Документи для Approbation, Fachsprachprüfung і Kenntnisprüfung: чек-лист із посиланнями

Лише для орієнтації: цей переклад допомагає розібратися. Обов’язковими є тільки відомості компетентного органу – німецькою мовою. Назви органів, законів і документів залишено німецькою (з поясненням), бо саме так вони знадобляться вам в установах.

Автор: Dr. Pascal Bafteh · стан на 22.10.2026 · лише офіційні джерела, усі посилання перевірено 22.10.2026

Хто має медичну освіту з третьої країни – тобто поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією – і хоче працювати в Німеччині лікарем, подає заяву на Approbation (безстрокову ліцензію на лікарську діяльність). На цій сторінці зібрано документи, які органи зазвичай для цього вимагають, і для кожного документа вказано, хто його видає і де його отримати.

Коротко: Майже завжди потрібні формуляр заяви вашого органу, що видає Approbation (Approbationsbehörde), біографія (резюме), документ, що посвідчує особу, диплом із переліком дисциплін і годин, підтвердження того, що в країні походження ви маєте право працювати лікарем, довідки про несудимість із Німеччини та країни походження, Certificate of Good Standing (довідка про відсутність професійних порушень), медична довідка та сертифікат з німецької мови B2; пізніше – Fachsprachprüfung (іспит з медичної німецької) на рівні C1. Іноземні документи зазвичай потребують перекладу офіційно призначеними (присяжними) або уповноваженими перекладачами – багато органів приймають лише перекладачів, допущених у Німеччині, – а часто також Apostille (апостиля) або легалізації. Що саме вимагається, визначає орган вашої федеральної землі.

Це не юридична консультація – обов'язковими є вимоги компетентного органу. Кожна федеральна земля має власні пам'ятки, формуляри та строки. Наведений нижче перелік показує, що вимагають найчастіше, а в разі відмінностей називає землю з джерелом. Перш ніж замовляти переклад або засвідчення документів, прочитайте чек-лист вашого органу – його можна знайти на нашій сторінці вашої федеральної землі.

Документи докладно – з посиланнями

Основою є перелік документів сервісу Anerkennungs-Finder (пошуковий сервіс щодо визнання кваліфікацій) федерального уряду для лікарів із дипломом із третьої країни (приклад запиту для Берліна), доповнений пам'ятками з Берліна, Гамбурга і Гессену. Введіть у сервісі місце роботи – тоді він покаже перелік і компетентну установу для вашої федеральної землі.

A · Заява та особа

Формуляр заяви органу, що видає Approbation

Для чого: Заява на Approbation (часто водночас і на Berufserlaubnis – тимчасовий дозвіл на лікарську діяльність). У ній, залежно від землі, ви також обираєте, чи хочете одразу складати Kenntnisprüfung (іспит на знання медицини).
Де отримати: В органі, що видає Approbation, у тій федеральній землі, де ви хочете працювати, – формуляр є на його вебсайті. Який це орган, указано нижче в таблиці та на сторінці відповідної землі. Приклад: формуляр заяви LAGeSo Berlin (PDF, німецькою).
Залежно від землі: Деякі органи приймають документи лише поштою, деякі – також онлайн; у Рейнланд-Пфальці заява з третіх країн подається через освітню установу (Bildungsträger), у Гессені первинну заяву ви надсилаєте до Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen у Марбурзі, який пересилає її до HLfGP (HLfGP Hessen). Подробиці – на сторінці землі.

Джерела: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Підтвердження того, що ви хочете працювати в цій федеральній землі

Для чого: Компетентною є земля, у якій ви хочете працювати. Багато органів хочуть бачити цьому підтвердження.
Де отримати: Наприклад, Einstellungszusage (гарантійний лист про прийняття на роботу) або трудовий договір (від роботодавця), Meldebescheinigung (довідка про реєстрацію місця проживання; видає Meldebehörde за місцем проживання), заявки на вакансії або запрошення на співбесіди. Хто ще перебуває за кордоном, може отримати консультацію щодо місця роботи (Standortberatung) у Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA); Гамбург прямо називає «Standortvermerk der ZSBA» (позначку ZSBA про місце роботи) як підтвердження.
Залежно від землі: Берлін і Гамбург перелічують кілька можливих підтверджень; у Гессені та Саксонії-Ангальт до документів належить Meldebescheinigung.

Джерела: Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга (стан на 01/2026) · HLfGP Hessen

Біографія у формі таблиці (Tabellarischer Lebenslauf)

Для чого: Огляд освіти, курсів підвищення кваліфікації та попередньої діяльності.
Де отримати: Пишете самі – німецькою, з датою і підписом. Гамбург вимагає, щоб вона була «без прогалин», з викладом професійного шляху.

Джерела: Anerkennung in Deutschland: документи · Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга

Документ, що посвідчує особу (закордонний паспорт або посвідчення особи)

Для чого: Щоб орган міг однозначно вас ідентифікувати.
Де отримати: Ваш чинний паспорт або посвідчення; подається, як правило, засвідчена копія. Переклад, за даними порталу Anerkennungsportal, не потрібен; якщо документ написано не латиницею, можуть вимагати транслітерацію латиницею.

Джерела: Anerkennung in Deutschland: документи · Service Berlin

Свідоцтво про народження, у разі зміни прізвища чи імені – свідоцтво про шлюб або про зміну імені

Для чого: Підтверджує прізвище при народженні та зміну імені, щоб усі документи відповідали вам.
Де отримати: В установі, яка у вашій країні походження видає документи про цивільний стан. Чи потрібна Apostille або легалізація, залежить від держави, що видала документ (див. нижче).
Залежно від землі: Берлін, Гамбург і Гессен вимагають свідоцтво про народження; за даними Anerkennungs-Finder, підтвердження зміни імені потрібне, якщо ваше ім'я змінилося.

Джерела: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга · HLfGP Hessen

B · Освіта та професія

Диплом або документ про закінчення медичного навчання

Для чого: Підтвердження вашої лікарської освіти – головна частина заяви. Берлін додатково називає документ про науковий ступінь (Promotionsurkunde), якщо він є.
Де отримати: У вашому університеті. Для підтвердження справжності: Apostille в компетентній установі держави, що видала документ, або легалізація в німецькому закордонному представництві (див. нижче).
Залежно від землі: Берлін вимагає для документів про освіту Apostille або легалізацію (чек-лист LAGeSo для заяв з освітою з третіх країн, PDF); Гамбург просить Apostille або легалізацію; Бремен і Нижня Саксонія називають документи про закінчення навчання з Apostille/легалізацією; Саксонія обов'язково вимагає диплом з Apostille або легалізацією в оригіналі – без визнаної Apostille чи легалізації Саксонія в будь-якому разі перевіряє справжність. Увага: для документів із деяких держав Apostille в Німеччині не діє (див. нижче).

Джерела: Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга · Landesdirektion Sachsen · Бремен, Нижня Саксонія: сторінки земель

Перелік дисциплін і годин (Transcript, Diploma Supplement, залікова книжка)

Для чого: Показує зміст і тривалість вашого навчання. Органу він потрібен насамперед тоді, коли він перевіряє рівноцінність освіти на підставі документів.
Де отримати: У вашому університеті. Гамбург вимагає «індивідуалізований перелік дисциплін і годин» за кожен семестр із теоретичними та практичними годинами, практичною підготовкою (наприклад, інтернатурою) і змістом випускного іспиту; детальний навчальний план (Curriculum) – лише на вимогу.
Залежно від землі та дати заяви: Для заяв із 1 листопада 2026 року (BGBl. 2026 I Nr. 225): хто прямо не обирає Gleichwertigkeitsprüfung (перевірку рівноцінності), тому, за даними Федерального міністерства охорони здоров'я, взагалі більше не потрібно подавати документи, які були б потрібні лише для неї, – наприклад, навчальні плани, – отже, і не потрібно їх копіювати, перекладати чи засвідчувати (більше про реформу).

Джерела: Anerkennung in Deutschland: документи · Пам'ятка Гамбурга · FAQ BMG

Підтвердження того, що в країні навчання ви маєте право працювати лікарем

Для чого: За даними Anerkennungs-Finder, ви повинні підтвердити, що маєте право займатися професією в країні навчання.
Де отримати: У компетентному для цього органі країни, де ви навчалися (наприклад, допуск до професії, ліцензія, трудова книжка). Гамбург також називає допуски до професії інших держав і попередні німецькі Berufserlaubnis, якщо вони є.

Джерела: Anerkennungs-Finder · Пам'ятка Гамбурга

Підтвердження професійного досвіду та підвищення кваліфікації

Для чого: Професійний досвід і навчання впродовж життя можуть компенсувати суттєві відмінності в освіті – для цього ви повинні підтвердити професійну практику.
Де отримати: Характеристики з місць роботи та довідки від ваших попередніх роботодавців; свідоцтва про підвищення кваліфікації та післядипломну освіту – від організаторів. Гамбург вимагає їх «якщо застосовно».

Джерела: Anerkennung in Deutschland: документи · Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга

C · Благонадійність і здоров'я

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – довідка про відсутність професійних порушень)

Для чого: Підтверджує, що щодо вашої лікарської діяльності немає жодних заперечень.
Де отримати: У лікарській палаті або органі охорони здоров'я, що був компетентним щодо вашої лікарської діяльності. З якої країни – органи регулюють по-різному: Гамбург хоче її з країни або країн, де ви працювали востаннє, Берлін – з усіх країн, де ви працювали лікарем (чек-лист LAGeSo), Гессен і Шлезвіг-Гольштейн – з країни навчання (HLfGP Hessen · SHIBB).
Якої давності може бути: Берлін: на момент подання не старше трьох місяців; Саксонія: не старше трьох місяців (Landesdirektion Sachsen).

Джерела: Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга

Витяг із реєстру судимостей з-за кордону (країна походження, навчання або перебування)

Для чого: Підтвердження особистої благонадійності.
Де отримати: У поліції або органі юстиції відповідної країни. Чи потрібна Apostille або легалізація, залежить від держави, що видала документ.
Залежно від землі: Берлін хоче витяги з країни походження, країни навчання та інших країн перебування (чек-лист LAGeSo), Гессен і Шлезвіг-Гольштейн – з країни вашого останнього звичайного перебування або з країни навчання (HLfGP Hessen · SHIBB). Давність: Берлін і Гамбург – на момент подання не більше трьох місяців, Anerkennungs-Finder – на момент подання заяви не більше трьох місяців, Саксонія – не більше трьох місяців (Landesdirektion Sachsen), Саксонія-Ангальт – не більше трьох місяців на момент в'їзду для постійного проживання в Німеччині (формуляр заяви Саксонії-Ангальт, PDF).

Джерела: Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга · Anerkennungs-Finder

Німецьке Führungszeugnis «zur Vorlage bei einer Behörde» (Belegart O) (довідка про несудимість для подання до установи)

Для чого: Відомості з Bundeszentralregister (Федерального центрального реєстру) щодо особистої благонадійності.
Де отримати: У Bundesamt für Justiz (Федеральне відомство юстиції): онлайн через fuehrungszeugnis.bund.de (з функцією онлайн-ідентифікації посвідчення; за даними BfJ, онлайн-подання наразі – стан на 22.10.2026 – неможливе через попередження BSI щодо безпеки), у Німеччині також у Meldebehörde за місцем проживання. З-за кордону – письмово за формуляром BfJ: підпис і персональні дані мають бути офіційно засвідчені (німецьке закордонне представництво, іноземний орган або нотаріус), збір ви сплачуєте заздалегідь. Зазначте мету використання та точну адресу вашого органу, що видає Approbation, – тоді Führungszeugnis надійде безпосередньо туди. Збір: 13 євро. Гамбург і Гессен пишуть «Belegart 0B» або «Typ OB»; Гамбург додатково вимагає свій код органу K6392Q, а як мету використання – вашу професію. Беріть позначення з пам'ятки вашого органу.
Коли і якої давності: Берлін: не старше трьох місяців. Саксонія: на момент подання заяви не старше одного місяця (Landesdirektion Sachsen). Гамбург: лише після запиту від Landesprüfungsamt. Саксонія-Ангальт: під час подання заяви не потрібне, пізніше – на запит (формуляр заяви, PDF). Гессен: лише якщо ви вже щонайменше три місяці перебуваєте в Німеччині (HLfGP Hessen). Мекленбург-Передня Померанія: лише після успішно складеної Fachsprachprüfung. Тож чекайте вказівки вашого органу.

Джерела: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга · Мекленбург-Передня Померанія: сторінка землі

Медична довідка про придатність за станом здоров'я

Для чого: Підтверджує, що за станом здоров'я ви здатні займатися професією.
Де отримати: За даними Anerkennungs-Finder – медична довідка з Німеччини або від лікаря-консультанта німецького посольства. Багато органів мають власний формуляр, наприклад медична довідка LAGeSo Berlin (PDF, німецькою).
Залежно від землі: Берлін: від лікаря, допущеного до практики в Німеччині, не старше трьох місяців. Гамбург: від лікаря з власною практикою в Німеччині, не від членів родини. Гессен: від служби виробничої медицини лікарні, яка приймає вас на роботу, або від лікаря з власною практикою в Німеччині. Саксонія: за даними Landesdirektion, на момент подання заяви не старше одного місяця – в іншому місці тієї самої сторінки: три місяці (Landesdirektion Sachsen).

Джерела: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Пам'ятка Гамбурга · HLfGP Hessen

Заяви: попередні заяви, кримінальні провадження та розслідування, що тривають

Для чого: Anerkennungs-Finder вимагає відомостей, чи і де ви вже подавали заяву на визнання. Гамбург у заяві (Vordruck 1) додатково просить повідомити про кримінальні провадження та розслідування, що тривають.
Де отримати: Зазвичай це частина формуляра заяви вашого органу.

Джерела: Anerkennungs-Finder · Пам'ятка Гамбурга

D · Мова

Сертифікат з німецької мови B2 (загальна мова)

Для чого: Основа знань німецької мови; передумова для Fachsprachprüfung.
Де отримати: Через успішно складений іспит B2 в екзаменаційної організації, яку визнає ваш орган, – які це організації, указано в розділі про мовні підтвердження.

Fachsprachprüfung (медична німецька, орієнтована на рівень C1)

Для чого: Підтвердження фахової мови для лікарської діяльності; зазвичай у Landesärztekammer (земельній лікарській палаті).
Де реєструватися: Залежно від землі вас реєструє орган або ви реєструєтеся самі в палаті – таблиця нижче.

E · Форма

Засвідчені копії, переклади, Apostille або легалізація

Для чого: Щоб німецькі органи могли прочитати іноземні документи й довіряти їм.
Де отримати: Перекладачі: база даних усних і письмових перекладачів земельних органів юстиції. Apostille: у компетентній установі держави, що видала документ, – лише якщо конвенція діє у відносинах з Німеччиною (список Auswärtiges Amt; органи: Гаазька конференція). Легалізація: у німецькому закордонному представництві в державі, що видала документ. Подробиці – у наступному розділі.

Копії, переклади, Apostille: що до цього належить?

Засвідчені копії замість оригіналів

Портал визнання федерального уряду (Anerkennungsportal) радить: не надсилати оригінали; якщо установа вимагає документи «в оригіналі», подавати офіційно засвідчені копії. Землі діють при цьому по-різному:

Берлін: копії мають бути офіційно засвідчені; без засвідчення необхідно одночасно пред'явити оригінали. Засвідчувати в Берліні можуть Bürgerämter (громадянські бюро) і нотаріуси, за кордоном – німецькі закордонні представництва; засвідчення перекладачами не визнаються. Service Berlin · чек-лист LAGeSo
Гамбург: усі документи – в офіційно або нотаріально засвідченій копії; вони залишаються в Landesprüfungsamt, неповні заяви повертаються без розгляду. Пам'ятка Гамбурга
Гессен: офіційно засвідчена копія або, як альтернатива, оригінал із простою копією. HLfGP Hessen
Саксонія: документи в оригіналі або в офіційно засвідченій копії; засвідчувати можуть німецькі органи, нотаріуси, німецькі посольства та консульства, засвідчення з ЄС також визнаються. Диплом з Apostille або легалізацією обов'язково подається в оригіналі. Landesdirektion Sachsen

Джерело щодо основного принципу: Anerkennung in Deutschland: документи для подання заяви

Переклади

Іноземні документи зазвичай потрібно подавати в перекладі німецькою, виконаному офіційно призначеними (присяжними) або уповноваженими перекладачами. Чи буде прийнято переклад, зроблений за кордоном, вирішує компетентна установа – запитайте заздалегідь. Допущених у Німеччині перекладачів можна знайти за мовою та місцем у базі даних усних і письмових перекладачів земельних органів юстиції.

Гамбург: засвідчені переклади від перекладачів, що склали державну присягу в Німеччині. Пам'ятка Гамбурга
Берлін: переклади з третіх країн не приймаються, якщо їхню правильність не підтвердить присяжний або уповноважений перекладач у Німеччині. Чек-лист LAGeSo
Гессен: переклади від присяжних, публічно призначених або уповноважених у Німеччині перекладачів, виконані лише з оригіналу; документи англійською мовою перекладати не потрібно. HLfGP Hessen
Нижня Саксонія: переклади приймаються, якщо їх виконали в Німеччині або за кордоном публічно призначені та присяжні перекладачі. Чек-лист NiZzA, PDF
Саксонія: усі документи іноземною мовою, крім паспорта або посвідчення особи, перекладені особами, уповноваженими та присяжними в Німеччині або ЄС; документи англійською мовою також не приймаються без перекладу. Якщо переклад зроблено в третій країні, його правильність має підтвердити особа, що склала присягу в Німеччині. Landesdirektion Sachsen
Шлезвіг-Гольштейн: усі документи про освіту – в офіційно засвідченій копії з офіційним перекладом німецькою – документи англійською мовою перекладати не потрібно. SHIBB: FAQ для лікарів

Джерела: Anerkennung in Deutschland · база даних перекладачів органів юстиції

Apostille або легалізація

Обидві процедури підтверджують справжність іноземного офіційного документа. Яка процедура застосовується, залежить від держави, що видала документ:

Apostille (апостиль) – для документів із держав, щодо яких Гаазька конвенція 1961 року діє у відносинах з Німеччиною. Увага: проти приєднання деяких держав Німеччина заявила заперечення; для документів із цих держав Apostille в Німеччині не діє, вам потрібна легалізація. За даними Auswärtiges Amt (Міністерства закордонних справ Німеччини), це стосується Алжиру, Бурунді, Домініканської Республіки, Індії, Косова, Ліберії, Марокко, Монголії, Пакистану, Філіппін, Руанди, Сенегалу, Таджикистану, Тунісу, Узбекистану та В'єтнаму (список Auswärtiges Amt). Apostille проставляє визначена для цього установа в державі, що видала документ; яка саме – зазвичай може підказати установа, що видала документ. Перелік органів, що проставляють Apostille, публікує також Гаазька конференція.
Легалізація – для документів з усіх інших держав, через німецьке посольство або консульство в державі, що видала документ; зазвичай документ спершу має бути засвідчений органами держави видачі (часто міністерством закордонних справ). Деякі закордонні представництва припинили легалізацію. У цих державах ваш німецький орган може натомість доручити перевірку документа через посольство у порядку адміністративної (службової) допомоги (Amtshilfe) (список Auswärtiges Amt).
Хто вирішує: чи потрібна легалізація, вирішує німецький орган, якому ви подаєте документ.
Переклади не є офіційними документами, і на них самих Apostille не проставляється.

Джерела: Auswärtiges Amt: міжнародний обіг документів · Auswärtiges Amt: Гаазький апостиль – дія у відносинах з Німеччиною · Auswärtiges Amt: держави без легалізації · Auswärtiges Amt: що таке Apostille? · HCCH: органи, що проставляють Apostille

Перевірка справжності та експертні висновки: Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (експертна служба з медичних професій) при Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) працює для органів визнання федеральних земель: вона, наприклад, перевіряє справжність документів і готує експертні висновки. Чи її буде залучено, випливає з процедури вашого органу. У Гамбурзі до пам'ятки для цього додано формуляри, якими ви заявляєте про доручення та взяття на себе витрат: 145 євро за перевірку справжності вашої професійної кваліфікації, 417 євро за визначення референтної кваліфікації; розрахунок здійснюється через Landesprüfungsamt (стан на 01/2026).

Джерела: Kultusministerkonferenz: оцінювання іноземних кваліфікацій · Пам'ятка Гамбурга

Мовні підтвердження: сертифікат B2 і Fachsprachprüfung

За даними Anerkennungs-Finder, вам потрібне знання німецької мови на рівні B2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти і, як правило, додатково Fachsprachprüfung (іспит з медичної німецької) на рівні C1. Це походить від основних положень Конференції міністрів охорони здоров'я (Gesundheitsministerkonferenz) 2014 року: загальна мова B2, фахова мова з орієнтацією на C1.

Які сертифікати B2 визнаються?

Обов'язкового для всіх земель переліку немає. BAMF публікує огляд визнаних мовних сертифікатів B2, і Саксонія орієнтується на нього (Landesdirektion Sachsen); інші органи називають власних екзаменаційних провайдерів. Запитайте ваш орган, перш ніж реєструватися на іспит:

Федеральна земля	Названі екзаменаційні провайдери (B2)	Давність сертифіката
Берлін	telc, TestDaF або Goethe-Institut Service Berlin	не старше 3 років
Гамбург	«визнаний мовний інститут»: Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Пам'ятка Гамбурга	у пам'ятці не зазначено
Гессен	Goethe-Institut або telc gGmbH HLfGP Hessen	не зазначено
Саксонія	з орієнтацією на огляд BAMF визнаних мовних сертифікатів B2 Landesdirektion Sachsen	не зазначено
Саксонія-Ангальт	провайдера не названо; B2 або вище (для реєстрації на FSP у лікарській палаті) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	не старше 5 років
Шлезвіг-Гольштейн	Goethe-Institut, TestDaF або telc (розділ Berufserlaubnis); в іншому місці тієї самої сторінки – лише Goethe-Institut або telc SHIBB	не зазначено

Коли потрібно подати сертифікат B2?

І тут дані різняться: за даними Anerkennungs-Finder (приклад Берліна) і Service Berlin, під час подання заяви мовний сертифікат ще не потрібен. Гессен, натомість, вимагає сертифікат B2 разом із заявою, Саксонія, за даними Landesärztekammer, також (Sächsische Landesärztekammer), Шлезвіг-Гольштейн – разом із заявою на Berufserlaubnis (SHIBB), а в Північному Рейні-Вестфалії процедура продовжується лише після подання підтвердження B2 (сторінка землі NRW). Без B2 у багатьох землях зареєструватися на Fachsprachprüfung неможливо.

Джерела: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (цитується за Sächsische Landesärztekammer)

Чи замінює інший сертифікат з фахової мови Fachsprachprüfung?

Це кожна земля регулює самостійно. Приклад: Ärztekammer Berlin пише, що сертифікат telc Deutsch B2-C1 Medizin не замінює берлінську Fachsprachprüfung – LAGeSo приймає лише іспит, складений в Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Інші землі визнають певні сертифікати; що діє у вашій землі, указано на сторінці землі.

Де подавати заяву і як зареєструватися на FSP – за федеральними землями

Заяву ви подаєте до органу, що видає Approbation (Approbationsbehörde), у тій федеральній землі, де хочете працювати. На Fachsprachprüfung, залежно від землі, вас реєструє орган, або ви реєструєтеся самі в палаті – зазвичай лише після отримання підтвердження надходження вашої заяви на Approbation. Клік на землю відкриває сторінку землі з компетентними установами, формулярами, зборами та джерелами.

Федеральна земля	Реєстрація на Fachsprachprüfung
Баден-Вюртемберг	Вас реєструє орган (Regierungspräsidium Stuttgart).
Баварія	Орган (ZAABY) передає ваші дані; Landesärztekammer надсилає вам лист.
Берлін	Самостійно в Ärztekammer Berlin – з підтвердженням надходження заяви від LAGeSo.
Бранденбург	Самостійно в Landesärztekammer – за наявності процедури, що триває в LAVG.
Бремен	Вас реєструє орган.
Гамбург	Орган повідомляє ваші дані палаті; палата зв'язується з вами.
Гессен	Самостійно онлайн у Landesärztekammer – з підтвердженням надходження заяви від HLfGP.
Мекленбург-Передня Померанія	Самостійно електронною поштою в Ärztekammer – з довідкою від LAGuS.
Нижня Саксонія	Вас реєструє орган (NiZzA).
Північний Рейн-Вестфалія	Через Bezirksregierung Münster (формуляр), яка пересилає дані палаті.
Рейнланд-Пфальц	Самостійно електронною поштою в Bezirksärztekammer Rheinhessen – з підтвердженням надходження заяви від LSJV.
Саар	Однозначно не опубліковано – уточніть в органі, що видає Approbation.
Саксонія	Вас реєструє орган (Landesdirektion Sachsen).
Саксонія-Ангальт	Самостійно в Ärztekammer – з підтвердженням надходження заяви від органу.
Шлезвіг-Гольштейн	За формуляром у SHIBB, який пересилає його до Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (вона проводить іспит для Шлезвіг-Гольштейну).
Тюрингія	Самостійно електронним шляхом у Landesärztekammer – з підтвердженням надходження заяви від Landesverwaltungsamt.

Стан даних щодо земель: 02.10.2026, зібрано до дати набрання чинності реформою. Офіційне джерело кожного рядка вказано на сторінці землі. Після 1 листопада 2026 року порядок може змінитися.

Фінансування: Berufssprachkurs BAMF «Akademische Heilberufe»

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) (Федеральне відомство у справах міграції та біженців) фінансує Berufssprachkurs (професійний мовний курс) спеціально для лікарів, стоматологів і фармацевтів. За даними BAMF:

Мета: рівень C1, як правило, 600 навчальних одиниць; курс готує до Fachsprachprüfung вашої федеральної землі. Витрати на Fachsprachprüfung бере на себе Bundesamt.
Хто може брати участь: за даними BAMF – мігранти, рідна мова яких не німецька і які (1) закінчили у своїй країні навчання з медицини, стоматології або фармації, (2) хочуть скласти іспит на підтвердження професійних мовних знань, (3) можуть пред'явити документ про знання німецької мови – загальної або фахової – на рівні B2 (в ідеалі B2+), (4) прагнуть працювати лікарем (відповідно стоматологом, фармацевтом) і (5) хочуть подати до земельного органу заяву на Approbation.
Teilnahmeberechtigung (право на участь): хто зареєстрований як шукач роботи або отримує Bürgergeld чи Arbeitslosengeld, отримує його в Jobcenter або в Agentur für Arbeit. Хто працює або перебуває в процедурі визнання і не отримує допомоги, звертається до компетентного головного підрозділу BAMF – формуляр «Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis» розміщено на сторінці BAMF про професійні мовні курси для процедури визнання (німецькою).
Пошук курсу: маючи право на участь, ви реєструєтеся безпосередньо в організації, що проводить курс. Курси можна знайти в пошуку Berufssprachkurse Bundesagentur für Arbeit або в BAMF-NAvI.
Вартість: як правило, безкоштовно. Працівники, валова заробітна плата яких перевищує 33 % річної граничної суми для нарахування внесків загального пенсійного страхування, сплачують 2,56 євро за навчальну одиницю (межа зростає на 10 % за першу і за другу дитину). Якщо протягом двох років після видачі Teilnahmeberechtigung ви підтвердите складання підсумкового іспиту, BAMF за заявою відшкодує половину вашого внеску (§ 4 абз. 6 DeuFöV).

Джерела: BAMF: професійні мовні курси для процедури визнання · BAMF: професійні мовні курси – Teilnahmeberechtigung

Інші шляхи фінансування – Anerkennungszuschuss (дотація на визнання), Bildungsgutschein (освітній ваучер), роботодавець – пояснює наш посібник «Фінансування Fachsprachprüfung і Kenntnisprüfung»; який шлях підходить вам, покаже Förder-Check (німецькою) за чотири кліки. Важливо, за даними Anerkennungs-Finder: заяву на фінансову підтримку процедури визнання ви подаєте, перш ніж подати заяву на визнання (Anerkennung in Deutschland: фінансова підтримка).

Реформа з 1 листопада 2026 року

Для заяв із 1 листопада 2026 року з дипломом із третьої країни стандартним шляхом є Kenntnisprüfung; Gleichwertigkeitsprüfung (перевірка рівноцінності) на підставі документів можлива лише тоді, коли ви оберете її протягом чотирьох тижнів після подання заяви, – що це означає для ваших документів, указано на нашій сторінці про реформу визнання 2026.

Безкоштовна консультація

Ще за кордоном? Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) при Bundesagentur für Arbeit консультує, допомагає зібрати документи, заздалегідь перевіряє їх на повноту і пересилає заяву до компетентної установи. Однак рішення про визнання вона не ухвалює.
У Німеччині: консультаційні центри поблизу можна знайти через пошук консультацій порталу «Anerkennung in Deutschland».

Чек-лист для друку

Позначте, що у вас уже є і що виконано. Чи потрібна для документа засвідчена копія, переклад, Apostille або легалізація, указано в чек-листі вашого органу.

✓ є · К засвідчена копія · П переклад · А Apostille або легалізація

Документ	Є	Засвідчена копія	Переклад	Apostille / легалізація
Формуляр заяви органу, що видає Approbation	☐	–	–	–
Підтвердження наміру працювати в цій федеральній землі (наприклад, гарантія прийняття на роботу, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Біографія у формі таблиці (німецькою, з датою, підписом)	☐	–	–	–
Закордонний паспорт або посвідчення особи	☐	☐	–	–
Свідоцтво про народження, за потреби свідоцтво про шлюб або про зміну імені	☐	☐	☐	☐
Диплом / документ про закінчення навчання (за потреби Promotionsurkunde)	☐	☐	☐	☐
Перелік дисциплін і годин (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Підтвердження права на професійну діяльність у країні навчання	☐	☐	☐	☐
Характеристики з місць роботи, підвищення кваліфікації та післядипломна освіта (якщо є)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Берлін, Саксонія: не старше 3 місяців)	☐	☐	☐	☐
Витяг із реєстру судимостей країн походження/перебування (зазвичай не старше 3 місяців)	☐	☐	☐	☐
Німецьке Führungszeugnis, Belegart O (Гамбург/Гессен: 0B/OB) – надходить безпосередньо до органу; Саксонія: не старше 1 місяця	☐	–	–	–
Медична довідка (формуляр органу; зазвичай не старше 3 місяців, Саксонія: 1 місяць)	☐	–	–	–
Сертифікат з німецької мови B2 від визнаного провайдера	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung складено	☐	–	–	–

«–» означає: як правило, не потрібно (німецький документ, формуляр органу або надходить безпосередньо до органу). Строки та давність документів, залежно від органу, відраховуються на момент подання заяви, на момент пред'явлення або на момент надання Approbation. Це не юридична консультація – обов'язковими є вимоги компетентного органу.

Часті запитання

Чи існує єдиний для всієї Німеччини перелік документів?▾

Ні. Портал «Anerkennung in Deutschland» називає документи, потрібні завжди, у більшості випадків або залежно від професії, Anerkennungs-Finder – перелік для вашої професії та місця; що саме, у якій формі і коли – визначає орган, що видає Approbation, у вашій федеральній землі. Його чек-лист є обов'язковим.

Чи потрібно перекладати всі документи?▾

Іноземні документи – як правило, так, силами офіційно призначених (присяжних) або уповноважених перекладачів; паспорт, за даними порталу Anerkennungsportal, – ні. Чи потрібно перекладати документи англійською мовою, землі регулюють по-різному – Гессен і Шлезвіг-Гольштейн цього не вимагають, Саксонія вимагає переклад і для них. Для заяв із 1 листопада 2026 року документи, які були б потрібні лише для Gleichwertigkeitsprüfung (перевірки рівноцінності), подавати взагалі не потрібно, якщо ви цю перевірку не обираєте.

Як отримати німецьке Führungszeugnis, якщо я ще живу за кордоном?▾

Безпосередньо в Bundesamt für Justiz (Федеральне відомство юстиції) – письмово за формуляром заяви BfJ (підпис і персональні дані офіційно засвідчені, збір сплачено заздалегідь) або онлайн через fuehrungszeugnis.bund.de, щойно це знову стане можливим: за даними BfJ, онлайн-подання наразі (стан на 22.10.2026) неможливе через попередження BSI щодо безпеки. Для подання до органу ви зазначаєте його точну адресу; Führungszeugnis тоді надсилається безпосередньо туди. Збір становить 13 євро. BfJ попереджає про подовжені строки опрацювання заяв із-за кордону.

Де отримати Apostille?▾

У державі, що видала документ, – у визначеній там для цього установі. Адресу зазвичай повідомляє установа, що видала документ; перелік органів, що проставляють Apostille, публікує Гаазька конференція (hcch.net). Якщо Гаазька конвенція між Німеччиною та державою, що видала документ, не діє – тому що держава до неї не приєдналася або тому що Німеччина заявила заперечення (наприклад, Індія, Марокко, Пакистан, Філіппіни, Узбекистан), – вам потрібна легалізація в німецькому закордонному представництві. Перелік веде Auswärtiges Amt.

Який сертифікат B2 мені складати?▾

Той, який визнає ваш орган. Берлін називає telc, TestDaF і Goethe-Institut (не старше трьох років), Гамбург – додатково ÖSD і ECL, Гессен – Goethe-Institut і telc. Перед реєстрацією на іспит уточніть у вашому органі.

Хто оплачує Fachsprachprüfung?▾

Як правило, ви самі. Якщо ви берете участь у Berufssprachkurs BAMF «Akademische Heilberufe», то, за даними BAMF, витрати на Fachsprachprüfung бере на себе Bundesamt. Збори в кожній землі вказано на сторінках земель.

Джерела

Усі посилання перевірено 22.10.2026 (HTTP 200). Дані щодо земель із посиланням на сторінки земель: стан на 02.10.2026.

Читати далі

Це не юридична консультація. Усі дані без гарантії, узагальнені з офіційних джерел (стан на 22.10.2026; дані щодо земель на сторінках земель: стан на 02.10.2026). Обов'язковими є лише відомості компетентних органів.