Documentos para a Approbation, a Fachsprachprüfung e a Kenntnisprüfung: checklist com links

Apenas para orientação: esta tradução serve para ajudar a entender. Vinculativo é apenas o que a autoridade competente informa – em alemão. Os nomes de autoridades, leis e documentos ficam em alemão (com explicação), porque é assim que você vai precisar deles nos órgãos públicos.

Por Dr. Pascal Bafteh · Atualizado em 22.10.2026 · somente fontes oficiais, todos os links acessados em 22.10.2026

Quem estudou Medicina em um país terceiro – ou seja, fora da UE, do EEE e da Suíça – e quer trabalhar como médica ou médico na Alemanha precisa solicitar a Approbation (licença médica alemã definitiva). Esta página reúne os documentos que os órgãos públicos costumam exigir para isso e informa, para cada documento, quem o emite e onde você pode obtê-lo.

Em resumo: Quase sempre fazem parte do pedido o formulário da sua Approbationsbehörde (órgão que concede a Approbation), currículo, documento de identidade, diploma com comprovante de disciplinas e carga horária, um comprovante de que você pode exercer a profissão de médica ou médico no país de origem, certidões de antecedentes criminais da Alemanha e do país de origem, o Certificate of Good Standing (certidão de regularidade profissional), um atestado médico e um certificado de alemão B2; mais tarde vem a Fachsprachprüfung (exame de linguagem médica) no nível C1. Documentos estrangeiros geralmente precisam de tradução feita por tradutores juramentados ou habilitados – muitos órgãos só aceitam tradutores habilitados na Alemanha –, e muitas vezes também de uma Apostille (apostila de Haia) ou Legalisation (legalização consular). O que é exigido exatamente é definido pelo órgão do seu estado federal.

Isto não é assessoria jurídica – o que vale é o que diz o órgão competente. Cada estado federal tem seus próprios folhetos informativos, formulários e prazos. A lista abaixo mostra o que é exigido com frequência e, quando há diferenças, cita o estado federal com a fonte. Antes de mandar traduzir ou autenticar documentos, leia a checklist do seu órgão – ela está na nossa página do seu estado federal.

Os documentos um a um – com links

A base é a lista de documentos do Anerkennungs-Finder (buscador oficial de reconhecimento) do Governo Federal para médicas e médicos com diploma de um país terceiro (consulta de exemplo: Berlin), complementada pelos folhetos informativos de Berlin, Hamburg e Hessen. Informe no buscador o seu local de trabalho – ele mostra a lista e o órgão competente do seu estado federal.

A · Pedido e dados pessoais

Formulário de pedido da Approbationsbehörde

Para quê: O pedido de Approbation (muitas vezes também de Berufserlaubnis, a licença temporária para exercer a profissão). Nele você escolhe, conforme o estado federal, se quer ir direto para a Kenntnisprüfung (exame de conhecimentos médicos).
Onde obter: Na Approbationsbehörde do estado federal em que você quer trabalhar – o formulário está no site do órgão. Qual é o órgão consta na tabela abaixo e na página de cada estado federal. Exemplo: formulário de pedido do LAGeSo Berlin (PDF, em alemão).
Conforme o estado federal: Alguns órgãos só aceitam documentos pelo correio, outros também on-line; na Rheinland-Pfalz, o pedido com formação em país terceiro passa por uma instituição de ensino; em Hessen, você envia o primeiro pedido ao Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen em Marburg, que o encaminha ao HLfGP (HLfGP Hessen). Detalhes na página do estado federal.

Fontes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Comprovante de que você quer trabalhar neste estado federal

Para quê: A competência é do estado federal em que você quer trabalhar. Muitos órgãos querem ver isso comprovado.
Onde obter: Por exemplo, promessa de contratação ou contrato de trabalho (empregador), Meldebescheinigung (comprovante de registro de residência, emitido pelo órgão de registro do seu local de moradia), candidaturas ou convites para entrevistas de emprego. Quem ainda está no exterior pode receber da Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) uma orientação sobre o local de trabalho; Hamburg cita expressamente o „Standortvermerk der ZSBA“ (registro de localização da ZSBA) como comprovante.
Conforme o estado federal: Berlin e Hamburg listam vários comprovantes possíveis; em Hessen e Sachsen-Anhalt, a Meldebescheinigung faz parte dos documentos.

Fontes: Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg (versão 01/2026) · HLfGP Hessen

Currículo em forma de tabela

Para quê: Visão geral da formação, dos cursos de atualização e das atividades anteriores.
Onde obter: Você mesmo escreve – em alemão, com data e assinatura. Hamburg exige que seja „sem lacunas“, com descrição da trajetória profissional.

Fontes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg

Documento de identidade (passaporte ou carteira de identidade)

Para quê: Para que o órgão possa identificar você sem equívocos.
Onde obter: Seu passaporte ou documento de identidade válido; em regra, entrega-se uma cópia autenticada. Segundo o portal de reconhecimento, não é necessária tradução; no caso de escrita não latina, pode ser exigida uma transliteração para o alfabeto latino.

Fontes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Service Berlin

Certidão de nascimento; em caso de mudança de nome, certidão de casamento ou de mudança de nome

Para quê: Comprova o nome de nascimento e as mudanças de nome, para que todos os documentos correspondam a você.
Onde obter: No órgão que emite certidões de registro civil no seu país de origem. Se é necessária uma Apostille ou Legalisation depende do Estado emissor (veja abaixo).
Conforme o estado federal: Berlin, Hamburg e Hessen exigem a certidão de nascimento; segundo o Anerkennungs-Finder, é necessário um comprovante da mudança de nome se o seu nome tiver mudado.

Fontes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg · HLfGP Hessen

B · Formação e profissão

Diploma ou certificado de conclusão do curso de Medicina

Para quê: O comprovante da sua formação médica – a peça central do pedido. Berlin cita também o diploma de doutorado, se houver.
Onde obter: Na sua universidade. Para a confirmação de autenticidade: Apostille no órgão competente do Estado emissor ou Legalisation pela representação diplomática alemã (veja abaixo).
Conforme o estado federal: Berlin exige Apostille ou Legalisation para os documentos de formação (checklist do LAGeSo para pedidos com formação em país terceiro, PDF); Hamburg pede Apostille ou Legalisation; Bremen e Niedersachsen citam comprovantes de conclusão com Apostille/Legalisation; Sachsen exige obrigatoriamente o diploma original com Apostille ou Legalisation – sem Apostille ou Legalisation reconhecida, Sachsen manda verificar a autenticidade em todos os casos. Atenção: para documentos de alguns Estados, a Apostille não tem validade na Alemanha (veja abaixo).

Fontes: Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: páginas dos estados federais

Comprovante de disciplinas e carga horária (histórico escolar, Diploma Supplement, caderneta de estudos)

Para quê: Mostra o conteúdo e a duração do seu curso. O órgão precisa dele sobretudo quando verifica a equivalência com base nos documentos.
Onde obter: Na sua universidade. Hamburg exige um „quadro individualizado de disciplinas e carga horária“ por semestre, com horas teóricas e práticas, a formação prática (p. ex. internato) e os conteúdos do exame final; o currículo detalhado só mediante solicitação.
Conforme o estado federal e a data do pedido: Para pedidos a partir de 1º de novembro de 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225): quem não optar expressamente pela verificação de equivalência não precisa mais apresentar, segundo o Ministério Federal da Saúde, os documentos que só seriam necessários para ela – como currículos de curso –, ou seja, também não precisa copiá-los, traduzi-los nem autenticá-los (mais sobre a reforma).

Fontes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Folheto informativo de Hamburg · FAQ do BMG

Comprovante de que você pode exercer a profissão de médica ou médico no país de formação

Para quê: Segundo o Anerkennungs-Finder, você precisa comprovar que pode exercer a profissão no país em que se formou.
Onde obter: No órgão competente do seu país de formação (p. ex. registro profissional, licença, carteira de trabalho). Hamburg cita também registros profissionais de outros Estados e eventuais Berufserlaubnisse alemãs anteriores.

Fontes: Anerkennungs-Finder · Folheto informativo de Hamburg

Comprovantes de experiência profissional e de cursos de atualização

Para quê: A experiência profissional e a aprendizagem ao longo da vida podem compensar diferenças substanciais na formação – para isso, você precisa comprovar a prática profissional.
Onde obter: Referências de trabalho e declarações dos seus empregadores anteriores; certificados de cursos de atualização e especialização emitidos pelos organizadores. Hamburg os exige „quando aplicável“.

Fontes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg

C · Idoneidade e saúde

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – certidão de regularidade profissional)

Para quê: Confirma que não há nada que se oponha à sua atividade médica.
Onde obter: No conselho de medicina ou no órgão de saúde que era competente pela sua atividade médica. De qual país, isso os órgãos regulam de forma diferente: Hamburg quer a certidão do país ou dos países em que você trabalhou por último; Berlin, de todos os países em que você exerceu a medicina (checklist do LAGeSo); Hessen e Schleswig-Holstein, do país de formação (HLfGP Hessen · SHIBB).
Validade máxima: Berlin: no momento da apresentação, não pode ter mais de três meses; Sachsen: não pode ter mais de três meses (Landesdirektion Sachsen).

Fontes: Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg

Certidão de antecedentes criminais do exterior (país de origem, de estudo ou de residência)

Para quê: Comprovante de idoneidade pessoal.
Onde obter: No órgão policial ou judicial do respectivo país. Se é necessária uma Apostille ou Legalisation depende do Estado emissor.
Conforme o estado federal: Berlin quer certidões do país de origem, do país de estudo e de outros países de residência (checklist do LAGeSo); Hessen e Schleswig-Holstein, do país da sua última residência habitual ou do país de formação (HLfGP Hessen · SHIBB). Validade: Berlin e Hamburg, no máximo três meses no momento da apresentação; Anerkennungs-Finder, no máximo três meses no momento do pedido; Sachsen, no máximo três meses (Landesdirektion Sachsen); Sachsen-Anhalt, no máximo três meses em caso de entrada para residência permanente na Alemanha (formulário de pedido de Sachsen-Anhalt, PDF).

Fontes: Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg · Anerkennungs-Finder

Führungszeugnis alemão „zur Vorlage bei einer Behörde“ (Belegart O) (certidão alemã de antecedentes criminais para apresentação a um órgão público)

Para quê: Informação do Bundeszentralregister (registro central federal) sobre a sua idoneidade pessoal.
Onde obter: No Bundesamt für Justiz (BfJ – Departamento Federal de Justiça): on-line em fuehrungszeugnis.bund.de (com a função de identificação on-line; segundo o BfJ, o pedido on-line não é possível no momento – situação em 22.10.2026 – devido a um alerta de segurança do BSI); na Alemanha, também no órgão de registro de residência (Meldebehörde) do seu local de moradia. Do exterior, por escrito, com o formulário do BfJ: a assinatura e os dados pessoais precisam ser confirmados oficialmente (representação diplomática alemã, órgão estrangeiro ou notário), e você paga a taxa antecipadamente por transferência. Informe a finalidade e o endereço exato da sua Approbationsbehörde – o Führungszeugnis é então enviado diretamente para lá. Taxa: 13 euros. Hamburg e Hessen escrevem „Belegart 0B“ e „Typ OB“, respectivamente; Hamburg quer também o seu código de órgão K6392Q e, como finalidade, a sua profissão. Use a denominação que consta do folheto informativo do seu órgão.
Quando e validade máxima: Berlin: não pode ter mais de três meses. Sachsen: no momento do pedido, não pode ter mais de um mês (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: somente após solicitação do Landesprüfungsamt. Sachsen-Anhalt: não é exigido no momento do pedido, apenas mais tarde, mediante solicitação (formulário de pedido, PDF). Hessen: somente se você já estiver na Alemanha há pelo menos três meses (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: somente após a aprovação na Fachsprachprüfung. Portanto, aguarde a instrução do seu órgão.

Fontes: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: página do estado federal

Atestado médico de aptidão física e mental

Para quê: Confirma que você tem condições de saúde para exercer a profissão.
Onde obter: Segundo o Anerkennungs-Finder, um atestado médico emitido na Alemanha ou por uma médica ou um médico credenciado da Embaixada da Alemanha. Muitos órgãos têm formulário próprio, por exemplo o atestado médico do LAGeSo Berlin (PDF, em alemão).
Conforme o estado federal: Berlin: de um médico habilitado na Alemanha, com no máximo três meses. Hamburg: de um médico com consultório na Alemanha, não de familiares. Hessen: do serviço de medicina do trabalho do hospital contratante ou de uma médica ou um médico com consultório na Alemanha. Sachsen: segundo a Landesdirektion, no momento do pedido não pode ter mais de um mês – em outro trecho da mesma página: três meses (Landesdirektion Sachsen).

Fontes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Folheto informativo de Hamburg · HLfGP Hessen

Declarações: pedidos anteriores, processos penais e investigações em andamento

Para quê: O Anerkennungs-Finder exige uma informação sobre se e onde você já fez um pedido de reconhecimento. Hamburg pede no formulário (Vordruck 1) que você declare também processos penais e investigações pendentes.
Onde obter: Em geral, faz parte do formulário de pedido do seu órgão.

Fontes: Anerkennungs-Finder · Folheto informativo de Hamburg

D · Idioma

Certificado de alemão B2 (idioma geral)

Para quê: Base dos conhecimentos de alemão; pré-requisito para a Fachsprachprüfung.
Onde obter: Com a aprovação em um exame B2 de uma instituição examinadora reconhecida pelo seu órgão – quais são, consta na seção Comprovantes de idioma.

Fachsprachprüfung (alemão médico, orientada pelo nível C1)

Para quê: Comprovante da linguagem técnica para a atividade médica; em geral, na Landesärztekammer (conselho estadual de medicina).
Onde se inscrever: Conforme o estado federal, o órgão inscreve você ou você mesmo se inscreve no conselho – tabela abaixo.

E · Forma

Cópias autenticadas, traduções, Apostille ou Legalisation

Para quê: Para que os órgãos alemães possam ler documentos estrangeiros e confiar neles.
Onde obter: Tradutores: banco de dados de intérpretes e tradutores das administrações estaduais da Justiça. Apostille: no órgão competente do Estado emissor – somente se a Convenção estiver em vigor em relação à Alemanha (lista do Auswärtiges Amt; órgãos: Conferência da Haia). Legalisation: na representação diplomática alemã no Estado emissor. Detalhes na próxima seção.

Cópias, traduções, Apostille: o que é preciso?

Cópias autenticadas em vez de originais

O portal de reconhecimento do Governo Federal recomenda: não envie originais; se o órgão exigir documentos „no original“, entregue cópias autenticadas oficialmente. Os estados federais procedem de forma diferente:

Berlin: as cópias precisam ser autenticadas oficialmente; sem autenticação, os originais devem ser apresentados ao mesmo tempo. Em Berlin, podem autenticar os Bürgerämter (repartições de atendimento ao cidadão) e os notários; no exterior, as representações diplomáticas alemãs; autenticações feitas por tradutores não são reconhecidas. Service Berlin · Checklist do LAGeSo
Hamburg: todos os documentos em cópia autenticada oficialmente ou em cartório; eles ficam com o Landesprüfungsamt, e pedidos incompletos são devolvidos sem análise. Folheto informativo de Hamburg
Hessen: cópia autenticada oficialmente ou, alternativamente, original com cópia simples. HLfGP Hessen
Sachsen: documentos no original ou em cópia autenticada oficialmente; podem autenticar órgãos públicos alemães, notários, embaixadas e consulados alemães, e autenticações feitas na UE também são reconhecidas. O diploma com Apostille ou Legalisation deve ser entregue obrigatoriamente no original. Landesdirektion Sachsen

Fonte sobre a regra geral: Anerkennung in Deutschland: documentos para o pedido

Traduções

Em geral, você precisa apresentar documentos estrangeiros em tradução para o alemão, feita por tradutoras e tradutores públicos nomeados ou habilitados. Se uma tradução feita no exterior é aceita, quem decide é o órgão competente – pergunte antes. Tradutores habilitados na Alemanha podem ser encontrados por idioma e localidade no banco de dados de intérpretes e tradutores das administrações estaduais da Justiça.

Hamburg: traduções juramentadas feitas por tradutores juramentados pelo Estado na Alemanha. Folheto informativo de Hamburg
Berlin: traduções feitas em países terceiros não são aceitas, a menos que um tradutor juramentado ou habilitado na Alemanha confirme a sua exatidão. Checklist do LAGeSo
Hessen: traduções de tradutores juramentados, públicos nomeados ou habilitados na Alemanha, feitas somente a partir do original; comprovantes em inglês não precisam ser traduzidos. HLfGP Hessen
Niedersachsen: as traduções são aceitas se tiverem sido feitas, na Alemanha ou no exterior, por tradutores públicos nomeados e juramentados. Checklist da NiZzA, PDF
Sachsen: todos os documentos em língua estrangeira, exceto passaporte ou documento de identidade, traduzidos por pessoas habilitadas e juramentadas na Alemanha ou na UE; também documentos em inglês não são aceitos sem tradução. Se a tradução foi feita no país terceiro, uma pessoa juramentada na Alemanha precisa confirmar a sua exatidão. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: todos os comprovantes de formação em cópia autenticada oficialmente, com tradução oficial para o alemão – documentos em inglês não precisam ser traduzidos. SHIBB: FAQ para médicas e médicos

Fontes: Anerkennung in Deutschland · banco de dados de intérpretes da Justiça

Apostille ou Legalisation

As duas confirmam a autenticidade de um documento público estrangeiro. Qual procedimento se aplica depende do Estado que emitiu o documento:

Apostille (apostila de Haia) – para documentos de Estados em que a Convenção da Haia de 1961 está em vigor em relação à Alemanha. Atenção: a Alemanha apresentou objeção à adesão de alguns Estados; para documentos desses Estados, a Apostille não tem validade na Alemanha, e você precisa da Legalisation. Segundo o Auswärtiges Amt (Ministério das Relações Exteriores da Alemanha), isso se aplica a Argélia, Burundi, República Dominicana, Índia, Kosovo, Libéria, Marrocos, Mongólia, Paquistão, Filipinas, Ruanda, Senegal, Tadjiquistão, Tunísia, Uzbequistão e Vietnã (lista do Auswärtiges Amt). A Apostille é emitida por um órgão designado para isso no Estado emissor; qual é esse órgão, em geral, a instituição que emitiu o documento pode informar. Os órgãos de Apostille também são publicados pela Conferência da Haia.
Legalisation (legalização consular) – para documentos de todos os demais Estados, pela embaixada ou pelo consulado da Alemanha no Estado emissor; em geral, o documento precisa antes ser autenticado por órgãos do Estado emissor (muitas vezes o Ministério das Relações Exteriores). Algumas representações diplomáticas suspenderam a Legalisation. Nesses Estados, o seu órgão alemão pode, em vez disso, mandar verificar o documento pela embaixada, por meio de cooperação administrativa (lista do Auswärtiges Amt).
Quem decide: se uma Legalisation é necessária, decide o órgão alemão ao qual você apresenta o documento.
Traduções não são documentos públicos e não recebem Apostille.

Fontes: Auswärtiges Amt: circulação internacional de documentos · Auswärtiges Amt: Apostila de Haia – validade em relação à Alemanha · Auswärtiges Amt: Estados sem Legalisation · Auswärtiges Amt: o que é uma Apostille? · HCCH: órgãos de Apostille

Verificação de autenticidade e pareceres: a Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

A Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (centro de pareceres para profissões da saúde) da Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) trabalha para os órgãos de reconhecimento dos estados federais: ela verifica, por exemplo, a autenticidade de documentos e elabora pareceres. Se ela é acionada, depende do procedimento do seu órgão. Em Hamburg, o folheto informativo traz formulários com os quais você declara a contratação e a assunção dos custos: 145 euros pela verificação da autenticidade da sua qualificação profissional, 417 euros pela determinação da qualificação de referência; a cobrança é feita pelo Landesprüfungsamt (versão 01/2026).

Fontes: Kultusministerkonferenz: avaliação de qualificações estrangeiras · Folheto informativo de Hamburg

Comprovantes de idioma: certificado B2 e Fachsprachprüfung

Segundo o Anerkennungs-Finder, você precisa de conhecimentos de alemão no nível B2 do Quadro Europeu Comum de Referência e, em geral, também de uma Fachsprachprüfung no nível C1. Isso remonta às diretrizes da Gesundheitsministerkonferenz (conferência dos ministros da Saúde) de 2014: idioma geral B2, linguagem técnica orientada pelo C1.

Quais certificados B2 são reconhecidos?

Não existe uma lista obrigatória para todos os estados federais. O BAMF publica, sim, uma relação de comprovantes de idioma B2 reconhecidos, e Sachsen se orienta por ela (Landesdirektion Sachsen); outros órgãos citam instituições próprias. Pergunte ao seu órgão antes de se inscrever no exame:

Estado federal	Instituições examinadoras citadas (B2)	Validade do certificado
Berlin	telc, TestDaF ou Goethe-Institut Service Berlin	no máximo 3 anos
Hamburg	„instituto de idiomas reconhecido“: Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Folheto informativo de Hamburg	sem indicação no folheto informativo
Hessen	Goethe-Institut ou telc gGmbH HLfGP Hessen	sem indicação
Sachsen	orienta-se pela relação do BAMF de comprovantes de idioma B2 reconhecidos Landesdirektion Sachsen	sem indicação
Sachsen-Anhalt	nenhuma instituição citada; B2 ou superior (para a inscrição na FSP na Ärztekammer) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	no máximo 5 anos
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF ou telc (seção Berufserlaubnis); em outro trecho da mesma página, apenas Goethe-Institut ou telc SHIBB	sem indicação

Quando você precisa apresentar o certificado B2?

Também aqui as informações divergem: segundo o Anerkennungs-Finder (exemplo de Berlin) e o Service Berlin, você ainda não precisa apresentar certificado de idioma no momento do pedido. Hessen, por outro lado, exige o certificado B2 junto com o pedido, assim como Sachsen, segundo a Landesärztekammer (Sächsische Landesärztekammer); Schleswig-Holstein, junto com o pedido de Berufserlaubnis (SHIBB); e em Nordrhein-Westfalen o procedimento só prossegue com um comprovante B2 (página do estado federal NRW). Sem B2, em muitos estados federais não é possível se inscrever na Fachsprachprüfung.

Fontes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (citada pela Sächsische Landesärztekammer)

Outro certificado de linguagem médica substitui a Fachsprachprüfung?

Cada estado federal regula isso por conta própria. Um exemplo: a Ärztekammer Berlin informa que o certificado telc Deutsch B2-C1 Medizin não substitui a Fachsprachprüfung de Berlin – o LAGeSo só aceita o exame aprovado na Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Outros estados federais reconhecem determinados certificados; o que vale no seu estado consta na página do estado federal.

Onde fazer o pedido e como se inscrever na FSP – por estado federal

Você faz o pedido na Approbationsbehörde do estado federal em que quer trabalhar. Para a Fachsprachprüfung, conforme o estado federal, o órgão inscreve você ou você mesmo se inscreve no conselho de medicina (Kammer) – em geral, somente com o comprovante de recebimento do seu pedido de Approbation. Um clique no estado abre a página do estado federal com os órgãos competentes, formulários, taxas e fontes.

Estado federal	Inscrição na Fachsprachprüfung
Baden-Württemberg	O órgão (Regierungspräsidium Stuttgart) inscreve você.
Bayern	O órgão (ZAABY) transmite os seus dados; a Landesärztekammer entra em contato com você por escrito.
Berlin	Você mesmo, na Ärztekammer Berlin – com o comprovante de recebimento do LAGeSo.
Brandenburg	Você mesmo, na Landesärztekammer – com procedimento em andamento no LAVG.
Bremen	O órgão inscreve você.
Hamburg	O órgão informa os seus dados ao conselho de medicina; o conselho entra em contato com você.
Hessen	Você mesmo, on-line, na Landesärztekammer – com o comprovante de recebimento do HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	Você mesmo, por e-mail, na Ärztekammer – com a declaração do LAGuS.
Niedersachsen	O órgão (NiZzA) inscreve você.
Nordrhein-Westfalen	Pela Bezirksregierung Münster (formulário), que encaminha ao conselho de medicina.
Rheinland-Pfalz	Você mesmo, por e-mail, na Bezirksärztekammer Rheinhessen – com o comprovante de recebimento do LSJV.
Saarland	Não publicado de forma clara – pergunte na Approbationsbehörde.
Sachsen	O órgão (Landesdirektion Sachsen) inscreve você.
Sachsen-Anhalt	Você mesmo, na Ärztekammer – com o comprovante de recebimento do órgão.
Schleswig-Holstein	Por formulário no SHIBB, que encaminha à Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (ela aplica o exame para Schleswig-Holstein).
Thüringen	Você mesmo, por via eletrônica, na Landesärztekammer – com o comprovante de recebimento do Landesverwaltungsamt.

Situação das informações dos estados federais: 02.10.2026, pesquisadas antes da data de corte da reforma. A fonte oficial de cada linha consta na página do estado federal. Depois de 1º de novembro de 2026, os procedimentos podem mudar.

Financiamento: Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“ do BAMF

O Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF – Departamento Federal de Migração e Refugiados) financia um Berufssprachkurs (curso de alemão para fins profissionais) específico para médicas, médicos, dentistas e farmacêuticos. Segundo o BAMF:

Objetivo: nível C1, em regra 600 unidades de aula; o curso prepara para a Fachsprachprüfung do seu estado federal. Os custos da Fachsprachprüfung são assumidos pelo BAMF.
Quem pode participar: segundo o BAMF, imigrantes cuja primeira língua não é o alemão e que (1) concluíram no país de origem um curso de Medicina, Odontologia ou Farmácia, (2) querem fazer um exame que comprove conhecimentos de idioma para fins profissionais, (3) podem apresentar um certificado de conhecimentos de alemão gerais ou técnicos no nível B2 (idealmente B2+), (4) pretendem trabalhar como médica ou médico (ou dentista, farmacêutico) e (5) querem solicitar a Approbation ao órgão estadual.
Teilnahmeberechtigung (autorização de participação): quem está registrado como candidato a emprego ou recebe Bürgergeld (auxílio básico de renda) ou Arbeitslosengeld (seguro-desemprego) a obtém no Jobcenter ou na Agentur für Arbeit. Quem trabalha ou está em processo de reconhecimento e não recebe benefícios deve procurar a sede regional competente do BAMF – o formulário „Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis“ está na página do BAMF sobre os Berufssprachkurse para o processo de reconhecimento.
Encontrar um curso: com a autorização, você se inscreve diretamente em uma instituição que oferece o curso. Os cursos podem ser encontrados na busca de Berufssprachkurse da Bundesagentur für Arbeit ou no BAMF-NAvI.
Custos: em regra, gratuito. Empregados cuja remuneração bruta ultrapassa 33 % do teto anual de contribuição do seguro de pensão geral pagam 2,56 euros por unidade de aula (o limite aumenta 10 % para cada filho, no caso do primeiro e do segundo filho). Se você comprovar a aprovação no exame final dentro de dois anos após a emissão da Teilnahmeberechtigung, o BAMF reembolsa, mediante pedido, metade da sua contribuição (§ 4, al. 6 DeuFöV).

Fontes: BAMF: Berufssprachkurse para o processo de reconhecimento · BAMF: Berufssprachkurse – Teilnahmeberechtigung

Outras formas de financiamento – Anerkennungszuschuss, Bildungsgutschein, empregador – são explicadas no nosso guia „Financiamento para a Fachsprachprüfung e a Kenntnisprüfung“; qual caminho combina com você, o Förder-Check (em alemão) mostra em quatro cliques. Importante, segundo o Anerkennungs-Finder: o pedido de apoio financeiro para o processo de reconhecimento deve ser feito antes de você entregar o pedido de reconhecimento (Anerkennung in Deutschland: apoio financeiro).

Reforma a partir de 1º de novembro de 2026

Para pedidos a partir de 1º de novembro de 2026 com diploma de um país terceiro, a Kenntnisprüfung é o caminho padrão; a verificação de equivalência com base nos documentos só existe se você optar por ela dentro de quatro semanas após o pedido – o que isso significa para os seus documentos está na nossa página sobre a reforma do reconhecimento 2026.

Orientação gratuita

Ainda no exterior? A Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) da Bundesagentur für Arbeit orienta, ajuda a reunir os documentos, verifica previamente se estão completos e encaminha o pedido ao órgão competente. Mas ela não decide sobre o reconhecimento.
Na Alemanha: centros de orientação perto de você podem ser encontrados pela busca de orientação do portal „Anerkennung in Deutschland“.

Checklist para imprimir

Marque o que você já tem e o que já foi resolvido. Se um documento precisa de cópia autenticada, tradução ou Apostille ou Legalisation, quem diz é a checklist do seu órgão.

✓ tenho · C cópia autenticada · T tradução · A Apostille ou Legalisation

Documento	Tenho	Cópia autenticada	Tradução	Apostille ou Legalisation
Formulário de pedido da Approbationsbehörde	☐	–	–	–
Comprovante da intenção de trabalhar no estado federal (p. ex. promessa de emprego, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Currículo em forma de tabela (em alemão, com data e assinatura)	☐	–	–	–
Passaporte ou carteira de identidade	☐	☐	–	–
Certidão de nascimento; se for o caso, certidão de casamento ou de mudança de nome	☐	☐	☐	☐
Diploma / certificado de conclusão (se for o caso, diploma de doutorado)	☐	☐	☐	☐
Comprovante de disciplinas e carga horária (histórico escolar, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Comprovante da autorização para exercer a profissão no país de formação	☐	☐	☐	☐
Referências de trabalho, cursos de atualização e especialização (se houver)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: no máximo 3 meses)	☐	☐	☐	☐
Certidão de antecedentes criminais dos países de origem/residência (em geral, no máximo 3 meses)	☐	☐	☐	☐
Führungszeugnis alemão, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – vai direto para o órgão; Sachsen: no máximo 1 mês	☐	–	–	–
Atestado médico (formulário do órgão; em geral, no máximo 3 meses; Sachsen: 1 mês)	☐	–	–	–
Certificado de alemão B2 de uma instituição reconhecida	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung aprovada	☐	–	–	–

„–“ significa: em regra, não se aplica (documento alemão, formulário do órgão ou vai direto para o órgão). Os prazos e a validade dos documentos contam, conforme o órgão, a partir do pedido, da apresentação ou da concessão da Approbation. Isto não é assessoria jurídica – o que vale é o que diz o órgão competente.

Perguntas frequentes

Existe uma lista de documentos única para toda a Alemanha?▾

Não. O portal „Anerkennung in Deutschland“ cita os documentos necessários sempre, na maioria dos casos ou conforme a profissão; o Anerkennungs-Finder mostra a lista para a sua profissão e localidade; o que exatamente, em que forma e quando, isso é definido pela Approbationsbehörde do seu estado federal. A checklist dela é a que vale.

Preciso mandar traduzir todos os documentos?▾

Documentos estrangeiros, em regra, sim, por tradutores juramentados ou habilitados; o passaporte, segundo o portal de reconhecimento, não. Se documentos em inglês precisam ser traduzidos, os estados federais regulam de forma diferente – Hessen e Schleswig-Holstein dispensam a tradução, Sachsen a exige também para eles. Para pedidos a partir de 1º de novembro de 2026, você não precisa apresentar os documentos que só seriam necessários para a verificação de equivalência, se não optar por essa verificação.

Como obtenho o Führungszeugnis alemão se ainda moro no exterior?▾

Diretamente no Bundesamt für Justiz – por escrito, com o formulário de pedido do BfJ (assinatura e dados pessoais confirmados oficialmente, taxa paga antecipadamente) ou on-line em fuehrungszeugnis.bund.de, assim que isso voltar a funcionar: segundo o BfJ, o pedido on-line não é possível no momento (situação em 22.10.2026) devido a um alerta de segurança do BSI. Para apresentação a um órgão, você informa o endereço exato desse órgão; o Führungszeugnis é então enviado diretamente para lá. A taxa é de 13 euros. O BfJ avisa que os prazos de processamento são mais longos para pedidos feitos do exterior.

Onde obtenho uma Apostille?▾

No Estado que emitiu o documento – no órgão designado para isso. O endereço geralmente é informado pela instituição que emitiu o documento; os órgãos de Apostille são publicados pela Conferência da Haia (hcch.net). Se a Convenção da Haia não estiver em vigor entre a Alemanha e o Estado emissor – porque o Estado não aderiu ou porque a Alemanha apresentou objeção (p. ex. Índia, Marrocos, Paquistão, Filipinas, Uzbequistão) –, você precisa da Legalisation pela representação diplomática alemã. A lista é mantida pelo Auswärtiges Amt.

Qual certificado B2 devo fazer?▾

Um que o seu órgão reconheça. Berlin cita telc, TestDaF e Goethe-Institut (com no máximo três anos), Hamburg também ÖSD e ECL, Hessen Goethe-Institut e telc. Antes de se inscrever no exame, pergunte ao seu órgão.

Quem paga a Fachsprachprüfung?▾

Em princípio, você mesmo. Se você participar do Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“ do BAMF, segundo o BAMF, o próprio BAMF assume os custos da Fachsprachprüfung. As taxas de cada estado federal constam nas páginas dos estados federais.

Fontes

Todos os links acessados em 22.10.2026 (HTTP 200). Informações dos estados federais que remetem às páginas dos estados: situação em 02.10.2026.

Leia também

Isto não é assessoria jurídica. Todas as informações sem garantia, resumidas a partir de fontes oficiais (situação em 22.10.2026; informações dos estados federais nas páginas dos estados: situação em 02.10.2026). Valem exclusivamente as informações dos órgãos competentes.