← Назад до посібника

Фінансування Fachsprachprüfung і Kenntnisprüfung: як держава бере участь у витратах

Лише для орієнтації: цей переклад допомагає розібратися. Обов’язковими є тільки відомості компетентного органу – німецькою мовою. Назви органів, законів і документів залишено німецькою (з поясненням), бо саме так вони знадобляться вам в установах.

Час читання прибл. 9 хвилин · Для лікарів з-за кордону, які проходять процедуру визнання

Автор: Dr. Pascal Bafteh · стан на 09/2026

Підготовка до Fachsprachprüfung (FSP – іспит з медичної німецької) і Kenntnisprüfung (KP – іспит на знання медицини) швидко коштує кілька тисяч євро: підготовчі курси часто коштують 2 000–3 500 €, до цього додаються екзаменаційні збори (FSP прибл. 350–650 €, KP, наприклад, у NRW близько 1 050 €), а також переклади та засвідчення. Чого багато хто не знає: значну частину цих витрат може профінансувати держава – часто навіть повністю. У цьому посібнику пояснено три найважливіші шляхи фінансування, хто їх отримує і як подати заяву.

Яке фінансування підходить вам?

Чотири кліки замість канцелярської німецької: Förder-Check (перевірка можливостей фінансування) покаже, що підходить саме у вашій ситуації, – з контактними установами.

Почати Förder-Check (німецькою)

Огляд: три шляхи фінансування

Фінансування	Що оплачується?	Для кого?
Berufssprachkurs BAMF «Akademische Heilberufe» (C1)	Мовний курс до рівня C1 з медичної німецької (600 навчальних одиниць) безкоштовно; за даними BAMF, також покривається збір за Fachsprachprüfung	Лікарі в процедурі визнання із закінченою медичною освітою та німецькою на рівні B2
Anerkennungszuschuss (дотація на визнання; Förderprogramm IQ)	До 600 € процедурних витрат (переклади, засвідчення, експертні висновки); до 3 000 € на кваліфікаційні заходи, зокрема підготовчі курси до Kenntnisprüfung	Особи з основним місцем проживання в Німеччині та доходом до 32 000 € (одинокі особи) або 50 000 € (за спільного оподаткування)
Bildungsgutschein / AVGS (освітній ваучер / ваучер на активацію та працевлаштування; Agentur für Arbeit, Jobcenter)	Сертифіковані за AZAV (допуск організації та курсу до фінансування агентством праці) підготовчі курси до FSP і KP – за дотримання умов до 100 %	Лікарі, зареєстровані як шукачі роботи або безробітні; рішення в кожному окремому випадку ухвалює консультант з працевлаштування

1. Berufssprachkurs BAMF для академічних медичних професій (C1)

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) (Федеральне відомство у справах міграції та біженців) відповідно до Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV) фінансує спеціальні професійні мовні курси для академічних медичних професій – тобто саме ту медичну німецьку, яка потрібна на Fachsprachprüfung. Курси, як правило, охоплюють 600 навчальних одиниць до рівня C1 і проводяться допущеними організаціями очно або онлайн.

Вартість: для учасників у принципі безкоштовно. Хто вже працює, сплачує власний внесок (наразі 2,56 € за навчальну одиницю), який у разі успішно складеного іспиту може бути частково відшкодовано.
Екзаменаційний збір: за даними BAMF, у межах цих курсів витрати на Fachsprachprüfung покриваються – для багатьох це найбільша окрема стаття витрат.
Умови: закінчена медична освіта за кордоном, знання німецької на рівні B2 (підтверджені), процедура визнання, що триває, або намір працювати лікарем у Німеччині.
Як подати заяву: вам потрібна Teilnahmeberechtigung (право на участь). Її видає ваш Jobcenter, ваша Agentur für Arbeit або – якщо ви там не зареєстровані – безпосередньо BAMF. З цим документом ви реєструєтеся в обраній вами організації, що проводить курс.
Документи: які документи потрібні для заяви на Approbation і де їх отримати – від сертифіката B2 до Führungszeugnis (довідки про несудимість), – показує наш чек-лист із посиланнями.

2. Anerkennungszuschuss

Anerkennungszuschuss (дотація на визнання) федерального уряду (реалізується в межах Förderprogramm «Integration durch Qualifizierung – IQ») покриває витрати, що виникають у процедурі визнання. Його продовжено до 2027 року; заяви на включення до програми можна подати востаннє до 30 червня 2027 року.

Процедурні витрати (збори, переклади, засвідчення, експертні висновки): до 600 €.
Аналізи кваліфікації: до 1 200 €.
Кваліфікаційні заходи в процедурі визнання – до них належать адаптаційні курси, сама Kenntnisprüfung, а також підготовчі курси до Kenntnisprüfung і транспортні витрати: до 3 000 €.
Умови: професійна або вища освіта, здобута за кордоном, основне місце проживання в Німеччині, оподатковуваний дохід до 32 000 € (одинокі особи) або 50 000 € (за спільного оподаткування) – межі було підвищено у 2025 році.
Важливо: дотацію потрібно погодити до здійснення витрат – спочатку заява, потім бронювання курсу. Безкоштовні консультаційні центри IQ з питань визнання в кожній федеральній землі допомагають із заявою.

3. Bildungsgutschein і AVGS від Agentur für Arbeit

Багато комерційних підготовчих курсів до FSP і KP мають сертифікацію AZAV – завдяки цьому їх можна оплатити через Bildungsgutschein (освітній ваучер) від Agentur für Arbeit або Jobcenter, як правило, на 100 %. Саме цей шлях мають на увазі й великі провайдери, коли рекламують «державне фінансування».

Умова: ви зареєстровані як шукач роботи або безробітний. Консультант з працевлаштування в кожному окремому випадку вирішує, чи сприяє захід вашій інтеграції на ринку праці, – для лікарів у процедурі визнання аргументи зазвичай вагомі: дефіцит фахівців, чіткий професійний шлях, наявна кваліфікація.
Порядок дій: домовитися про прийом в Agentur für Arbeit → назвати професійну мету «Approbation als Ärzt:in» (Approbation лікаря) і конкретний курс (із номером заходу) → отримати Bildungsgutschein → пред'явити його в організації, що проводить курс. Більшість організацій допомагають із заявою.
Порада: порівнюйте провайдерів – вартість курсу (часто 3 000–3 500 €) хоч і покриває Agentur, але якість, формат (онлайн/очно) і симуляції іспиту суттєво різняться.

4. Інші шляхи, які часто оминають увагою

Роботодавець: багато клінік фінансують підготовку до FSP та екзаменаційні збори, якщо ви вже працюєте в них за Berufserlaubnis (§ 10 BÄO) (тимчасовим дозволом на лікарську діяльність) або маєте перспективу договору – запитати варто.
Безкоштовна консультація: консультації IQ з питань визнання та кваліфікації, а також консультаційна служба «Anerkennung in Deutschland» (BIBB) з'ясують ваш індивідуальний шлях фінансування – безкоштовно та незалежно.
Земельні програми: окремі федеральні землі та лікарські палати пропонують додаткові кваліфікаційні або менторські програми; земельні мережі IQ знають актуальні пропозиції.

Крок за кроком: ваш план фінансування

Домовтеся про консультацію в консультаційному центрі IQ з питань визнання – там з'ясують, яке фінансування підходить для вашої ситуації.
З'ясуйте свій статус: чи зареєстровані ви як шукач роботи? Якщо ні: реєстрація в Agentur für Arbeit відкриває шлях до права на Berufssprachkurs і до Bildungsgutschein.
Berufssprachkurs BAMF C1 – подайте заяву: безкоштовно, включно зі збором за FSP.
Anerkennungszuschuss – паралельно подайте заяву (до бронювання курсів/перекладів!).
Bildungsgutschein – попросіть перевірити можливість його отримання для сертифікованого за AZAV підготовчого курсу до KP.
Тренуйтеся щодня – незалежно від будь-якого фінансування: модулі KLINIKFUCHS для FSP і Kenntnisprüfung безкоштовні, не потребують заяви й доповнюють будь-який профінансований курс.

Часті запитання

Хто оплачує Fachsprachprüfung?▾

Як правило, ви самі (залежно від лікарської палати прибл. 350–650 €). Якщо ви берете участь у Berufssprachkurs BAMF для академічних медичних професій, то, за даними BAMF, витрати на іспит бере на себе Bundesamt. Також збір часто покривають роботодавці.

Чи існує стипендія для Kenntnisprüfung?▾

Класичної стипендії немає – але Anerkennungszuschuss фінансує підготовчі курси до Kenntnisprüfung у розмірі до 3 000 €, а курси, сертифіковані за AZAV, можна повністю оплатити через Bildungsgutschein від Agentur für Arbeit.

Чи можна профінансувати застосунок KLINIKFUCHS?▾

У цьому немає потреби: KLINIKFUCHS повністю безкоштовний – без заяви, без очікування. Використовуйте його для щоденного тренування паралельно з профінансованим курсом.

Безкоштовно вчитися далі

Безкоштовно тренуватися – без заяви

Модулі KLINIKFUCHS KP-Med і FSP-Med тренують фахову мову, анамнез, Arztbrief (виписка / лікарський лист колегам) і екзаменаційні знання – безкоштовно, у браузері або в застосунку.

Відкрити в браузері Завантажити в App Store

Джерела та офіційні контактні установи

Примітка: умови фінансування, суми та строки змінюються (стан: вересень 2026). Ця стаття є орієнтиром і не є юридичною чи соціальною консультацією. Обов'язковими є відомості BAMF, Agentur für Arbeit/Jobcenter, консультаційних центрів IQ і вашого органу, що видає Approbation (Approbationsbehörde).