Documente pentru Approbation, Fachsprachprüfung și Kenntnisprüfung: listă de verificare cu linkuri

Doar pentru orientare: această traducere te ajută să te orientezi. Obligatorii sunt numai informațiile autorității competente – în limba germană. Denumirile autorităților, legilor și documentelor au rămas în germană (cu explicație), pentru că așa vei avea nevoie de ele la autorități.

De Dr. Pascal Bafteh · actualizat la 22.10.2026 · numai surse oficiale, toate linkurile accesate la 22.10.2026

Dacă ai absolvit medicina într-un stat terț – adică în afara UE, SEE și Elveției – și vrei să lucrezi ca medic în Germania, depui o cerere pentru Approbation (licența definitivă de practică a medicinei). Această pagină adună documentele pe care autoritățile le cer de obicei în acest scop și spune, pentru fiecare document, cine îl eliberează și de unde îl obții.

Pe scurt: Aproape întotdeauna sunt necesare formularul de cerere al Approbationsbehörde (autoritatea care acordă Approbation) din landul tău, CV-ul, actul de identitate, diploma cu situația disciplinelor și a orelor, o dovadă că ai dreptul să lucrezi ca medic în țara de origine, certificate de cazier (Führungszeugnis) din Germania și din țara de origine, Certificate of Good Standing, un certificat medical și un certificat de limba germană B2; mai târziu urmează Fachsprachprüfung (examenul de limbaj medical) la nivel C1. Documentele străine au nevoie de regulă de o traducere făcută de traducători autorizați sau jurați – multe autorități acceptă doar traducători autorizați în Germania –, adesea și de o Apostille sau o Legalisation. Ce anume se cere exact stabilește autoritatea din landul tău.

Nu este consultanță juridică – obligatorie este decizia autorității competente. Fiecare land are propriile fișe informative, formulare și termene. Lista de mai jos arată ce se cere frecvent și, acolo unde există diferențe, numește landul, cu sursa. Înainte să dai documentele la tradus sau la legalizat: citește lista de verificare a autorității tale – o găsești pe pagina noastră pentru landul tău.

Documentele în detaliu – cu linkuri

Baza este lista de documente din Anerkennungs-Finder (instrumentul de căutare pentru recunoaștere) al Guvernului federal pentru medici cu diplomă dintr-un stat terț (exemplu de căutare: Berlin), completată cu fișele informative din Berlin, Hamburg și Hessen. Introdu în Finder locul tău de muncă – atunci îți arată lista și instituția competentă pentru landul tău.

A · Cererea și persoana

Formularul de cerere al Approbationsbehörde

Pentru ce: Cererea pentru Approbation (adesea și pentru Berufserlaubnis – autorizația temporară de practică). În funcție de land, alegi în ea și dacă vrei să mergi direct la Kenntnisprüfung (examenul de cunoștințe medicale).
De unde îl obții: De la Approbationsbehörde din landul în care vrei să lucrezi – formularul este pe site-ul acesteia. Care este autoritatea respectivă găsești mai jos, în tabel, și pe pagina landului respectiv. Exemplu: formularul de cerere al LAGeSo Berlin (PDF).
În funcție de land: Unele autorități primesc documentele doar prin poștă, altele și online; în Rheinland-Pfalz cererea pentru diplome din state terțe trece printr-un furnizor de formare (Bildungsträger), în Hessen trimiți prima cerere la Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen din Marburg, care o transmite la HLfGP (HLfGP Hessen). Detalii pe pagina landului.

Surse: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Dovada că vrei să lucrezi în acest land

Pentru ce: Competent este landul în care vrei să lucrezi. Multe autorități vor să vadă acest lucru dovedit.
De unde îl obții: De exemplu promisiune de angajare sau contract de muncă (angajatorul), Meldebescheinigung (adeverința de domiciliu; de la biroul de evidență a populației de la domiciliul tău), candidaturi sau invitații la interviuri de angajare. Dacă ești încă în străinătate, poți primi de la Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) o consiliere privind locul de muncă; Hamburg numește în mod expres „Standortvermerk der ZSBA“ (mențiunea ZSBA privind locul) ca dovadă.
În funcție de land: Berlin și Hamburg enumeră mai multe dovezi posibile; în Hessen și Sachsen-Anhalt, Meldebescheinigung face parte din documente.

Surse: Service Berlin · Fișa informativă Hamburg (versiunea 01/2026) · HLfGP Hessen

CV tabelar

Pentru ce: Imagine de ansamblu asupra formării, cursurilor de perfecționare și activităților de până acum.
De unde îl obții: Îl scrii singur – în germană, cu dată și semnătură. Hamburg îl cere „fără goluri“ („lückenlos“), cu prezentarea parcursului profesional.

Surse: Anerkennung in Deutschland: documente · Service Berlin · Fișa informativă Hamburg

Act de identitate (pașaport sau carte de identitate)

Pentru ce: Ca autoritatea să te poată identifica fără echivoc.
De unde îl obții: Pașaportul sau cartea ta de identitate valabilă; de regulă se depune o copie legalizată. Potrivit portalului de recunoaștere, nu este necesară o traducere; în cazul unei scrieri nelatine se poate cere o transliterare în alfabetul latin.

Surse: Anerkennung in Deutschland: documente · Service Berlin

Certificat de naștere, iar la schimbarea numelui certificat de căsătorie sau act de schimbare a numelui

Pentru ce: Dovedește numele la naștere și schimbările de nume, ca toate documentele să corespundă persoanei tale.
De unde îl obții: De la instituția care eliberează actele de stare civilă în țara ta de origine. Dacă este necesară o Apostille sau o Legalisation depinde de statul emitent (vezi mai jos).
În funcție de land: Berlin, Hamburg și Hessen cer certificatul de naștere; potrivit Anerkennungs-Finder, este necesară o dovadă a schimbării numelui dacă numele tău s-a schimbat.

Surse: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Fișa informativă Hamburg · HLfGP Hessen

B · Formare și profesie

Diploma sau actul de absolvire a studiilor de medicină

Pentru ce: Dovada formării tale medicale – piesa centrală a cererii. Berlin numește în plus diploma de doctor, dacă există.
De unde îl obții: De la universitatea ta. Pentru confirmarea autenticității: Apostille de la instituția competentă din statul emitent sau Legalisation (supralegalizare) prin reprezentanța diplomatică germană (vezi mai jos).
În funcție de land: Berlin cere pentru documentele de studii Apostille sau Legalisation (lista de verificare a LAGeSo pentru cereri cu formare într-un stat terț, PDF); Hamburg solicită Apostille sau Legalisation; Bremen și Niedersachsen numesc acte de absolvire cu Apostille/Legalisation; Sachsen cere diploma cu Apostille sau Legalisation obligatoriu în original – fără Apostille sau Legalisation recunoscută, Sachsen verifică în orice caz autenticitatea. Atenție: pentru actele din unele state, Apostille nu este valabilă în Germania (vezi mai jos).

Surse: Service Berlin · Fișa informativă Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: paginile landurilor

Situația disciplinelor și a orelor (Transcript, Diploma Supplement, carnet de student)

Pentru ce: Arată conținutul și durata studiilor tale. Autoritatea are nevoie de ea mai ales atunci când verifică echivalența pe baza documentelor.
De unde îl obții: De la universitatea ta. Hamburg cere o „situație individualizată a disciplinelor și orelor“ („individualisierte Fächer- und Stundenübersicht“) pe fiecare semestru, cu orele teoretice și practice, formarea practică (de ex. internatul) și conținutul examenului final; curricula detaliată doar la cerere.
În funcție de land și de data cererii: Pentru cererile depuse începând cu 1 noiembrie 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225): dacă nu optezi în mod expres pentru verificarea echivalenței (Gleichwertigkeitsprüfung), potrivit Ministerului Federal al Sănătății nu mai trebuie deloc să prezinți documentele care ar fi necesare doar pentru aceasta – de exemplu curricula –, deci nici să le copiezi, să le traduci sau să le legalizezi (mai multe despre reformă).

Surse: Anerkennung in Deutschland: documente · Fișa informativă Hamburg · Întrebări frecvente BMG

Dovada că ai dreptul să lucrezi ca medic în țara în care te-ai format

Pentru ce: Potrivit Anerkennungs-Finder, trebuie să dovedești că ai dreptul să exerciți profesia în țara în care te-ai format.
De unde îl obții: De la autoritatea competentă din țara în care te-ai format (de ex. autorizație de liberă practică, licență, carnet de muncă). Hamburg numește în plus autorizațiile de practică din alte state și autorizațiile germane de practică (Berufserlaubnis) anterioare, dacă există.

Surse: Anerkennungs-Finder · Fișa informativă Hamburg

Dovezi privind experiența profesională și cursurile de perfecționare

Pentru ce: Experiența profesională și învățarea pe tot parcursul vieții pot compensa diferențele esențiale din formare – pentru aceasta trebuie să dovedești practica profesională.
De unde îl obții: Recomandări de muncă și adeverințe de la angajatorii tăi de până acum; certificate pentru cursuri de perfecționare și specializare de la organizatori. Hamburg le cere „dacă este cazul“.

Surse: Anerkennung in Deutschland: documente · Service Berlin · Fișa informativă Hamburg

C · Integritate și sănătate

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – certificat de bună conduită profesională / certificat de onorabilitate)

Pentru ce: Confirmă că nu există nimic împotriva activității tale medicale.
De unde îl obții: De la colegiul medicilor sau de la autoritatea sanitară care a fost competentă pentru activitatea ta medicală. Din ce țară trebuie să provină, autoritățile reglementează diferit: Hamburg îl vrea din țara sau țările în care ai lucrat ultima dată, Berlin din toate țările în care ai lucrat ca medic (lista de verificare LAGeSo), Hessen și Schleswig-Holstein din țara în care te-ai format (HLfGP Hessen · SHIBB).
Cât de vechi poate fi: Berlin: la prezentare, nu mai vechi de trei luni; Sachsen: nu mai vechi de trei luni (Landesdirektion Sachsen).

Surse: Service Berlin · Fișa informativă Hamburg

Extras de cazier judiciar din străinătate (țara de origine, de studii sau de ședere)

Pentru ce: Dovada integrității personale.
De unde îl obții: De la autoritatea de poliție sau judiciară a țării respective. Dacă este necesară o Apostille sau o Legalisation depinde de statul emitent.
În funcție de land: Berlin vrea extrase din țara de origine, din țara de studii și din alte țări de ședere (lista de verificare LAGeSo), Hessen și Schleswig-Holstein din țara ultimei tale reședințe obișnuite, respectiv din țara în care te-ai format (HLfGP Hessen · SHIBB). Vechime: Berlin și Hamburg – la prezentare cel mult trei luni, Anerkennungs-Finder – la depunerea cererii cel mult trei luni, Sachsen cel mult trei luni (Landesdirektion Sachsen), Sachsen-Anhalt cel mult trei luni la intrarea în țară pentru ședere permanentă în Germania (formularul de cerere Sachsen-Anhalt, PDF).

Surse: Service Berlin · Fișa informativă Hamburg · Anerkennungs-Finder

Führungszeugnis german „zur Vorlage bei einer Behörde“ (Belegart O) (cazier judiciar german pentru prezentare la o autoritate)

Pentru ce: Informație din Registrul central federal (Bundeszentralregister) privind integritatea personală.
De unde îl obții: De la Bundesamt für Justiz (Oficiul Federal de Justiție, BfJ): online prin fuehrungszeugnis.bund.de (cu funcția de identificare online a actului de identitate; potrivit BfJ, solicitarea online nu este momentan posibilă – situația la 22.10.2026 – din cauza unui avertisment de securitate al BSI), în Germania și la biroul de evidență a populației de la domiciliul tău. Din străinătate, în scris, cu formularul BfJ: semnătura și datele personale trebuie confirmate oficial (reprezentanța diplomatică germană, o autoritate străină sau un notar), iar taxa o plătești în avans prin transfer. Indică scopul utilizării și adresa exactă a Approbationsbehörde – Führungszeugnis ajunge apoi direct acolo. Taxă: 13 euro. Hamburg și Hessen scriu „Belegart 0B“, respectiv „Typ OB“; Hamburg vrea în plus codul său de autoritate K6392Q și, ca scop al utilizării, profesia ta. Preia denumirea din fișa informativă a autorității tale.
Când și cât de vechi: Berlin: nu mai vechi de trei luni. Sachsen: la depunerea cererii, nu mai vechi de o lună (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: abia după solicitarea din partea Landesprüfungsamt (oficiul de examinare al landului). Sachsen-Anhalt: nu este necesar la depunerea cererii, ci mai târziu, la solicitare (formularul de cerere, PDF). Hessen: doar dacă te afli deja de cel puțin trei luni în Germania (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: abia după promovarea Fachsprachprüfung. Așteaptă deci instrucțiunile autorității tale.

Surse: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Fișa informativă Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: pagina landului

Certificat medical privind aptitudinea din punct de vedere al sănătății

Pentru ce: Confirmă că, din punct de vedere al sănătății, ești în măsură să exerciți profesia.
De unde îl obții: Potrivit Anerkennungs-Finder, un certificat medical din Germania sau de la un medic consultant al Ambasadei Germaniei. Multe autorități au un formular propriu, de exemplu certificatul medical al LAGeSo Berlin (PDF).
În funcție de land: Berlin: de la un medic autorizat în Germania, nu mai vechi de trei luni. Hamburg: de la un medic cu cabinet în Germania, nu de la membri ai familiei. Hessen: de la serviciul de medicina muncii al spitalului care te angajează sau de la un medic cu cabinet în Germania. Sachsen: potrivit Landesdirektion, la depunerea cererii nu mai vechi de o lună – în alt loc al aceleiași pagini: trei luni (Landesdirektion Sachsen).

Surse: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Fișa informativă Hamburg · HLfGP Hessen

Declarații: cereri anterioare, proceduri penale și de urmărire penală în curs

Pentru ce: Anerkennungs-Finder cere o informație dacă și unde ai depus deja o cerere de recunoaștere. Hamburg cere în plus, în cerere (Vordruck 1 – formular tipizat), declararea procedurilor penale și de urmărire penală în curs.
De unde îl obții: De cele mai multe ori face parte din formularul de cerere al autorității tale.

Surse: Anerkennungs-Finder · Fișa informativă Hamburg

D · Limbă

Certificat de limba germană B2 (limbă generală)

Pentru ce: Baza cunoștințelor de germană; condiție pentru Fachsprachprüfung.
De unde îl obții: Prin promovarea unui examen B2 la un furnizor de examene recunoscut de autoritatea ta – care sunt aceștia găsești în secțiunea despre dovezile de limbă.

Fachsprachprüfung (germană medicală, orientată după nivelul C1)

Pentru ce: Dovada limbajului de specialitate pentru activitatea medicală; de regulă la Landesärztekammer (colegiul medicilor din land).
Unde te înscrii: În funcție de land, te înscrie autoritatea sau te înscrii singur la Kammer (colegiul medicilor) – tabelul de mai jos.

E · Formă

Copii legalizate, traduceri, Apostille sau Legalisation

Pentru ce: Ca autoritățile germane să poată citi documentele străine și să aibă încredere în ele.
De unde îl obții: Traducători: baza de date a interpreților și traducătorilor administrațiilor judiciare ale landurilor. Apostille: de la instituția competentă din statul emitent – doar dacă convenția se aplică în relația cu Germania (lista Auswärtiges Amt; autorități: Conferința de la Haga). Legalisation: de la reprezentanța diplomatică germană din statul emitent. Detalii în secțiunea următoare.

Copii, traduceri, Apostille: ce presupun?

Copii legalizate în loc de originale

Portalul de recunoaștere al Guvernului federal recomandă: nu trimite originale; dacă instituția cere documente „în original“, depune copii legalizate oficial. Landurile procedează diferit:

Berlin: copiile trebuie să fie legalizate oficial; fără legalizare, originalele trebuie prezentate în același timp. În Berlin pot legaliza Bürgerämter (birourile pentru cetățeni) și notarii, în străinătate reprezentanțele diplomatice germane; legalizările făcute de traducători nu sunt recunoscute. Service Berlin · Lista de verificare LAGeSo
Hamburg: toate documentele în copie legalizată oficial sau notarial; ele rămân la Landesprüfungsamt, iar cererile incomplete sunt returnate fără a fi examinate. Fișa informativă Hamburg
Hessen: copie legalizată oficial, alternativ original cu copie simplă. HLfGP Hessen
Sachsen: documente în original sau în copie legalizată oficial; pot legaliza autoritățile germane, notarii, ambasadele și consulatele germane, iar legalizările din UE sunt de asemenea recunoscute. Diploma cu Apostille sau Legalisation trebuie depusă obligatoriu în original. Landesdirektion Sachsen

Sursa pentru principiu: Anerkennung in Deutschland: documente pentru depunerea cererii

Traduceri

Documentele străine trebuie de regulă prezentate în traducere germană, realizată de traducători autorizați sau jurați. Dacă o traducere din străinătate este acceptată decide instituția competentă – întreabă înainte. Traducători autorizați în Germania găsești, după limbă și localitate, în baza de date a interpreților și traducătorilor administrațiilor judiciare ale landurilor.

Hamburg: traduceri legalizate de la traducători jurați de stat în Germania. Fișa informativă Hamburg
Berlin: traducerile din state terțe nu sunt acceptate, decât dacă un traducător jurat sau autorizat în Germania le confirmă corectitudinea. Lista de verificare LAGeSo
Hessen: traduceri de la traducători jurați, numiți oficial sau autorizați în Germania, realizate doar după original; dovezile în limba engleză nu trebuie traduse. HLfGP Hessen
Niedersachsen: traducerile sunt acceptate dacă au fost realizate în Germania sau în străinătate de traducători numiți oficial și jurați. Lista de verificare NiZzA, PDF
Sachsen: toate documentele în limbi străine, cu excepția pașaportului sau a cărții de identitate, traduse de persoane autorizate și jurate în Germania sau în UE; nici documentele în limba engleză nu sunt acceptate fără traducere. Dacă traducerea s-a făcut în statul terț, o persoană jurată în Germania trebuie să confirme corectitudinea. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: toate dovezile de formare în copie legalizată oficial, cu traducere germană oficială – documentele în limba engleză nu trebuie traduse. SHIBB: întrebări frecvente pentru medici

Surse: Anerkennung in Deutschland · baza de date a interpreților din justiție

Apostille sau Legalisation

Ambele confirmă autenticitatea unui act oficial străin. Ce procedură se aplică depinde de statul care a eliberat actul:

Apostille – pentru actele din state pentru care Convenția de la Haga din 1961 se aplică în relația cu Germania. Atenție: Germania a formulat obiecție la aderarea unor state; pentru actele din aceste state, Apostille nu este valabilă în Germania și ai nevoie de Legalisation. Potrivit Auswärtiges Amt (Ministerul Federal de Externe), aceasta privește Algeria, Burundi, Republica Dominicană, India, Kosovo, Liberia, Maroc, Mongolia, Pakistan, Filipine, Rwanda, Senegal, Tadjikistan, Tunisia, Uzbekistan și Vietnam (lista Auswärtiges Amt). Apostille este eliberată de o instituție desemnată în acest scop în statul emitent; care este aceasta îți poate spune de obicei instituția care a eliberat actul. Autoritățile care eliberează Apostille sunt publicate și de Conferința de la Haga.
Legalisation (supralegalizare) – pentru actele din toate celelalte state, prin ambasada sau consulatul Germaniei din statul emitent; de regulă, actul trebuie mai întâi certificat de autoritățile statului emitent (adesea de Ministerul Afacerilor Externe). Unele reprezentanțe diplomatice au sistat Legalisation. În aceste state, autoritatea ta germană poate dispune în schimb verificarea actului prin ambasadă, pe calea asistenței administrative (lista Auswärtiges Amt).
Cine decide: dacă este necesară o Legalisation decide autoritatea germană la care prezinți actul.
Traducerile nu sunt acte oficiale și nu primesc ele însele Apostille.

Surse: Auswärtiges Amt: circulația internațională a actelor · Auswärtiges Amt: Apostila de la Haga – aplicabilitate în relația cu Germania · Auswärtiges Amt: state fără Legalisation · Auswärtiges Amt: ce este o Apostille? · HCCH: autorități pentru Apostille

Verificarea autenticității și expertize: Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (biroul de expertiză pentru profesiile din sănătate) din cadrul Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) lucrează pentru autoritățile de recunoaștere ale landurilor: de exemplu, verifică autenticitatea documentelor și întocmește expertize. Dacă este implicată rezultă din procedura autorității tale. În Hamburg, fișei informative îi sunt anexate formulare prin care îți declari acordul pentru solicitare și preluarea costurilor: 145 euro pentru verificarea autenticității calificării tale profesionale, 417 euro pentru stabilirea calificării de referință; decontarea se face prin Landesprüfungsamt (situația la 01/2026).

Surse: Kultusministerkonferenz: evaluarea calificărilor străine · Fișa informativă Hamburg

Dovezi de limbă: certificatul B2 și Fachsprachprüfung

Potrivit Anerkennungs-Finder, ai nevoie de cunoștințe de germană la nivelul B2 al Cadrului european comun de referință și, de regulă, în plus de Fachsprachprüfung la nivel C1. Aceasta se întemeiază pe principiile-cheie ale Conferinței miniștrilor sănătății din 2014: limbă generală B2, limbaj de specialitate orientat după C1.

Ce certificate B2 sunt recunoscute?

Nu există o listă obligatorie pentru toate landurile. BAMF publică, ce-i drept, o prezentare a dovezilor de limbă B2 recunoscute, iar Sachsen se orientează după ea (Landesdirektion Sachsen); alte autorități numesc furnizori proprii. Întreabă autoritatea ta înainte să te înscrii la examen:

Land	Furnizori de examene numiți (B2)	Vechimea certificatului
Berlin	telc, TestDaF sau Goethe-Institut Service Berlin	nu mai vechi de 3 ani
Hamburg	„institut de limbă recunoscut“ („anerkanntes Sprachinstitut“): Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Fișa informativă Hamburg	nicio mențiune în fișa informativă
Hessen	Goethe-Institut sau telc gGmbH HLfGP Hessen	nicio mențiune
Sachsen	orientat după prezentarea BAMF a dovezilor de limbă B2 recunoscute Landesdirektion Sachsen	nicio mențiune
Sachsen-Anhalt	niciun furnizor numit; B2 sau mai mult (pentru înscrierea la FSP la Ärztekammer) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	nu mai vechi de 5 ani
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF sau telc (secțiunea Berufserlaubnis); în alt loc al aceleiași pagini doar Goethe-Institut sau telc SHIBB	nicio mențiune

Când trebuie să prezinți certificatul B2?

Și aici informațiile diferă: potrivit Anerkennungs-Finder (exemplul Berlin) și Service Berlin, la depunerea cererii nu trebuie încă să prezinți un certificat de limbă. Hessen, în schimb, cere certificatul B2 odată cu cererea, la fel și Sachsen, potrivit Landesärztekammer (Sächsische Landesärztekammer), Schleswig-Holstein odată cu cererea pentru Berufserlaubnis (SHIBB), iar în Nordrhein-Westfalen procedura continuă abia cu o dovadă B2 (pagina landului NRW). Fără B2, în multe landuri nu este posibilă înscrierea la Fachsprachprüfung.

Surse: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (citată de Sächsische Landesärztekammer)

Înlocuiește un alt certificat de limbaj de specialitate Fachsprachprüfung?

Fiecare land reglementează acest lucru singur. Un exemplu: Ärztekammer Berlin scrie că certificatul telc Deutsch B2-C1 Medizin nu înlocuiește Fachsprachprüfung din Berlin – LAGeSo acceptă doar examenul promovat la Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Alte landuri recunosc anumite certificate; ce se aplică în landul tău găsești pe pagina landului.

Unde depui cererea și cum te înscrii la FSP – pe landuri

Cererea o depui la Approbationsbehörde din landul în care vrei să lucrezi. La Fachsprachprüfung, în funcție de land, te înscrie autoritatea sau te înscrii singur la Kammer – de regulă abia cu confirmarea de primire a cererii tale pentru Approbation. Un clic pe land deschide pagina landului, cu instituțiile competente, formulare, taxe și surse.

Land	Înscrierea la Fachsprachprüfung
Baden-Württemberg	Autoritatea (Regierungspräsidium Stuttgart) te înscrie.
Bayern	Autoritatea (ZAABY) transmite datele tale; Landesärztekammer îți scrie.
Berlin	Singur, la Ärztekammer Berlin – cu confirmarea de primire de la LAGeSo.
Brandenburg	Singur, la Landesärztekammer – când procedura la LAVG este în curs.
Bremen	Autoritatea te înscrie.
Hamburg	Autoritatea comunică datele tale către Kammer; Kammer te contactează.
Hessen	Singur, online, la Landesärztekammer – cu confirmarea de primire de la HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	Singur, prin e-mail, la Ärztekammer – cu adeverința de la LAGuS.
Niedersachsen	Autoritatea (NiZzA) te înscrie.
Nordrhein-Westfalen	Prin Bezirksregierung Münster (formular), care transmite la Kammer.
Rheinland-Pfalz	Singur, prin e-mail, la Bezirksärztekammer Rheinhessen – cu confirmarea de primire de la LSJV.
Saarland	Nu este publicat clar – întreabă la Approbationsbehörde.
Sachsen	Autoritatea (Landesdirektion Sachsen) te înscrie.
Sachsen-Anhalt	Singur, la Ärztekammer – cu confirmarea de primire de la autoritate.
Schleswig-Holstein	Prin formular la SHIBB, care transmite la Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (aceasta organizează examenul pentru Schleswig-Holstein).
Thüringen	Singur, electronic, la Landesärztekammer – cu confirmarea de primire de la Landesverwaltungsamt.

Informațiile despre landuri sunt valabile la 02.10.2026, documentate înainte de data-limită a reformei. Sursa oficială a fiecărui rând se află pe pagina landului. După 1 noiembrie 2026, procedurile se pot schimba.

Finanțare: cursul de limbă profesională BAMF (Berufssprachkurs) „Akademische Heilberufe“

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF – Oficiul Federal pentru Migrație și Refugiați) finanțează un Berufssprachkurs (curs de limbă profesională) special pentru medici, medici stomatologi și farmaciști. Potrivit BAMF:

Obiectiv: nivelul C1, de regulă 600 de unități de curs; cursul pregătește pentru Fachsprachprüfung din landul tău. Costurile Fachsprachprüfung sunt preluate de Bundesamt (BAMF).
Cine poate participa: potrivit BAMF, persoanele imigrate a căror primă limbă nu este germana și care (1) au absolvit în țara de origine studii de medicină umană, medicină dentară sau farmacie, (2) vor să susțină un examen pentru dovedirea cunoștințelor de limbă profesionale, (3) pot prezenta un certificat de cunoștințe de germană generală sau de specialitate la nivel B2 (ideal B2+), (4) urmăresc o activitate ca medic (respectiv medic stomatolog, farmacist) și (5) vor să solicite Approbation la autoritatea landului.
Teilnahmeberechtigung (dreptul de participare): dacă ești înregistrat ca persoană în căutarea unui loc de muncă sau primești Bürgergeld ori Arbeitslosengeld (ajutor de șomaj), îl primești de la Jobcenter sau de la Agentur für Arbeit. Dacă lucrezi sau te afli în procedura de recunoaștere și nu primești prestații, te adresezi sediului principal competent al BAMF – formularul „Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis“ se află pe pagina BAMF despre cursurile de limbă profesională pentru recunoaștere.
Găsirea unui curs: cu dreptul de participare te înscrii direct la un organizator de cursuri. Cursuri găsești în căutarea de cursuri de limbă profesională a Bundesagentur für Arbeit sau în BAMF-NAvI.
Costuri: de regulă gratuit. Angajații al căror salariu brut depășește 33 % din plafonul anual de calcul al contribuțiilor la asigurarea generală de pensii plătesc 2,56 euro pe unitate de curs (plafonul crește cu câte 10 % pentru primul și al doilea copil). Dacă dovedești promovarea examenului final în termen de doi ani de la eliberarea Teilnahmeberechtigung, BAMF îți rambursează la cerere jumătate din contribuție (§ 4 alin. 6 DeuFöV).

Surse: BAMF: cursuri de limbă profesională pentru procedurile de recunoaștere · BAMF: cursuri de limbă profesională – Teilnahmeberechtigung

Alte căi de finanțare – Anerkennungszuschuss (subvenția pentru recunoaștere), Bildungsgutschein (voucherul de formare), angajatorul – sunt explicate în ghidul nostru „Finanțare pentru Fachsprachprüfung și Kenntnisprüfung“; ce cale ți se potrivește îți arată Förder-Check (în germană) în patru clicuri. Important, potrivit Anerkennungs-Finder: o cerere de sprijin financiar pentru procedura de recunoaștere o depui înainte să depui cererea de recunoaștere (Anerkennung in Deutschland: sprijin financiar).

Reforma de la 1 noiembrie 2026

Pentru cererile depuse începând cu 1 noiembrie 2026 cu diplomă dintr-un stat terț, Kenntnisprüfung este calea obișnuită; verificarea echivalenței pe baza documentelor (Gleichwertigkeitsprüfung) există doar dacă o alegi în termen de patru săptămâni de la depunerea cererii – ce înseamnă acest lucru pentru documentele tale găsești pe pagina noastră despre reforma recunoașterii 2026.

Consiliere gratuită

Ești încă în străinătate? Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) a Bundesagentur für Arbeit oferă consiliere, ajută la întocmirea dosarului, verifică în prealabil dacă documentele sunt complete și transmite cererea instituției competente. Ea nu decide însă asupra recunoașterii.
În Germania: centre de consiliere în apropierea ta găsești prin căutarea de consiliere a portalului „Anerkennung in Deutschland“.

Listă de verificare de tipărit

Bifează ce ai deja și ce este rezolvat. Dacă pentru un document este necesară o copie legalizată, o traducere sau o Apostille ori Legalisation îți spune lista de verificare a autorității tale.

✓ am · C copie legalizată · T traducere · A Apostille sau Legalisation

Document	Am	Copie legalizată	Traducere	Apostille / Legalisation
Formularul de cerere al Approbationsbehörde	☐	–	–	–
Dovada intenției de a lucra în land (de ex. promisiune de angajare, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
CV tabelar (în germană, cu dată și semnătură)	☐	–	–	–
Pașaport sau carte de identitate	☐	☐	–	–
Certificat de naștere, după caz certificat de căsătorie sau act de schimbare a numelui	☐	☐	☐	☐
Diplomă / act de absolvire (după caz diplomă de doctor)	☐	☐	☐	☐
Situația disciplinelor și a orelor (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Dovada dreptului de practică în țara în care te-ai format	☐	☐	☐	☐
Recomandări de muncă, cursuri de perfecționare și specializare (dacă există)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: cel mult 3 luni vechime)	☐	☐	☐	☐
Extras de cazier judiciar din țările de origine/de ședere (de regulă cel mult 3 luni vechime)	☐	☐	☐	☐
Führungszeugnis german, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – ajunge direct la autoritate; Sachsen: cel mult 1 lună vechime	☐	–	–	–
Certificat medical (formularul autorității; de regulă cel mult 3 luni vechime, Sachsen: 1 lună)	☐	–	–	–
Certificat de limba germană B2 de la un furnizor recunoscut	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung promovată	☐	–	–	–

„–“ înseamnă: de regulă nu este cazul (document german, formular al autorității sau ajunge direct la autoritate). Termenele și vechimea documentelor se raportează, în funcție de autoritate, la depunerea cererii, la prezentare sau la acordarea Approbation. Nu este consultanță juridică – obligatorie este decizia autorității competente.

Întrebări frecvente

Există o listă de documente unitară la nivel federal?▾

Nu. Portalul „Anerkennung in Deutschland“ numește documentele necesare întotdeauna, de cele mai multe ori sau în funcție de profesie, iar Anerkennungs-Finder lista pentru profesia și localitatea ta; ce anume, în ce formă și când stabilește Approbationsbehörde din landul tău. Lista ei de verificare este obligatorie.

Trebuie să traduc toate documentele?▾

Documentele străine, de regulă da, prin traducători autorizați sau jurați; pașaportul nu, potrivit portalului de recunoaștere. Dacă documentele în limba engleză trebuie traduse, landurile reglementează diferit – Hessen și Schleswig-Holstein renunță la traducere, Sachsen cere traducere și pentru acestea. Pentru cererile depuse începând cu 1 noiembrie 2026 nu trebuie deloc să prezinți documentele care ar fi necesare doar pentru Gleichwertigkeitsprüfung (verificarea echivalenței), dacă nu alegi această verificare.

Cum obțin Führungszeugnis german dacă locuiesc încă în străinătate?▾

Direct de la Bundesamt für Justiz – în scris, cu formularul de cerere al BfJ (semnătura și datele personale confirmate oficial, taxa plătită în avans) sau online prin fuehrungszeugnis.bund.de, de îndată ce acest lucru va fi din nou posibil: potrivit BfJ, solicitarea online nu este momentan posibilă (situația la 22.10.2026) din cauza unui avertisment de securitate al BSI. Pentru prezentarea la o autoritate indici adresa exactă a acesteia; Führungszeugnis este trimis apoi direct acolo. Taxa este de 13 euro. BfJ atrage atenția asupra termenelor de procesare prelungite pentru cererile din străinătate.

De unde obțin o Apostille?▾

În statul care a eliberat actul – de la instituția desemnată acolo în acest scop. Adresa o comunică de obicei instituția care a eliberat actul; autoritățile pentru Apostille sunt publicate de Conferința de la Haga (hcch.net). Dacă Convenția de la Haga nu se aplică între Germania și statul emitent – fiindcă statul nu a aderat sau fiindcă Germania a formulat obiecție (de ex. India, Maroc, Pakistan, Filipine, Uzbekistan) –, ai nevoie de Legalisation prin reprezentanța diplomatică germană. Lista este ținută de Auswärtiges Amt.

Ce certificat B2 să fac?▾

Unul pe care autoritatea ta îl recunoaște. Berlin numește telc, TestDaF și Goethe-Institut (nu mai vechi de trei ani), Hamburg în plus ÖSD și ECL, Hessen Goethe-Institut și telc. Întreabă la autoritatea ta înainte de înscrierea la examen.

Cine plătește Fachsprachprüfung?▾

În principiu, tu însuți. Dacă participi la Berufssprachkurs BAMF „Akademische Heilberufe“, potrivit BAMF costurile Fachsprachprüfung sunt preluate de Bundesamt. Taxele pe fiecare land se găsesc pe paginile landurilor.

Surse

Toate linkurile accesate la 22.10.2026 (HTTP 200). Informațiile despre landuri care trimit la paginile landurilor: situația la 02.10.2026.

Citește mai departe

Nu este consultanță juridică. Toate informațiile sunt fără garanție, rezumate din surse oficiale (situația la 22.10.2026; informațiile despre landuri de pe paginile landurilor: situația la 02.10.2026). Obligatorii sunt exclusiv informațiile autorităților competente.