalisation, zavisi od države izdavanja.
Zavisno od pokrajine: Berlin traži izvode iz zemlje porijekla, zemlje studija i drugih zemalja boravka (kontrolna lista LAGeSo), Hessen i Schleswig-Holstein iz zemlje tvog posljednjeg uobičajenog boravka odnosno zemlje obrazovanja (HLfGP Hessen · SHIBB). Starost: Berlin i Hamburg pri predaji najviše tri mjeseca, Anerkennungs-Finder pri podnošenju zahtjeva najviše tri mjeseca, Sachsen najviše tri mjeseca (Landesdirektion Sachsen), Sachsen-Anhalt najviše tri mjeseca pri ulasku u zemlju radi stalnog boravka u Njemačkoj (obrazac zahtjeva Sachsen-Anhalt, PDF).

Izvori: Service Berlin · Merkblatt Hamburg · Anerkennungs-Finder

Njemački Führungszeugnis „zur Vorlage bei einer Behörde“ (Belegart O) (njemačko uvjerenje o nekažnjavanju za predaju organu vlasti)

Za šta: Podaci iz Bundeszentralregister (Saveznog centralnog registra) o ličnoj pouzdanosti.
Gdje to dobijaš: Kod Bundesamt für Justiz (BfJ, Savezni ured za pravosuđe): online preko fuehrungszeugnis.bund.de (s online funkcijom lične karte; prema BfJ-u online podnošenje zahtjeva trenutno – stanje 22.10.2026. – nije moguće zbog sigurnosnog upozorenja BSI-ja), u Njemačkoj i kod ureda za prijavu prebivališta u tvom mjestu. Iz inostranstva pismeno, s obrascem BfJ-a: potpis i lični podaci moraju biti službeno potvrđeni (njemačko diplomatsko-konzularno predstavništvo, strani organ ili notar), a taksu uplaćuješ unaprijed. Navedi svrhu korištenja i tačnu adresu svog Approbationsbehörde – Führungszeugnis tada ide direktno tamo. Taksa: 13 eura. Hamburg i Hessen pišu „Belegart 0B“ odnosno „Typ OB“; Hamburg dodatno traži svoju oznaku organa K6392Q i kao svrhu korištenja tvoju profesiju. Preuzmi oznaku iz informativnog lista (Merkblatt) svog organa.
Kada i koliko staro: Berlin: ne starije od tri mjeseca. Sachsen: pri podnošenju zahtjeva ne starije od jednog mjeseca (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: tek nakon poziva Landesprüfungsamt (pokrajinskog ureda za ispite). Sachsen-Anhalt: pri podnošenju zahtjeva nije potrebno, kasnije nakon poziva (obrazac zahtjeva, PDF). Hessen: samo ako već boraviš u Njemačkoj najmanje tri mjeseca (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: tek nakon položenog Fachsprachprüfung. Zato sačekaj uputu svog organa.

Izvori: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Merkblatt Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: stranica pokrajine

Ljekarsko uvjerenje o zdravstvenoj sposobnosti

Za šta: Potvrđuje da si zdravstveno sposoban/sposobna obavljati profesiju.
Gdje to dobijaš: Prema Anerkennungs-Finderu, ljekarsko uvjerenje iz Njemačke ili od ovlaštene liječnice odnosno ovlaštenog liječnika njemačke ambasade. Mnogi organi imaju vlastiti obrazac, na primjer ljekarsko uvjerenje LAGeSo Berlin (PDF).
Zavisno od pokrajine: Berlin: od liječnika s odobrenjem za rad u Njemačkoj, ne starije od tri mjeseca. Hamburg: od liječnika s privatnom praksom u Njemačkoj, ne od članova porodice. Hessen: od službe medicine rada bolnice koja te zapošljava ili od liječnice odnosno liječnika s privatnom praksom u Njemačkoj. Sachsen: prema Landesdirektion pri podnošenju zahtjeva ne starije od jednog mjeseca – na drugom mjestu iste stranice: tri mjeseca (Landesdirektion Sachsen).

Izvori: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Merkblatt Hamburg · HLfGP Hessen

Izjave: raniji zahtjevi, tekući krivični i istražni postupci

Za šta: Anerkennungs-Finder traži informaciju da li si i gdje već podnio/podnijela zahtjev za priznavanje. Hamburg u zahtjevu (obrazac Vordruck 1) dodatno traži izjavu o tekućim krivičnim i istražnim postupcima.
Gdje to dobijaš: Obično je to dio obrasca zahtjeva tvog organa.

Izvori: Anerkennungs-Finder · Merkblatt Hamburg

D · Jezik

Certifikat iz njemačkog jezika B2 (opći jezik)

Za šta: Osnova znanja njemačkog; uslov za Fachsprachprüfung.
Gdje to dobijaš: Položenim ispitom B2 kod organizatora ispita kojeg tvoj organ priznaje – koji su to, piše u odjeljku o dokazima znanja jezika.

Fachsprachprüfung (medicinski njemački, orijentiran na nivo C1)

Za šta: Dokaz stručnog jezika za ljekarski rad; obično kod Landesärztekammer (pokrajinske ljekarske komore).
Gdje se prijavljuješ: Zavisno od pokrajine, prijavljuje te organ ili se sam/sama prijavljuješ kod komore – tabela dolje.

E · Forma

Ovjerene kopije, prijevodi, Apostille ili Legalisation

Za šta: Da bi njemački organi mogli čitati strane dokumente i imati povjerenja u njih.
Gdje to dobijaš: Prevodioci: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (baza podataka tumača i prevodilaca pokrajinskih pravosudnih uprava). Apostille: kod nadležnog tijela u državi izdavanja – samo ako konvencija važi u odnosu prema Njemačkoj (lista Auswärtiges Amt; organi: Haška konferencija). Legalisation: kod njemačkog diplomatsko-konzularnog predstavništva u državi izdavanja. Detalji u sljedećem odjeljku.

Kopije, prijevodi, Apostille: šta je potrebno?

Ovjerene kopije umjesto originala

Portal Savezne vlade Anerkennung in Deutschland savjetuje: ne slati originale; ako tijelo traži dokumente „u originalu“, predati službeno ovjerene kopije. Savezne pokrajine pri tome postupaju različito:

Berlin: kopije moraju biti službeno ovjerene; bez ovjere istovremeno treba pokazati originale. Ovjeravati u Berlinu smiju Bürgerämter (uredi za građane) i notari, u inostranstvu njemačka diplomatsko-konzularna predstavništva; ovjere od strane prevodilaca se ne priznaju. Service Berlin · kontrolna lista LAGeSo
Hamburg: svi dokumenti u službeno ili notarski ovjerenoj kopiji; ostaju u Landesprüfungsamt, a nepotpuni zahtjevi vraćaju se neprovjereni. Merkblatt Hamburg
Hessen: službeno ovjerena kopija, alternativno original s običnom kopijom. HLfGP Hessen
Sachsen: dokumenti u originalu ili u službeno ovjerenoj kopiji; ovjeravati smiju njemački organi, notari, njemačke ambasade i konzulati, a priznaju se i ovjere iz EU. Diploma s Apostille odnosno Legalisation obavezno se predaje u originalu. Landesdirektion Sachsen

Izvor za osnovno pravilo: Anerkennung in Deutschland: dokumenti za podnošenje zahtjeva

Prijevodi

Strane dokumente obično moraš predati u prijevodu na njemački, koji su izradile javno imenovane ili ovlaštene prevoditeljice i prevodioci. Da li se prihvata prijevod iz inostranstva, odlučuje nadležno tijelo – pitaj unaprijed. Prevodioce ovlaštene u Njemačkoj pronaći ćeš po jeziku i mjestu u Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank pokrajinskih pravosudnih uprava.

Hamburg: ovjereni prijevodi od prevodilaca koji su u Njemačkoj državno zakleti. Merkblatt Hamburg
Berlin: prijevodi iz trećih zemalja ne prihvataju se, osim ako njihovu tačnost potvrdi prevodilac koji je zakleti ili ovlašten u Njemačkoj. kontrolna lista LAGeSo
Hessen: prijevodi od prevodilaca koji su u Njemačkoj zakleti, javno imenovani ili ovlašteni, izrađeni samo s originala; dokazi na engleskom ne moraju se prevoditi. HLfGP Hessen
Niedersachsen: prijevodi se prihvataju ako su ih u Njemačkoj ili u inostranstvu izradili javno imenovani i zakleti prevodioci. kontrolna lista NiZzA, PDF
Sachsen: svi dokumenti na stranom jeziku osim pasoša odnosno lične karte, prevedeni od osoba ovlaštenih i zakletih u Njemačkoj ili EU; ni dokumenti na engleskom ne prihvataju se bez prijevoda. Ako je prevedeno u trećoj zemlji, tačnost mora potvrditi osoba zakleta u Njemačkoj. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: svi dokazi o obrazovanju u službeno ovjerenoj kopiji sa službenim prijevodom na njemački – dokumenti na engleskom ne moraju se prevoditi. SHIBB: česta pitanja za liječnice i liječnike

Izvori: Anerkennung in Deutschland · pravosudna baza tumača i prevodilaca

Apostille ili Legalisation

Oboje potvrđuje autentičnost strane javne isprave. Koji postupak važi, zavisi od države koja je ispravu izdala:

Apostille – za isprave iz država za koje Haška konvencija iz 1961. važi u odnosu prema Njemačkoj. Pažnja: Njemačka je uložila prigovor na pristupanje nekih država; za isprave iz tih država Apostille u Njemačkoj ne važi i potrebna ti je Legalisation. Prema Auswärtiges Amt (Saveznom ministarstvu vanjskih poslova) to se odnosi na Alžir, Burundi, Dominikansku Republiku, Indiju, Kosovo, Liberiju, Maroko, Mongoliju, Pakistan, Filipine, Ruandu, Senegal, Tadžikistan, Tunis, Uzbekistan i Vijetnam (lista Auswärtiges Amt). Apostille izdaje za to određeno tijelo u državi izdavanja; koje je to, obično ti može reći tijelo koje je izdalo ispravu. Organe nadležne za Apostille objavljuje i Haška konferencija.
Legalisation – za isprave iz svih ostalih država, kod njemačke ambasade ili konzulata u državi izdavanja; obično ispravu prethodno moraju ovjeriti organi države izdavanja (često ministarstvo vanjskih poslova). Neka diplomatsko-konzularna predstavništva obustavila su legalizaciju. U tim državama tvoj njemački organ umjesto toga može dati provjeriti ispravu preko ambasade u okviru upravne (administrativne) pomoći (Amtshilfe) (lista Auswärtiges Amt).
Ko odlučuje: da li je potrebna Legalisation, odlučuje njemački organ kod kojeg predaješ ispravu.
Prijevodi nisu javne isprave i sami ne dobijaju Apostille.

Izvori: Auswärtiges Amt: međunarodni promet isprava · Auswärtiges Amt: Haški Apostille – važenje u odnosu prema Njemačkoj · Auswärtiges Amt: države bez legalizacije · Auswärtiges Amt: šta je Apostille? · HCCH: organi nadležni za Apostille

Provjera autentičnosti i stručna mišljenja: Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (služba za stručna mišljenja o zdravstvenim profesijama) pri Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) radi za organe za priznavanje saveznih pokrajina: na primjer provjerava autentičnost dokumenata i izrađuje stručna mišljenja. Da li će biti uključena, proizlazi iz postupka tvog organa. U Hamburgu su uz Merkblatt priloženi obrasci kojima izjavljuješ nalog i preuzimanje troškova: 145 eura za provjeru autentičnosti tvoje profesionalne kvalifikacije, 417 eura za utvrđivanje referentne kvalifikacije; obračun ide preko Landesprüfungsamt (stanje 01/2026).

Izvori: Kultusministerkonferenz: vrednovanje stranih kvalifikacija · Merkblatt Hamburg

Dokazi o znanju jezika: certifikat B2 i Fachsprachprüfung

Prema Anerkennungs-Finderu potrebno ti je znanje njemačkog na nivou B2 Zajedničkog evropskog referentnog okvira i obično dodatno Fachsprachprüfung (ispit medicinskog jezika) na nivou C1. To potiče od smjernica Gesundheitsministerkonferenz (konferencije ministara zdravlja) iz 2014.: opći jezik B2, stručni jezik orijentiran na C1.

Koji certifikati B2 se priznaju?

Lista koja obavezuje sve savezne pokrajine ne postoji. BAMF doduše objavljuje pregled priznatih dokaza o znanju jezika B2, i Sachsen se ravna prema njemu (Landesdirektion Sachsen); drugi organi navode vlastite organizatore ispita. Pitaj svoj organ prije nego što se prijaviš za ispit:

Savezna pokrajina	Navedeni organizatori ispita (B2)	Starost certifikata
Berlin	telc, TestDaF ili Goethe-Institut Service Berlin	ne stariji od 3 godine
Hamburg	„priznati jezički institut“ (anerkanntes Sprachinstitut): Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Merkblatt Hamburg	u Merkblattu nema podatka
Hessen	Goethe-Institut ili telc gGmbH HLfGP Hessen	nema podatka
Sachsen	prema BAMF-ovom pregledu priznatih dokaza o znanju jezika B2 Landesdirektion Sachsen	nema podatka
Sachsen-Anhalt	organizator nije naveden; B2 ili više (za prijavu za FSP kod ljekarske komore) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	ne stariji od 5 godina
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF ili telc (odjeljak Berufserlaubnis); na drugom mjestu iste stranice samo Goethe-Institut ili telc SHIBB	nema podatka

Kada moraš predati certifikat B2?

I ovdje se podaci razlikuju: prema Anerkennungs-Finderu (primjer Berlin) i Service Berlin pri podnošenju zahtjeva još ne moraš predati certifikat o znanju jezika. Hessen, naprotiv, traži certifikat B2 uz zahtjev, Sachsen prema Landesärztekammer također (Sächsische Landesärztekammer), Schleswig-Holstein uz zahtjev za Berufserlaubnis (SHIBB), a u Nordrhein-Westfalenu se postupak nastavlja tek uz dokaz B2 (stranica pokrajine NRW). Bez B2 u mnogim pokrajinama prijava za Fachsprachprüfung nije moguća.

Izvori: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (citira Sächsische Landesärztekammer)

Zamjenjuje li neki drugi certifikat iz stručnog jezika Fachsprachprüfung?

To svaka pokrajina uređuje sama. Primjer: Ärztekammer Berlin piše da certifikat telc Deutsch B2-C1 Medizin ne zamjenjuje berlinski Fachsprachprüfung – LAGeSo prihvata samo ispit položen kod Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Druge pokrajine priznaju određene certifikate; šta važi u tvojoj pokrajini, piše na stranici pokrajine.

Gdje podnosiš zahtjev i kako se prijavljuješ za FSP – po saveznim pokrajinama

Zahtjev podnosiš kod Approbationsbehörde savezne pokrajine u kojoj želiš raditi. Za Fachsprachprüfung te, zavisno od pokrajine, prijavljuje organ, ili se sam/sama prijavljuješ kod komore – obično tek uz potvrdu o prijemu tvog zahtjeva za Approbation. Klik na pokrajinu otvara stranicu pokrajine s nadležnim tijelima, obrascima, taksama i izvorima.

Savezna pokrajina	Prijava za Fachsprachprüfung
Baden-Württemberg	Organ (Regierungspräsidium Stuttgart) te prijavljuje.
Bayern	Organ (ZAABY) prosljeđuje tvoje podatke; Landesärztekammer ti se javlja pismom.
Berlin	Sam/sama kod Ärztekammer Berlin – uz potvrdu o prijemu od LAGeSo.
Brandenburg	Sam/sama kod Landesärztekammer – dok je postupak kod LAVG u toku.
Bremen	Organ te prijavljuje.
Hamburg	Organ dostavlja komori tvoje podatke; komora ti se javlja.
Hessen	Sam/sama online kod Landesärztekammer – uz potvrdu o prijemu od HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	Sam/sama e-mailom kod ljekarske komore (Ärztekammer) – uz potvrdu od LAGuS.
Niedersachsen	Organ (NiZzA) te prijavljuje.
Nordrhein-Westfalen	Preko Bezirksregierung Münster (obrazac), koja prosljeđuje komori.
Rheinland-Pfalz	Sam/sama e-mailom kod Bezirksärztekammer Rheinhessen – uz potvrdu o prijemu od LSJV.
Saarland	Nije jasno objavljeno – raspitaj se kod Approbationsbehörde.
Sachsen	Organ (Landesdirektion Sachsen) te prijavljuje.
Sachsen-Anhalt	Sam/sama kod ljekarske komore (Ärztekammer) – uz potvrdu o prijemu od organa.
Schleswig-Holstein	Obrascem kod SHIBB, koji prosljeđuje Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (ona provodi ispite za Schleswig-Holstein).
Thüringen	Sam/sama elektronski kod Landesärztekammer – uz potvrdu o prijemu od Landesverwaltungsamt.

Stanje podataka o pokrajinama: 02.10.2026., istraženo prije datuma stupanja reforme na snagu. Službeni izvor za svaki red nalazi se na stranici pokrajine. Nakon 1. novembra 2026. postupci se mogu promijeniti.

Finansiranje: BAMF-ov Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, Savezni ured za migracije i izbjeglice) finansira Berufssprachkurs (stručni jezički kurs) posebno za liječnice, liječnike, stomatologe i farmaceute. Prema BAMF-u:

Cilj: nivo C1, u pravilu 600 nastavnih jedinica; kurs priprema za Fachsprachprüfung tvoje savezne pokrajine. Troškove Fachsprachprüfung preuzima Savezni ured.
Ko može učestvovati: prema BAMF-u, doseljenici kojima njemački nije prvi jezik i koji (1) su u domovini završili studij humane medicine, stomatologije ili farmacije, (2) žele polagati ispit kojim se dokazuje znanje jezika vezano za profesiju, (3) mogu pokazati svjedočanstvo o općem ili stručnom znanju njemačkog na nivou B2 (idealno B2+), (4) teže radu kao liječnica ili liječnik (odnosno stomatolog, farmaceut) i (5) žele kod pokrajinskog organa podnijeti zahtjev za Approbation.
Teilnahmeberechtigung (pravo na učešće): ko je prijavljen kao tražilac posla ili prima Bürgergeld odnosno Arbeitslosengeld, dobija je u Jobcenter ili Agentur für Arbeit. Ko je zaposlen ili se nalazi u postupku priznavanja i ne prima davanja, obraća se nadležnoj glavnoj lokaciji BAMF-a – obrazac „Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis“ nalazi se na BAMF-ovoj stranici o stručnim jezičkim kursevima za postupak priznavanja.
Pronađi kurs: s pravom na učešće prijavljuješ se direktno kod izvođača kursa. Kurseve ćeš naći u pretrazi stručnih jezičkih kurseva Bundesagentur für Arbeit ili u BAMF-NAvI.
Troškovi: u pravilu besplatno. Zaposleni čija bruto plata premašuje 33 % godišnje granice za obračun doprinosa za opće penzijsko osiguranje plaćaju 2,56 eura po nastavnoj jedinici (granica se povećava za po 10 % za prvo i drugo dijete). Ako u roku od dvije godine od izdavanja Teilnahmeberechtigung dokažeš da si položio/položila završni ispit, BAMF ti na zahtjev vraća polovinu vlastitog doprinosa (§ 4 st. 6 DeuFöV).

Izvori: BAMF: stručni jezički kursevi za postupak priznavanja · BAMF: stručni jezički kursevi – pravo na učešće

Druge načine finansiranja – Anerkennungszuschuss (subvencija za priznavanje), Bildungsgutschein (vaučer za obrazovanje), poslodavac – objašnjava naš vodič „Finansiranje za Fachsprachprüfung i Kenntnisprüfung“; koji put ti odgovara, pokazuje Förder-Check (na njemačkom) u četiri klika. Važno prema Anerkennungs-Finderu: zahtjev za finansijsku podršku postupka priznavanja podnosiš prije nego što predaš zahtjev za priznavanje (Anerkennung in Deutschland: finansijska podrška).

Reforma od 1. novembra 2026.

Za zahtjeve od 1. novembra 2026. s diplomom iz treće zemlje Kenntnisprüfung (ispit znanja) je redovan put; Gleichwertigkeitsprüfung (provjera istovrijednosti na osnovu dokumentacije) postoji samo ako je izabereš u roku od četiri sedmice nakon podnošenja zahtjeva – šta to znači za tvoje dokumente, piše na našoj stranici o reformi priznavanja 2026.

Besplatno savjetovanje

Još si u inostranstvu? Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (Centralni servis za priznavanje profesionalnih kvalifikacija) Bundesagentur für Arbeit savjetuje, pomaže pri sastavljanju dokumenata, unaprijed ih provjerava na potpunost i prosljeđuje zahtjev nadležnom tijelu. Ali ona ne odlučuje o priznavanju.
U Njemačkoj: savjetovališta u svojoj blizini naći ćeš preko pretrage savjetovališta portala „Anerkennung in Deutschland“.

Kontrolna lista za štampanje

Označi šta već imaš i šta je obavljeno. Da li je za neki dokument potrebna ovjerena kopija, prijevod ili Apostille odnosno Legalisation, piše u kontrolnoj listi tvog organa.

✓ imam · O ovjerena kopija · P prijevod · A Apostille ili Legalisation

Dokument	Imam	Ovjerena kopija	Prijevod	Apostille / legalizacija
Obrazac zahtjeva Approbationsbehörde	☐	–	–	–
Dokaz namjere rada u saveznoj pokrajini (npr. obećanje zaposlenja, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Biografija u obliku tabele (na njemačkom, datum, potpis)	☐	–	–	–
Pasoš ili lična karta	☐	☐	–	–
Izvod iz matične knjige rođenih, po potrebi vjenčani list ili rješenje o promjeni imena	☐	☐	☐	☐
Diploma / isprava o završenom studiju (po potrebi isprava o doktoratu)	☐	☐	☐	☐
Pregled predmeta i sati (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Dokaz o odobrenju za rad u zemlji obrazovanja	☐	☐	☐	☐
Radne preporuke, usavršavanja i specijalizacije (ako postoje)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: najviše 3 mjeseca staro)	☐	☐	☐	☐
Izvod iz kaznene evidencije zemalja porijekla/boravka (obično najviše 3 mjeseca star)	☐	☐	☐	☐
Njemački Führungszeugnis, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – ide direktno organu; Sachsen: najviše 1 mjesec star	☐	–	–	–
Ljekarsko uvjerenje (obrazac organa; obično najviše 3 mjeseca staro, Sachsen: 1 mjesec)	☐	–	–	–
Certifikat iz njemačkog jezika B2 priznatog organizatora ispita	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung položen	☐	–	–	–

„–“ znači: u pravilu otpada (njemački dokument, obrazac organa ili ide direktno organu). Rokovi i starost dokumenata važe, zavisno od organa, pri podnošenju zahtjeva, pri predaji ili pri izdavanju Approbation. Ovo nije pravni savjet – obavezujuće informacije daje nadležni organ.

Česta pitanja

Postoji li jedinstvena lista dokumenata za cijelu Njemačku?▾

Ne. Portal „Anerkennung in Deutschland“ navodi dokumente koji su potrebni uvijek, najčešće ili zavisno od profesije, a Anerkennungs-Finder listu za tvoju profesiju i mjesto; šta tačno, u kojoj formi i kada, određuje Approbationsbehörde tvoje savezne pokrajine. Njegova kontrolna lista je obavezujuća.

Moram li dati prevesti sve dokumente?▾

Strane dokumente u pravilu da, kod javno imenovanih ili ovlaštenih prevodilaca; pasoš prema portalu Anerkennung in Deutschland ne. Da li se dokumenti na engleskom moraju prevoditi, pokrajine uređuju različito – Hessen i Schleswig-Holstein to ne traže, Sachsen i za njih traži prijevod. Za zahtjeve od 1. novembra 2026. dokumente koji bi bili potrebni samo za Gleichwertigkeitsprüfung uopće ne moraš predavati ako tu provjeru ne izabereš.

Kako da dobijem njemački Führungszeugnis ako još živim u inostranstvu?▾

Direktno kod Bundesamt für Justiz – pismeno, s obrascem zahtjeva BfJ-a (potpis i lični podaci službeno potvrđeni, taksa unaprijed) ili online preko fuehrungszeugnis.bund.de, čim to ponovo bude moguće: prema BfJ-u online podnošenje zahtjeva trenutno (stanje 22.10.2026.) nije moguće zbog sigurnosnog upozorenja BSI-ja. Za predaju organu vlasti navodiš njegovu tačnu adresu; Führungszeugnis se tada šalje direktno tamo. Taksa iznosi 13 eura. BfJ upozorava na produženo vrijeme obrade zahtjeva iz inostranstva.

Gdje mogu dobiti Apostille?▾

U državi koja je izdala ispravu – kod tijela koje je tamo za to određeno. Adresu obično navodi tijelo koje je izdalo ispravu; organe nadležne za Apostille objavljuje Haška konferencija (hcch.net). Ako Haška konvencija ne važi između Njemačke i tvoje države izdavanja – jer država nije pristupila ili jer je Njemačka uložila prigovor (npr. Indija, Maroko, Pakistan, Filipini, Uzbekistan) –, potrebna ti je Legalisation kod njemačkog diplomatsko-konzularnog predstavništva. Listu vodi Auswärtiges Amt.

Koji certifikat B2 da polažem?▾

Onaj koji tvoj organ priznaje. Berlin navodi telc, TestDaF i Goethe-Institut (ne stariji od tri godine), Hamburg dodatno ÖSD i ECL, Hessen Goethe-Institut i telc. Prije prijave za ispit raspitaj se kod svog organa.

Ko plaća Fachsprachprüfung?▾

U principu ti sam/sama. Ako učestvuješ u BAMF-ovom Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“, prema BAMF-u troškove Fachsprachprüfung preuzima Savezni ured. Takse po pokrajinama nalaze se na stranicama pokrajina.

Izvori

Svi linkovi otvoreni 22.10.2026. (HTTP 200). Podaci o pokrajinama koji upućuju na stranice pokrajina: stanje 02.10.2026.

Čitaj dalje

Ovo nije pravni savjet. Svi podaci bez garancije, sažeti iz službenih izvora (stanje 22.10.2026.; podaci o pokrajinama na stranicama pokrajina: stanje 02.10.2026.). Obavezujuće su isključivo informacije nadležnih organa.