Δικαιολογητικά για Approbation, Fachsprachprüfung και Kenntnisprüfung: λίστα ελέγχου με συνδέσμους

Μόνο για προσανατολισμό: η μετάφραση αυτή σε βοηθά να κατανοήσεις. Δεσμευτικά είναι μόνο τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής – στα γερμανικά. Τα ονόματα αρχών, νόμων και εγγράφων έμειναν στα γερμανικά (με επεξήγηση), γιατί έτσι θα τα χρειαστείς στις υπηρεσίες.

Από τον Dr. Pascal Bafteh · Ενημέρωση 22.10.2026 · μόνο επίσημες πηγές, όλοι οι σύνδεσμοι ελέγχθηκαν στις 22.10.2026

Όποιος θέλει να εργαστεί στη Γερμανία ως ιατρός με πτυχίο Ιατρικής από τρίτη χώρα –δηλαδή εκτός ΕΕ, ΕΟΧ και Ελβετίας– υποβάλλει αίτηση για Approbation (γερμανική άδεια άσκησης ιατρικού επαγγέλματος). Αυτή η σελίδα συγκεντρώνει τα δικαιολογητικά που ζητούν συνήθως οι αρχές και λέει για κάθε έγγραφο ποιος το εκδίδει και πού το βρίσκεις.

Με λίγα λόγια: Σχεδόν πάντα χρειάζονται το έντυπο αίτησης της Approbationsbehörde σου (η αρχή που χορηγεί την Approbation), βιογραφικό, αποδεικτικό ταυτότητας, πτυχίο με αναλυτική βαθμολογία μαθημάτων και ωρών, απόδειξη ότι επιτρέπεται να εργάζεσαι ως ιατρός στη χώρα καταγωγής, Führungszeugnisse (πιστοποιητικά ποινικού μητρώου) από τη Γερμανία και τη χώρα καταγωγής, Certificate of Good Standing (βεβαίωση επαγγελματικής καταλληλότητας, ότι δεν υπάρχουν κωλύματα), ιατρική βεβαίωση και πιστοποιητικό γερμανικών B2· αργότερα ακολουθεί η Fachsprachprüfung (εξέταση ιατρικής γερμανικής γλώσσας) σε επίπεδο C1. Τα ξενόγλωσσα έγγραφα χρειάζονται συνήθως μετάφραση από δημόσια διορισμένους ή εξουσιοδοτημένους μεταφραστές –πολλές αρχές δέχονται μόνο μεταφραστές εγκεκριμένους στη Γερμανία–, συχνά και Apostille (σφραγίδα της Χάγης) ή Legalisation (επικύρωση μέσω της γερμανικής πρεσβείας). Τι ακριβώς ζητείται το ορίζει η αρχή του ομόσπονδου κρατιδίου σου.

Δεν αποτελεί νομική συμβουλή – δεσμευτική είναι η αρμόδια αρχή. Κάθε ομόσπονδο κρατίδιο έχει δικά του ενημερωτικά φυλλάδια, έντυπα και προθεσμίες. Η παρακάτω λίστα δείχνει τι ζητείται συχνά και, όπου υπάρχουν αποκλίσεις, αναφέρει το κρατίδιο με την πηγή. Πριν δώσεις έγγραφα για μετάφραση ή επικύρωση: διάβασε τη λίστα ελέγχου της αρχής σου – θα τη βρεις στη σελίδα μας για το κρατίδιό σου.

Τα δικαιολογητικά αναλυτικά – με συνδέσμους

Βάση είναι ο κατάλογος εγγράφων του Anerkennungs-Finder (εργαλείο αναζήτησης αναγνώρισης) της ομοσπονδιακής κυβέρνησης για ιατρούς με πτυχίο από τρίτη χώρα (παράδειγμα αναζήτησης: Berlin), συμπληρωμένος με τα ενημερωτικά φυλλάδια από Berlin, Hamburg και Hessen. Γράψε στο εργαλείο τον τόπο εργασίας σου – τότε σου δείχνει τη λίστα και την αρμόδια υπηρεσία για το κρατίδιό σου.

A · Αίτηση και στοιχεία προσώπου

Έντυπο αίτησης της Approbationsbehörde

Για ποιο σκοπό: Η αίτηση για Approbation (συχνά ταυτόχρονα και για Berufserlaubnis – προσωρινή άδεια άσκησης επαγγέλματος). Ανάλογα με το κρατίδιο, εκεί επιλέγεις επίσης αν θέλεις να πας απευθείας στην Kenntnisprüfung (εξέταση ιατρικών γνώσεων).
Πού το βρίσκεις: Στην Approbationsbehörde του ομόσπονδου κρατιδίου όπου θέλεις να εργαστείς – το έντυπο υπάρχει στον ιστότοπό της. Ποια αρχή είναι αυτή, το βλέπεις στον πίνακα παρακάτω και στην αντίστοιχη σελίδα του κρατιδίου. Παράδειγμα: έντυπο αίτησης του LAGeSo Berlin (PDF, στα γερμανικά).
Ανάλογα με το κρατίδιο: Ορισμένες αρχές δέχονται δικαιολογητικά μόνο ταχυδρομικά, κάποιες και ηλεκτρονικά· στο Rheinland-Pfalz η αίτηση από τρίτες χώρες γίνεται μέσω φορέα εκπαίδευσης, στο Hessen στέλνεις την πρώτη αίτηση στο Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen στο Marburg, που τη διαβιβάζει στο HLfGP (HLfGP Hessen). Λεπτομέρειες στη σελίδα του κρατιδίου.

Πηγές: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Απόδειξη ότι θέλεις να εργαστείς σε αυτό το ομόσπονδο κρατίδιο

Για ποιο σκοπό: Αρμόδιο είναι το κρατίδιο όπου θέλεις να εργαστείς. Πολλές αρχές θέλουν να το δουν τεκμηριωμένο.
Πού το βρίσκεις: Για παράδειγμα, δέσμευση πρόσληψης ή σύμβαση εργασίας (εργοδότης), Meldebescheinigung (βεβαίωση δήλωσης κατοικίας, από την υπηρεσία δημοτολογίου του τόπου κατοικίας σου), αιτήσεις για θέσεις εργασίας ή προσκλήσεις σε συνεντεύξεις. Όποιος βρίσκεται ακόμη στο εξωτερικό μπορεί να λάβει συμβουλευτική για τον τόπο εργασίας από την Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA)· το Hamburg αναφέρει ρητά τη «Standortvermerk der ZSBA» (σημείωση τόπου της ZSBA) ως αποδεικτικό.
Ανάλογα με το κρατίδιο: Το Berlin και το Hamburg απαριθμούν διάφορα πιθανά αποδεικτικά· στο Hessen και στο Sachsen-Anhalt στα δικαιολογητικά περιλαμβάνεται Meldebescheinigung.

Πηγές: Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg (έκδοση 01/2026) · HLfGP Hessen

Βιογραφικό σε μορφή πίνακα

Για ποιο σκοπό: Επισκόπηση της εκπαίδευσης, των επιμορφώσεων και της μέχρι τώρα επαγγελματικής δραστηριότητας.
Πού το βρίσκεις: Το γράφεις μόνος/μόνη σου – στα γερμανικά, με ημερομηνία και υπογραφή. Το Hamburg το ζητά «χωρίς κενά», με κατάλογο της επαγγελματικής σου πορείας.

Πηγές: Anerkennung in Deutschland: έγγραφα · Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg

Αποδεικτικό ταυτότητας (διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας)

Για ποιο σκοπό: Για να μπορεί η αρχή να σε ταυτοποιήσει με βεβαιότητα.
Πού το βρίσκεις: Το έγκυρο διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητάς σου· κατά κανόνα υποβάλλεται επικυρωμένο αντίγραφο. Σύμφωνα με την πύλη αναγνώρισης δεν χρειάζεται μετάφραση· αν η γραφή δεν είναι λατινική, μπορεί να ζητηθεί μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες.

Πηγές: Anerkennung in Deutschland: έγγραφα · Service Berlin

Ληξιαρχική πράξη γέννησης, σε περίπτωση αλλαγής ονόματος πράξη γάμου ή πράξη αλλαγής ονόματος

Για ποιο σκοπό: Τεκμηριώνει το όνομα γέννησης και τις αλλαγές ονόματος, ώστε όλα τα έγγραφα να αντιστοιχούν σε σένα.
Πού το βρίσκεις: Στην υπηρεσία που εκδίδει ληξιαρχικές πράξεις στη χώρα καταγωγής σου. Αν χρειάζεται Apostille ή Legalisation εξαρτάται από το κράτος έκδοσης (βλ. παρακάτω).
Ανάλογα με το κρατίδιο: Το Berlin, το Hamburg και το Hessen ζητούν τη ληξιαρχική πράξη γέννησης· σύμφωνα με τον Anerkennungs-Finder, αν το όνομά σου έχει αλλάξει, χρειάζεται αποδεικτικό της αλλαγής ονόματος.

Πηγές: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg · HLfGP Hessen

B · Εκπαίδευση και επάγγελμα

Πτυχίο ή τίτλος σπουδών Ιατρικής

Για ποιο σκοπό: Η απόδειξη της ιατρικής σου εκπαίδευσης – το βασικό στοιχείο της αίτησης. Το Berlin αναφέρει επιπλέον τον τίτλο διδακτορικού, εφόσον υπάρχει.
Πού το βρίσκεις: Από το πανεπιστήμιό σου. Για τη βεβαίωση γνησιότητας: Apostille από την αρμόδια υπηρεσία του κράτους έκδοσης ή Legalisation από τη γερμανική διπλωματική αντιπροσωπεία (βλ. παρακάτω).
Ανάλογα με το κρατίδιο: Το Berlin ζητά για τα έγγραφα εκπαίδευσης Apostille ή Legalisation (λίστα ελέγχου του LAGeSo για αιτήσεις με εκπαίδευση σε τρίτη χώρα, PDF)· το Hamburg ζητά Apostille ή Legalisation· το Bremen και η Niedersachsen αναφέρουν αποδεικτικά ολοκλήρωσης σπουδών με Apostille/Legalisation· η Sachsen απαιτεί υποχρεωτικά το πρωτότυπο του πτυχίου με Apostille ή Legalisation – χωρίς αναγνωρισμένη Apostille ή Legalisation η Sachsen ελέγχει σε κάθε περίπτωση τη γνησιότητα. Προσοχή: για έγγραφα από ορισμένα κράτη η Apostille δεν ισχύει στη Γερμανία (βλ. παρακάτω).

Πηγές: Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: σελίδες κρατιδίων

Αναλυτική κατάσταση μαθημάτων και ωρών (Transcript, Diploma Supplement, βιβλιάριο σπουδών)

Για ποιο σκοπό: Δείχνει το περιεχόμενο και τη διάρκεια των σπουδών σου. Η αρχή τη χρειάζεται κυρίως όταν ελέγχει την ισοτιμία βάσει των εγγράφων.
Πού το βρίσκεις: Από το πανεπιστήμιό σου. Το Hamburg ζητά μια «εξατομικευμένη επισκόπηση μαθημάτων και ωρών» ανά εξάμηνο με θεωρητικές και πρακτικές ώρες, την πρακτική εκπαίδευση (π.χ. Internatur – πρακτική άσκηση) και το περιεχόμενο της τελικής εξέτασης· το αναλυτικό πρόγραμμα σπουδών μόνο εφόσον ζητηθεί.
Ανάλογα με το κρατίδιο και την ημερομηνία αίτησης: Για αιτήσεις από 1 Νοεμβρίου 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225): όποιος δεν επιλέξει ρητά τη Gleichwertigkeitsprüfung (έλεγχο ισοτιμίας) δεν χρειάζεται πλέον, σύμφωνα με το Bundesgesundheitsministerium (ομοσπονδιακό υπουργείο υγείας), να υποβάλει τα έγγραφα που θα χρειάζονταν μόνο γι’ αυτήν –για παράδειγμα αναλυτικά προγράμματα σπουδών–, άρα ούτε να τα φωτοτυπήσει, να τα μεταφράσει ή να τα επικυρώσει (περισσότερα για τη μεταρρύθμιση).

Πηγές: Anerkennung in Deutschland: έγγραφα · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg · Συχνές ερωτήσεις BMG

Απόδειξη ότι επιτρέπεται να εργάζεσαι ως ιατρός στη χώρα εκπαίδευσης

Για ποιο σκοπό: Σύμφωνα με τον Anerkennungs-Finder, πρέπει να αποδείξεις ότι επιτρέπεται να ασκείς το επάγγελμα στη χώρα όπου εκπαιδεύτηκες.
Πού το βρίσκεις: Από την αρμόδια αρχή της χώρας εκπαίδευσής σου (π.χ. άδεια άσκησης επαγγέλματος, άδεια, βιβλιάριο εργασίας). Το Hamburg αναφέρει επίσης άδειες άσκησης επαγγέλματος άλλων κρατών και προηγούμενες γερμανικές Berufserlaubnisse, εφόσον υπάρχουν.

Πηγές: Anerkennungs-Finder · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg

Αποδεικτικά επαγγελματικής εμπειρίας και επιμορφώσεων

Για ποιο σκοπό: Η επαγγελματική εμπειρία και η δια βίου μάθηση μπορούν να αντισταθμίσουν ουσιώδεις διαφορές στην εκπαίδευση – γι’ αυτό πρέπει να αποδείξεις την επαγγελματική σου πρακτική.
Πού το βρίσκεις: Βεβαιώσεις εργασίας και πιστοποιητικά από τους μέχρι τώρα εργοδότες σου· πιστοποιητικά επιμορφώσεων και ειδικεύσεων από τους διοργανωτές. Το Hamburg τα ζητά «εφόσον ισχύει».

Πηγές: Anerkennung in Deutschland: έγγραφα · Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg

C · Αξιοπιστία και υγεία

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – βεβαίωση επαγγελματικής καταλληλότητας, ότι δεν υπάρχουν κωλύματα)

Για ποιο σκοπό: Βεβαιώνει ότι δεν υπάρχει τίποτα σε βάρος της ιατρικής σου δραστηριότητας.
Πού το βρίσκεις: Από τον ιατρικό σύλλογο ή την υγειονομική αρχή που ήταν αρμόδια για την ιατρική σου δραστηριότητα. Από ποια χώρα, το ρυθμίζουν διαφορετικά οι αρχές: το Hamburg το θέλει από τη χώρα ή τις χώρες όπου εργάστηκες τελευταία, το Berlin από όλες τις χώρες όπου εργάστηκες ως ιατρός (λίστα ελέγχου LAGeSo), το Hessen και το Schleswig-Holstein από τη χώρα εκπαίδευσης (HLfGP Hessen · SHIBB).
Πόσο παλιό μπορεί να είναι: Berlin: κατά την υποβολή όχι παλαιότερο από τρεις μήνες· Sachsen: όχι παλαιότερο από τρεις μήνες (Landesdirektion Sachsen).

Πηγές: Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg

Απόσπασμα ποινικού μητρώου από το εξωτερικό (χώρα καταγωγής, σπουδών ή διαμονής)

Για ποιο σκοπό: Απόδειξη της προσωπικής αξιοπιστίας.
Πού το βρίσκεις: Από την αστυνομική ή δικαστική αρχή της αντίστοιχης χώρας. Αν χρειάζεται Apostille ή Legalisation εξαρτάται από το κράτος έκδοσης.
Ανάλογα με το κρατίδιο: Το Berlin θέλει αποσπάσματα από τη χώρα καταγωγής, τη χώρα σπουδών και άλλες χώρες διαμονής (λίστα ελέγχου LAGeSo), το Hessen και το Schleswig-Holstein από τη χώρα της τελευταίας συνήθους διαμονής σου ή τη χώρα εκπαίδευσης (HLfGP Hessen · SHIBB). Παλαιότητα: Berlin και Hamburg κατά την υποβολή το πολύ τρεις μήνες, Anerkennungs-Finder κατά την υποβολή της αίτησης το πολύ τρεις μήνες, Sachsen το πολύ τρεις μήνες (Landesdirektion Sachsen), Sachsen-Anhalt το πολύ τρεις μήνες σε περίπτωση εισόδου για μόνιμη διαμονή στη Γερμανία (έντυπο αίτησης Sachsen-Anhalt, PDF).

Πηγές: Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg · Anerkennungs-Finder

Γερμανικό Führungszeugnis „zur Vorlage bei einer Behörde“ (Belegart O) (γερμανικό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου για υποβολή σε αρχή)

Για ποιο σκοπό: Πληροφορία από το Bundeszentralregister (ομοσπονδιακό κεντρικό μητρώο) για την προσωπική αξιοπιστία.
Πού το βρίσκεις: Από το Bundesamt für Justiz (BfJ – Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης): ηλεκτρονικά μέσω του fuehrungszeugnis.bund.de (με ηλεκτρονική ταυτότητα· σύμφωνα με το BfJ, η ηλεκτρονική αίτηση δεν είναι προς το παρόν δυνατή – ενημέρωση 22.10.2026 – λόγω προειδοποίησης ασφαλείας του BSI (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφάλειας Πληροφοριών)), στη Γερμανία και στην υπηρεσία δημοτολογίου του τόπου κατοικίας σου. Από το εξωτερικό γραπτώς με το έντυπο του BfJ: η υπογραφή και τα προσωπικά στοιχεία πρέπει να είναι επίσημα βεβαιωμένα (γερμανική διπλωματική αντιπροσωπεία, ξένη αρχή ή συμβολαιογράφος), το τέλος το καταβάλλεις εκ των προτέρων με έμβασμα. Δήλωσε τον σκοπό χρήσης και την ακριβή διεύθυνση της Approbationsbehörde σου – τότε το Führungszeugnis αποστέλλεται απευθείας εκεί. Τέλος: 13 ευρώ. Το Hamburg και το Hessen γράφουν „Belegart 0B“ ή „Typ OB“ αντίστοιχα· το Hamburg θέλει επιπλέον τον κωδικό αρχής του K6392Q και ως σκοπό χρήσης το επάγγελμά σου. Χρησιμοποίησε την ονομασία από το ενημερωτικό φυλλάδιο της αρχής σου.
Πότε και πόσο παλιό: Berlin: όχι παλαιότερο από τρεις μήνες. Sachsen: κατά την υποβολή της αίτησης όχι παλαιότερο από έναν μήνα (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: μόνο αφού το ζητήσει το Landesprüfungsamt (κρατική υπηρεσία εξετάσεων). Sachsen-Anhalt: δεν απαιτείται κατά την υποβολή της αίτησης, αργότερα κατόπιν αιτήματος (έντυπο αίτησης, PDF). Hessen: μόνο αν διαμένεις ήδη τουλάχιστον τρεις μήνες στη Γερμανία (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: μόνο μετά την επιτυχία στη Fachsprachprüfung. Περίμενε λοιπόν την οδηγία της αρχής σου.

Πηγές: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: σελίδα κρατιδίου

Ιατρική βεβαίωση υγειονομικής καταλληλότητας

Για ποιο σκοπό: Βεβαιώνει ότι η υγεία σου σού επιτρέπει να ασκείς το επάγγελμα.
Πού το βρίσκεις: Σύμφωνα με τον Anerkennungs-Finder, ιατρική βεβαίωση από τη Γερμανία ή από συμβεβλημένο ιατρό της γερμανικής πρεσβείας. Πολλές αρχές έχουν δικό τους έντυπο, για παράδειγμα την ιατρική βεβαίωση του LAGeSo Berlin (PDF, στα γερμανικά).
Ανάλογα με το κρατίδιο: Berlin: από ιατρό με άδεια άσκησης επαγγέλματος στη Γερμανία, όχι παλαιότερη από τρεις μήνες. Hamburg: από ιατρό με ιατρείο στη Γερμανία, όχι από μέλη της οικογένειας. Hessen: από την υπηρεσία ιατρού εργασίας του νοσοκομείου που σε προσλαμβάνει ή από ιατρό με ιατρείο στη Γερμανία. Sachsen: σύμφωνα με τη Landesdirektion, κατά την υποβολή της αίτησης όχι παλαιότερη από έναν μήνα – σε άλλο σημείο της ίδιας σελίδας: τρεις μήνες (Landesdirektion Sachsen).

Πηγές: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg · HLfGP Hessen

Δηλώσεις: προηγούμενες αιτήσεις, εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες και ανακρίσεις

Για ποιο σκοπό: Ο Anerkennungs-Finder ζητά πληροφορία για το αν και πού έχεις ήδη υποβάλει αίτηση αναγνώρισης. Το Hamburg ζητά στην αίτηση (έντυπο Vordruck 1) να δηλώσεις επιπλέον εκκρεμείς ποινικές διαδικασίες και ανακρίσεις.
Πού το βρίσκεις: Συνήθως αποτελεί μέρος του εντύπου αίτησης της αρχής σου.

Πηγές: Anerkennungs-Finder · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg

D · Γλώσσα

Πιστοποιητικό γερμανικών B2 (γενική γλώσσα)

Για ποιο σκοπό: Βάση των γνώσεων γερμανικών· προϋπόθεση για τη Fachsprachprüfung.
Πού το βρίσκεις: Με επιτυχία σε εξέταση B2 σε φορέα εξετάσεων που αναγνωρίζει η αρχή σου – ποιοι είναι αυτοί, θα το βρεις στην ενότητα για τις αποδείξεις γλωσσομάθειας.

Fachsprachprüfung (ιατρικά γερμανικά, με προσανατολισμό στο επίπεδο C1)

Για ποιο σκοπό: Απόδειξη της επαγγελματικής ορολογίας για την ιατρική δραστηριότητα· συνήθως στη Landesärztekammer (ιατρικός σύλλογος του κρατιδίου).
Πού δηλώνεις συμμετοχή: Ανάλογα με το κρατίδιο, σε εγγράφει η αρχή ή εγγράφεσαι μόνος/μόνη σου στον σύλλογο – πίνακας παρακάτω.

E · Τύπος

Επικυρωμένα αντίγραφα, μεταφράσεις, Apostille ή Legalisation

Για ποιο σκοπό: Για να μπορούν οι γερμανικές αρχές να διαβάσουν τα ξενόγλωσσα έγγραφα και να τα εμπιστευτούν.
Πού το βρίσκεις: Μεταφραστές: βάση δεδομένων διερμηνέων και μεταφραστών των δικαστικών υπηρεσιών των κρατιδίων. Apostille: από την αρμόδια υπηρεσία του κράτους έκδοσης – μόνο αν η Σύμβαση ισχύει στις σχέσεις με τη Γερμανία (κατάλογος του Auswärtiges Amt· αρχές: Διάσκεψη της Χάγης). Legalisation: από τη γερμανική διπλωματική αντιπροσωπεία στο κράτος έκδοσης. Λεπτομέρειες στην επόμενη ενότητα.

Αντίγραφα, μεταφράσεις, Apostille: τι χρειάζεται;

Επικυρωμένα αντίγραφα αντί για πρωτότυπα

Η πύλη αναγνώρισης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης συμβουλεύει: μην στέλνεις πρωτότυπα· αν η υπηρεσία ζητά έγγραφα «στο πρωτότυπο», υπόβαλε επίσημα επικυρωμένα αντίγραφα. Τα κρατίδια ακολουθούν διαφορετική πρακτική:

Berlin: τα αντίγραφα πρέπει να είναι επίσημα επικυρωμένα· χωρίς επικύρωση πρέπει να προσκομιστούν ταυτόχρονα τα πρωτότυπα. Στο Berlin επικυρώνουν τα Bürgerämter (δημοτικά γραφεία εξυπηρέτησης πολιτών) και οι συμβολαιογράφοι, στο εξωτερικό οι γερμανικές διπλωματικές αντιπροσωπείες· επικυρώσεις από μεταφραστές δεν αναγνωρίζονται. Service Berlin · Λίστα ελέγχου LAGeSo
Hamburg: όλα τα δικαιολογητικά σε αντίγραφο επικυρωμένο από αρχή ή συμβολαιογράφο· παραμένουν στο Landesprüfungsamt (κρατική υπηρεσία εξετάσεων), ελλιπείς αιτήσεις επιστρέφονται χωρίς έλεγχο. Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg
Hessen: επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο ή εναλλακτικά πρωτότυπο μαζί με απλό αντίγραφο. HLfGP Hessen
Sachsen: δικαιολογητικά στο πρωτότυπο ή σε επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο· επικυρώνουν γερμανικές αρχές, συμβολαιογράφοι, γερμανικές πρεσβείες και προξενεία, ενώ αναγνωρίζονται και επικυρώσεις από την ΕΕ. Το πτυχίο με Apostille ή Legalisation πρέπει υποχρεωτικά να υποβληθεί στο πρωτότυπο. Landesdirektion Sachsen

Πηγή για τη γενική αρχή: Anerkennung in Deutschland: έγγραφα για την υποβολή αίτησης

Μεταφράσεις

Τα ξενόγλωσσα έγγραφα πρέπει συνήθως να τα υποβάλεις σε γερμανική μετάφραση, που έχει γίνει από δημόσια διορισμένους ή εξουσιοδοτημένους μεταφραστές. Αν γίνεται δεκτή μετάφραση από το εξωτερικό, το αποφασίζει η αρμόδια υπηρεσία – ρώτα πριν. Μεταφραστές εγκεκριμένους στη Γερμανία θα βρεις ανά γλώσσα και τόπο στη βάση δεδομένων διερμηνέων και μεταφραστών των δικαστικών υπηρεσιών των κρατιδίων.

Hamburg: επικυρωμένες μεταφράσεις από ορκωτούς μεταφραστές με κρατική ορκωμοσία στη Γερμανία. Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg
Berlin: μεταφράσεις από τρίτες χώρες δεν γίνονται δεκτές, εκτός αν ορκωτός ή εξουσιοδοτημένος μεταφραστής στη Γερμανία βεβαιώσει την ορθότητά τους. Λίστα ελέγχου LAGeSo
Hessen: μεταφράσεις από ορκωτούς, δημόσια διορισμένους ή εξουσιοδοτημένους μεταφραστές στη Γερμανία, που έγιναν μόνο από το πρωτότυπο· τα αγγλόγλωσσα αποδεικτικά δεν χρειάζεται να μεταφραστούν. HLfGP Hessen
Niedersachsen: οι μεταφράσεις γίνονται δεκτές αν έχουν γίνει στη Γερμανία ή στο εξωτερικό από δημόσια διορισμένους και ορκωτούς μεταφραστές. Λίστα ελέγχου NiZzA, PDF
Sachsen: όλα τα ξενόγλωσσα έγγραφα εκτός από διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας, μεταφρασμένα από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα και ορκισμένα στη Γερμανία ή στην ΕΕ· ούτε τα αγγλόγλωσσα έγγραφα γίνονται δεκτά χωρίς μετάφραση. Αν η μετάφραση έγινε στην τρίτη χώρα, πρέπει ορκωτό πρόσωπο στη Γερμανία να βεβαιώσει την ορθότητά της. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: όλα τα αποδεικτικά εκπαίδευσης σε επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο με επίσημη γερμανική μετάφραση – τα αγγλόγλωσσα έγγραφα δεν χρειάζεται να μεταφραστούν. SHIBB: Συχνές ερωτήσεις για ιατρούς

Πηγές: Anerkennung in Deutschland · Βάση δεδομένων διερμηνέων της δικαιοσύνης

Apostille ή Legalisation

Και οι δύο βεβαιώνουν τη γνησιότητα ενός αλλοδαπού δημόσιου εγγράφου. Ποια διαδικασία ισχύει εξαρτάται από το κράτος που εξέδωσε το έγγραφο:

Apostille – για έγγραφα από κράτη για τα οποία η Σύμβαση της Χάγης του 1961 ισχύει στις σχέσεις με τη Γερμανία. Προσοχή: η Γερμανία έχει προβάλει αντίρρηση στην προσχώρηση ορισμένων κρατών· για έγγραφα από αυτά τα κράτη η Apostille δεν ισχύει στη Γερμανία και χρειάζεσαι Legalisation. Σύμφωνα με το Auswärtiges Amt (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών), αυτό αφορά την Αλγερία, το Μπουρούντι, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Ινδία, το Κόσοβο, τη Λιβερία, το Μαρόκο, τη Μογγολία, το Πακιστάν, τις Φιλιππίνες, τη Ρουάντα, τη Σενεγάλη, το Τατζικιστάν, την Τυνησία, το Ουζμπεκιστάν και το Βιετνάμ (κατάλογος του Auswärtiges Amt). Την Apostille την εκδίδει μια ορισμένη για τον σκοπό αυτό υπηρεσία στο κράτος έκδοσης· ποια είναι αυτή, συνήθως μπορεί να σου πει η υπηρεσία που εξέδωσε το έγγραφο. Τις αρχές έκδοσης Apostille τις δημοσιεύει επίσης η Διάσκεψη της Χάγης.
Legalisation – για έγγραφα από όλα τα άλλα κράτη, από τη γερμανική πρεσβεία ή το προξενείο στο κράτος έκδοσης· συνήθως το έγγραφο πρέπει πρώτα να έχει επικυρωθεί από αρχές του κράτους έκδοσης (συχνά το υπουργείο εξωτερικών). Ορισμένες διπλωματικές αντιπροσωπείες έχουν σταματήσει τη Legalisation. Σε αυτά τα κράτη η γερμανική αρχή σου μπορεί αντί γι’ αυτό να ζητήσει έλεγχο του εγγράφου μέσω της πρεσβείας στο πλαίσιο διοικητικής συνδρομής (κατάλογος του Auswärtiges Amt).
Ποιος αποφασίζει: Αν χρειάζεται Legalisation το αποφασίζει η γερμανική αρχή στην οποία υποβάλλεις το έγγραφο.
Οι μεταφράσεις δεν είναι δημόσια έγγραφα και δεν λαμβάνουν οι ίδιες Apostille.

Πηγές: Auswärtiges Amt: διεθνής διακίνηση εγγράφων · Auswärtiges Amt: Apostille της Χάγης – ισχύς στις σχέσεις με τη Γερμανία · Auswärtiges Amt: κράτη χωρίς Legalisation · Auswärtiges Amt: τι είναι η Apostille; · HCCH: αρχές έκδοσης Apostille

Έλεγχος γνησιότητας και γνωμοδοτήσεις: η Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

Η Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (υπηρεσία γνωμοδοτήσεων για τα επαγγέλματα υγείας) της Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB – κεντρική υπηρεσία για την αλλοδαπή εκπαίδευση) εργάζεται για τις αρχές αναγνώρισης των κρατιδίων: ελέγχει για παράδειγμα τη γνησιότητα εγγράφων και συντάσσει γνωμοδοτήσεις. Αν θα εμπλακεί, προκύπτει από τη διαδικασία της αρχής σου. Στο Hamburg το ενημερωτικό φυλλάδιο συνοδεύεται από έντυπα με τα οποία δηλώνεις την ανάθεση και την ανάληψη του κόστους: 145 ευρώ για τον έλεγχο γνησιότητας του επαγγελματικού σου τίτλου, 417 ευρώ για τον προσδιορισμό του τίτλου αναφοράς· η χρέωση γίνεται μέσω του Landesprüfungsamt (έκδοση 01/2026).

Πηγές: Kultusministerkonferenz: αξιολόγηση αλλοδαπών τίτλων σπουδών · Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg

Αποδείξεις γλωσσομάθειας: πιστοποιητικό B2 και Fachsprachprüfung

Σύμφωνα με τον Anerkennungs-Finder, χρειάζεσαι γνώσεις γερμανικών σε επίπεδο B2 του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις Γλώσσες και συνήθως επιπλέον μια Fachsprachprüfung (εξέταση ιατρικής γερμανικής γλώσσας) σε επίπεδο C1. Αυτό ανάγεται στις βασικές αρχές της Gesundheitsministerkonferenz (διάσκεψη των υπουργών υγείας των κρατιδίων) του 2014: γενική γλώσσα B2, επαγγελματική ορολογία με προσανατολισμό στο C1.

Ποια πιστοποιητικά B2 αναγνωρίζονται;

Δεν υπάρχει κατάλογος δεσμευτικός για όλα τα κρατίδια. Το BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge – Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων) δημοσιεύει μεν μια επισκόπηση αναγνωρισμένων αποδείξεων γλωσσομάθειας B2, και η Sachsen προσανατολίζεται σε αυτήν (Landesdirektion Sachsen)· άλλες αρχές αναφέρουν δικούς τους φορείς. Ρώτα την αρχή σου πριν δηλώσεις συμμετοχή στην εξέταση:

Ομόσπονδο κρατίδιο	Φορείς εξετάσεων που αναφέρονται (B2)	Παλαιότητα του πιστοποιητικού
Berlin	telc, TestDaF ή Goethe-Institut Service Berlin	όχι παλαιότερο από 3 έτη
Hamburg	«αναγνωρισμένο ινστιτούτο γλωσσών»: Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Ενημερωτικό φυλλάδιο Hamburg	καμία αναφορά στο ενημερωτικό φυλλάδιο
Hessen	Goethe-Institut ή telc gGmbH HLfGP Hessen	καμία αναφορά
Sachsen	με βάση την επισκόπηση του BAMF για τις αναγνωρισμένες αποδείξεις γλωσσομάθειας B2 Landesdirektion Sachsen	καμία αναφορά
Sachsen-Anhalt	δεν αναφέρεται φορέας· B2 ή ανώτερο (για τη δήλωση συμμετοχής στην FSP στον ιατρικό σύλλογο) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	όχι παλαιότερο από 5 έτη
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF ή telc (ενότητα Berufserlaubnis)· σε άλλο σημείο της ίδιας σελίδας μόνο Goethe-Institut ή telc SHIBB	καμία αναφορά

Πότε πρέπει να υποβάλεις το πιστοποιητικό B2;

Και εδώ οι πληροφορίες διαφέρουν: σύμφωνα με τον Anerkennungs-Finder (παράδειγμα Berlin) και το Service Berlin, κατά την υποβολή της αίτησης δεν χρειάζεται ακόμη να υποβάλεις πιστοποιητικό γλωσσομάθειας. Το Hessen αντίθετα ζητά το πιστοποιητικό B2 μαζί με την αίτηση, το ίδιο και η Sachsen σύμφωνα με τη Landesärztekammer (Sächsische Landesärztekammer), το Schleswig-Holstein μαζί με την αίτηση για Berufserlaubnis (SHIBB), και στο Nordrhein-Westfalen η διαδικασία συνεχίζεται μόνο με απόδειξη B2 (σελίδα κρατιδίου NRW). Χωρίς B2, σε πολλά κρατίδια δεν είναι δυνατή η δήλωση συμμετοχής στη Fachsprachprüfung.

Πηγές: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (όπως παρατίθεται από τη Sächsische Landesärztekammer)

Αντικαθιστά κάποιο άλλο πιστοποιητικό ιατρικής ορολογίας τη Fachsprachprüfung;

Αυτό το ρυθμίζει κάθε κρατίδιο μόνο του. Ένα παράδειγμα: η Ärztekammer Berlin γράφει ότι το πιστοποιητικό telc Deutsch B2-C1 Medizin δεν αντικαθιστά τη Fachsprachprüfung του Berlin – το LAGeSo δέχεται μόνο την εξέταση που έχει περαστεί στην Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Άλλα κρατίδια αναγνωρίζουν ορισμένα πιστοποιητικά· τι ισχύει στο κρατίδιό σου, θα το βρεις στη σελίδα του κρατιδίου.

Πού υποβάλλεις την αίτηση και πώς δηλώνεις συμμετοχή στην FSP – ανά ομόσπονδο κρατίδιο

Την αίτηση την υποβάλλεις στην Approbationsbehörde (αρχή χορήγησης της Approbation) του ομόσπονδου κρατιδίου όπου θέλεις να εργαστείς. Στη Fachsprachprüfung, ανάλογα με το κρατίδιο, σε εγγράφει η αρχή ή εγγράφεσαι μόνος/μόνη σου στον ιατρικό σύλλογο (Ärztekammer) – συνήθως μόνο αφού λάβεις τη βεβαίωση παραλαβής της αίτησής σου για Approbation. Με ένα κλικ στο κρατίδιο ανοίγει η σελίδα του κρατιδίου με τις αρμόδιες υπηρεσίες, τα έντυπα, τα τέλη και τις πηγές.

Ομόσπονδο κρατίδιο	Δήλωση συμμετοχής στη Fachsprachprüfung
Baden-Württemberg	Σε εγγράφει η αρχή (Regierungspräsidium Stuttgart).
Bayern	Η αρχή (ZAABY) διαβιβάζει τα στοιχεία σου· η Landesärztekammer επικοινωνεί μαζί σου γραπτώς.
Berlin	Μόνος/μόνη σου στην Ärztekammer Berlin – με τη βεβαίωση παραλαβής του LAGeSo.
Brandenburg	Μόνος/μόνη σου στη Landesärztekammer – εφόσον εκκρεμεί διαδικασία στο LAVG.
Bremen	Σε εγγράφει η αρχή.
Hamburg	Η αρχή διαβιβάζει τα στοιχεία σου στον σύλλογο· ο σύλλογος επικοινωνεί μαζί σου.
Hessen	Μόνος/μόνη σου ηλεκτρονικά στη Landesärztekammer – με τη βεβαίωση παραλαβής του HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	Μόνος/μόνη σου με e-mail στην Ärztekammer – με τη βεβαίωση του LAGuS.
Niedersachsen	Σε εγγράφει η αρχή (NiZzA).
Nordrhein-Westfalen	Μέσω της Bezirksregierung Münster (έντυπο), που τη διαβιβάζει στον σύλλογο.
Rheinland-Pfalz	Μόνος/μόνη σου με e-mail στην Bezirksärztekammer Rheinhessen – με βεβαίωση παραλαβής του LSJV.
Saarland	Δεν έχει δημοσιευθεί με σαφήνεια – ρώτα την Approbationsbehörde.
Sachsen	Σε εγγράφει η αρχή (Landesdirektion Sachsen).
Sachsen-Anhalt	Μόνος/μόνη σου στην Ärztekammer – με τη βεβαίωση παραλαβής της αρχής.
Schleswig-Holstein	Με έντυπο στο SHIBB, που τη διαβιβάζει στην Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (αυτή διεξάγει την εξέταση για το Schleswig-Holstein).
Thüringen	Μόνος/μόνη σου ηλεκτρονικά στη Landesärztekammer – με τη βεβαίωση παραλαβής του Landesverwaltungsamt.

Ενημέρωση των στοιχείων των κρατιδίων: 02.10.2026, έρευνα πριν από την ημερομηνία-ορόσημο της μεταρρύθμισης. Η επίσημη πηγή κάθε γραμμής βρίσκεται στη σελίδα του κρατιδίου. Μετά την 1η Νοεμβρίου 2026 οι διαδικασίες μπορεί να αλλάξουν.

Χρηματοδότηση: Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“ του BAMF

Το Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF – Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων) χρηματοδοτεί ένα Berufssprachkurs (επαγγελματικό μάθημα γλώσσας) ειδικά για ιατρούς, οδοντιάτρους και φαρμακοποιούς. Σύμφωνα με το BAMF:

Στόχος: επίπεδο C1, κατά κανόνα 600 διδακτικές ενότητες· το μάθημα προετοιμάζει για τη Fachsprachprüfung του ομόσπονδου κρατιδίου σου. Το κόστος της Fachsprachprüfung το αναλαμβάνει η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία.
Ποιος μπορεί να συμμετάσχει: σύμφωνα με το BAMF, μετανάστες των οποίων η πρώτη γλώσσα δεν είναι τα γερμανικά και οι οποίοι (1) έχουν ολοκληρώσει στη χώρα καταγωγής σπουδές Ιατρικής, Οδοντιατρικής ή Φαρμακευτικής, (2) θέλουν να δώσουν εξέταση για την απόδειξη επαγγελματικών γλωσσικών γνώσεων, (3) μπορούν να προσκομίσουν πιστοποιητικό γενικών ή ειδικών γνώσεων γερμανικών σε επίπεδο B2 (ιδανικά B2+), (4) επιδιώκουν να εργαστούν ως ιατροί (ή οδοντίατροι, φαρμακοποιοί) και (5) θέλουν να υποβάλουν αίτηση για Approbation στην αρχή του κρατιδίου.
Teilnahmeberechtigung (δικαίωμα συμμετοχής): Όποιος είναι εγγεγραμμένος ως αναζητών εργασία ή λαμβάνει Bürgergeld (επίδομα βασικού εισοδήματος) ή Arbeitslosengeld (επίδομα ανεργίας) τη λαμβάνει από το Jobcenter ή την Agentur für Arbeit. Όποιος εργάζεται ή βρίσκεται σε διαδικασία αναγνώρισης και δεν λαμβάνει επιδόματα απευθύνεται στο αρμόδιο κεντρικό γραφείο (Hauptstandort) του BAMF – το έντυπο „Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis“ βρίσκεται στη σελίδα του BAMF για τα Berufssprachkurse στη διαδικασία αναγνώρισης.
Βρες μάθημα: Με το δικαίωμα συμμετοχής εγγράφεσαι απευθείας σε φορέα μαθημάτων. Μαθήματα θα βρεις στην αναζήτηση Berufssprachkurse της Bundesagentur für Arbeit ή στο BAMF-NAvI.
Κόστος: κατά κανόνα δωρεάν. Οι εργαζόμενοι των οποίων οι ακαθάριστες αποδοχές υπερβαίνουν το 33 % του ετήσιου ανώτατου ορίου υπολογισμού εισφορών της γενικής συνταξιοδοτικής ασφάλισης πληρώνουν 2,56 ευρώ ανά διδακτική ενότητα (το όριο αυξάνεται κατά 10 % για καθένα από το πρώτο και το δεύτερο παιδί). Αν αποδείξεις την επιτυχία στην τελική εξέταση εντός δύο ετών από την έκδοση της Teilnahmeberechtigung, το BAMF σου επιστρέφει κατόπιν αίτησης το μισό της συμμετοχής σου (§ 4 παρ. 6 DeuFöV).

Πηγές: BAMF: Berufssprachkurse για διαδικασίες αναγνώρισης · BAMF: Berufssprachkurse – Teilnahmeberechtigung

Άλλους δρόμους χρηματοδότησης –Anerkennungszuschuss (επιδότηση αναγνώρισης), Bildungsgutschein (κουπόνι εκπαίδευσης), εργοδότης– τους εξηγεί ο οδηγός μας „Χρηματοδότηση για Fachsprachprüfung και Kenntnisprüfung“· ποιος δρόμος σού ταιριάζει, σου δείχνει το Förder-Check (στα γερμανικά) σε τέσσερα κλικ. Σημαντικό σύμφωνα με τον Anerkennungs-Finder: την αίτηση για οικονομική ενίσχυση της διαδικασίας αναγνώρισης την υποβάλλεις πριν καταθέσεις την αίτηση αναγνώρισης (Anerkennung in Deutschland: οικονομική ενίσχυση).

Μεταρρύθμιση από 1 Νοεμβρίου 2026

Για αιτήσεις από 1 Νοεμβρίου 2026 με πτυχίο από τρίτη χώρα, η Kenntnisprüfung (εξέταση ιατρικών γνώσεων) είναι ο κανονικός δρόμος· η Gleichwertigkeitsprüfung (έλεγχος ισοτιμίας) βάσει των εγγράφων γίνεται μόνο αν την επιλέξεις μέσα σε τέσσερις εβδομάδες από την υποβολή της αίτησης – τι σημαίνει αυτό για τα δικαιολογητικά σου, θα το βρεις στη σελίδα μας για την Anerkennungsreform 2026 (μεταρρύθμιση της αναγνώρισης).

Δωρεάν συμβουλευτική

Βρίσκεσαι ακόμη στο εξωτερικό; Η Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (κεντρική υπηρεσία εξυπηρέτησης για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων) της Bundesagentur für Arbeit παρέχει συμβουλές, βοηθά στη συγκέντρωση των εγγράφων, τα ελέγχει εκ των προτέρων για πληρότητα και διαβιβάζει την αίτηση στην αρμόδια υπηρεσία. Δεν αποφασίζει όμως για την αναγνώριση.
Στη Γερμανία: υπηρεσίες συμβουλευτικής κοντά σου θα βρεις μέσω της αναζήτησης συμβουλευτικής της πύλης «Anerkennung in Deutschland».

Λίστα ελέγχου για εκτύπωση

Σημείωσε τι έχεις ήδη και τι έχει ολοκληρωθεί. Αν για ένα έγγραφο χρειάζεται επικυρωμένο αντίγραφο, μετάφραση ή Apostille ή Legalisation, σου το λέει η λίστα ελέγχου της αρχής σου.

✓ το έχω · Ε επικυρωμένο αντίγραφο · Μ μετάφραση · A Apostille ή Legalisation

Έγγραφο	Το έχω	Επικυρωμένο αντίγραφο	Μετάφραση	Apostille ή Legalisation
Έντυπο αίτησης της Approbationsbehörde	☐	–	–	–
Απόδειξη πρόθεσης εργασίας στο ομόσπονδο κρατίδιο (π.χ. δέσμευση πρόσληψης, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Βιογραφικό σε μορφή πίνακα (στα γερμανικά, ημερομηνία, υπογραφή)	☐	–	–	–
Διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας	☐	☐	–	–
Ληξιαρχική πράξη γέννησης, ενδεχομένως πράξη γάμου ή πράξη αλλαγής ονόματος	☐	☐	☐	☐
Πτυχίο / τίτλος σπουδών (ενδεχομένως τίτλος διδακτορικού)	☐	☐	☐	☐
Αναλυτική κατάσταση μαθημάτων και ωρών (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Απόδειξη της άδειας άσκησης επαγγέλματος στη χώρα εκπαίδευσης	☐	☐	☐	☐
Βεβαιώσεις εργασίας, επιμορφώσεις και ειδικεύσεις (εφόσον υπάρχουν)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: το πολύ 3 μηνών)	☐	☐	☐	☐
Απόσπασμα ποινικού μητρώου χωρών καταγωγής/διαμονής (συνήθως το πολύ 3 μηνών)	☐	☐	☐	☐
Γερμανικό Führungszeugnis, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – αποστέλλεται απευθείας στην αρχή· Sachsen: το πολύ 1 μηνός	☐	–	–	–
Ιατρική βεβαίωση (έντυπο της αρχής· συνήθως το πολύ 3 μηνών, Sachsen: 1 μηνός)	☐	–	–	–
Πιστοποιητικό γερμανικών B2 από αναγνωρισμένο φορέα	☐	☐	–	–
Επιτυχία στη Fachsprachprüfung	☐	–	–	–

Το «–» σημαίνει: κατά κανόνα δεν χρειάζεται (γερμανικό έγγραφο, έντυπο της αρχής ή αποστέλλεται απευθείας στην αρχή). Οι προθεσμίες και η παλαιότητα των εγγράφων μετρούν, ανάλογα με την αρχή, από την υποβολή της αίτησης, την προσκόμιση ή τη χορήγηση της Approbation. Δεν αποτελεί νομική συμβουλή – δεσμευτική είναι η αρμόδια αρχή.

Συχνές ερωτήσεις

Υπάρχει ενιαία λίστα δικαιολογητικών για όλη τη Γερμανία;▾

Όχι. Η πύλη «Anerkennung in Deutschland» αναφέρει τα έγγραφα που χρειάζονται πάντα, συνήθως ή ανάλογα με το επάγγελμα, ο Anerkennungs-Finder τη λίστα για το επάγγελμα και τον τόπο σου· τι ακριβώς, σε ποια μορφή και πότε, το ορίζει η Approbationsbehörde (αρχή χορήγησης της Approbation) του ομόσπονδου κρατιδίου σου. Η δική της λίστα ελέγχου είναι δεσμευτική.

Πρέπει να μεταφράσω όλα τα έγγραφα;▾

Τα ξενόγλωσσα έγγραφα κατά κανόνα ναι, από δημόσια διορισμένους ή εξουσιοδοτημένους μεταφραστές· το διαβατήριο, σύμφωνα με την πύλη αναγνώρισης, όχι. Αν τα αγγλικά έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν, το ρυθμίζουν διαφορετικά τα κρατίδια – το Hessen και το Schleswig-Holstein δεν το ζητούν, το Sachsen ζητά μετάφραση και γι’ αυτά. Για αιτήσεις από 1 Νοεμβρίου 2026 δεν χρειάζεται καθόλου να υποβάλεις έγγραφα που θα χρειάζονταν μόνο για τη Gleichwertigkeitsprüfung (έλεγχο ισοτιμίας), αν δεν επιλέξεις αυτόν τον έλεγχο.

Πώς παίρνω το γερμανικό Führungszeugnis αν ζω ακόμη στο εξωτερικό;▾

Απευθείας από το Bundesamt für Justiz (BfJ – Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης) – γραπτώς με το έντυπο αίτησης του BfJ (υπογραφή και προσωπικά στοιχεία επίσημα βεβαιωμένα, τέλος εκ των προτέρων) ή ηλεκτρονικά μέσω του fuehrungszeugnis.bund.de, μόλις λειτουργήσει ξανά: σύμφωνα με το BfJ, η ηλεκτρονική αίτηση δεν είναι προς το παρόν δυνατή (ενημέρωση 22.10.2026) λόγω προειδοποίησης ασφαλείας του BSI. Για την υποβολή σε αρχή δηλώνεις την ακριβή διεύθυνσή της· το Führungszeugnis αποστέλλεται τότε απευθείας εκεί. Το τέλος ανέρχεται σε 13 ευρώ. Το BfJ επισημαίνει παρατεταμένους χρόνους διεκπεραίωσης για αιτήσεις από το εξωτερικό.

Πού παίρνω Apostille;▾

Στο κράτος που εξέδωσε το έγγραφο – από την υπηρεσία που έχει οριστεί εκεί για τον σκοπό αυτό. Τη διεύθυνση συνήθως τη δίνει η υπηρεσία που εξέδωσε το έγγραφο· τις αρχές έκδοσης Apostille τις δημοσιεύει η Διάσκεψη της Χάγης (hcch.net). Αν η Σύμβαση της Χάγης δεν ισχύει μεταξύ της Γερμανίας και του κράτους έκδοσης –επειδή το κράτος δεν έχει προσχωρήσει ή επειδή η Γερμανία έχει προβάλει αντίρρηση (π.χ. Ινδία, Μαρόκο, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Ουζμπεκιστάν)–, χρειάζεσαι Legalisation από τη γερμανική διπλωματική αντιπροσωπεία. Τον κατάλογο τον τηρεί το Auswärtiges Amt (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών).

Ποιο πιστοποιητικό B2 να κάνω;▾

Ένα που αναγνωρίζει η αρχή σου. Το Berlin αναφέρει telc, TestDaF και Goethe-Institut (όχι παλαιότερο από τρία έτη), το Hamburg επιπλέον ÖSD και ECL, το Hessen Goethe-Institut και telc. Ρώτα την αρχή σου πριν δηλώσεις συμμετοχή στην εξέταση.

Ποιος πληρώνει τη Fachsprachprüfung;▾

Κατ’ αρχήν εσύ. Αν συμμετέχεις στο Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“ του BAMF, σύμφωνα με το BAMF η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία αναλαμβάνει το κόστος της Fachsprachprüfung. Τα τέλη ανά κρατίδιο θα τα βρεις στις σελίδες των κρατιδίων.

Πηγές

Όλοι οι σύνδεσμοι ελέγχθηκαν στις 22.10.2026 (HTTP 200). Στοιχεία των κρατιδίων που παραπέμπουν στις σελίδες των κρατιδίων: ενημέρωση 02.10.2026.

Διάβασε επίσης

Δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Όλες οι πληροφορίες χωρίς εγγύηση, συνοψισμένες από επίσημες πηγές (ενημέρωση 22.10.2026· στοιχεία των κρατιδίων στις σελίδες των κρατιδίων: ενημέρωση 02.10.2026). Δεσμευτικές είναι μόνο οι πληροφορίες των αρμόδιων αρχών.