المستندات المطلوبة للـApprobation والـFachsprachprüfung والـKenntnisprüfung: قائمة تحقق مع روابط

للتوجيه فقط: هذه الترجمة للمساعدة على الفهم. المُلزِم هو ما تنشره الجهة المختصة فقط – باللغة الألمانية. تركنا أسماء الجهات والقوانين والمستندات بالألمانية (مع شرح)، لأنك ستحتاجها بهذا الشكل لدى الجهات الرسمية.

بقلم Dr. Pascal Bafteh · آخر تحديث 22.10.2026 · مصادر رسمية فقط، وجميع الروابط فُتحت في 22.10.2026

من يريد العمل طبيبًا أو طبيبة في ألمانيا بشهادة في الطب من دولة ثالثة – أي من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا – يقدّم طلبًا للحصول على الـApprobation (الترخيص الدائم لمزاولة مهنة الطب). تجمع هذه الصفحة المستندات التي تطلبها الجهات الرسمية عادةً لهذا الغرض، وتذكر عند كل مستند الجهة التي تصدره وأين تحصل عليه.

باختصار: يشمل ذلك في أغلب الأحوال استمارة الطلب لدى الـApprobationsbehörde (الجهة المختصة بمنح الترخيص) في ولايتك، والسيرة الذاتية، وإثبات الهوية، والشهادة الجامعية مع كشف المواد والساعات، وإثباتًا بأنه يحق لك العمل طبيبًا أو طبيبة في بلدك الأصلي، وشهادات حسن السيرة والسلوك من ألمانيا ومن البلد الأصلي، والـCertificate of Good Standing (شهادة حسن السيرة المهنية من نقابة الأطباء أو الجهة الصحية)، وشهادة طبية، وشهادة في اللغة الألمانية بمستوى B2؛ ثم يلي ذلك لاحقًا الـFachsprachprüfung (امتحان اللغة الطبية) بمستوى C1. تحتاج المستندات الأجنبية في الغالب إلى ترجمة من مترجمين معتمدين رسميًا أو مخوَّلين – وكثير من الجهات لا تقبل إلا المترجمين المعتمدين في ألمانيا –، وغالبًا أيضًا إلى Apostille (تصديق الأبوستيل) أو Legalisation (التصديق القنصلي). أما المطلوب بالتحديد فتحدده الجهة المختصة في ولايتك.

هذه ليست استشارة قانونية – المُلزِم هو الجهة المختصة. لكل ولاية اتحادية نشراتها الإرشادية واستماراتها ومواعيدها الخاصة. تبيّن القائمة أدناه ما يُطلب كثيرًا، وتذكر عند الاختلاف الولاية مع المصدر. قبل أن تترجم مستندات أو تصدّقها: اقرأ قائمة التحقق الخاصة بالجهة المختصة لديك – تجدها على صفحة ولايتك لدينا.

المستندات بالتفصيل – مع روابط

الأساس هو قائمة المستندات في Anerkennungs-Finder (أداة البحث الرسمية عن إجراءات الاعتراف) التابعة للحكومة الاتحادية، الخاصة بالطبيبات والأطباء الحاصلين على شهاداتهم من دولة ثالثة (مثال استعلام: Berlin)، مستكملةً بالنشرات الإرشادية من Berlin وHamburg وHessen. أدخل في أداة البحث مكان عملك – فتعرض لك القائمة والجهة المختصة في ولايتك.

A · الطلب والبيانات الشخصية

استمارة الطلب لدى الـApprobationsbehörde

لأي غرض: طلب الحصول على الـApprobation (وغالبًا في الوقت نفسه على الـBerufserlaubnis، أي الإذن المؤقت بمزاولة المهنة). وفيه تختار أيضًا، بحسب الولاية، ما إذا كنت تريد التوجه مباشرة إلى الـKenntnisprüfung (امتحان المعرفة الطبية).
أين تحصل عليه: لدى الـApprobationsbehörde في الولاية التي تريد العمل فيها – والاستمارة على موقعها الإلكتروني. أي جهة هي، تجده في الجدول أدناه وعلى صفحة الولاية المعنية. مثال: استمارة الطلب لدى LAGeSo Berlin (PDF، بالألمانية).
بحسب الولاية: بعض الجهات لا تستلم المستندات إلا بالبريد، وبعضها يقبلها إلكترونيًا أيضًا؛ في Rheinland-Pfalz يمر طلب القادمين من دول ثالثة عبر جهة تعليمية، وفي Hessen ترسل الطلب الأول إلى Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen في Marburg، الذي يحيله إلى HLfGP (HLfGP Hessen). التفاصيل على صفحة الولاية.

المصادر: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

إثبات أنك تريد العمل في هذه الولاية

لأي غرض: الجهة المختصة هي الولاية التي تريد العمل فيها. وكثير من الجهات تريد أن ترى إثباتًا على ذلك.
أين تحصل عليه: مثلًا وعد بالتوظيف أو عقد عمل (من جهة العمل)، أو Meldebescheinigung (شهادة تسجيل السكن، من مكتب تسجيل السكان في مكان إقامتك)، أو طلبات توظيف أو دعوات إلى مقابلات عمل. ومن لا يزال في الخارج يمكنه الحصول على استشارة لتحديد مكان العمل من Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (مركز الخدمة المركزي للاعتراف المهني)؛ وتذكر Hamburg صراحةً «Standortvermerk der ZSBA» (إفادة الموقع الصادرة عن ZSBA) بوصفه إثباتًا.
بحسب الولاية: تعدّد Berlin وHamburg عدة إثباتات ممكنة؛ وفي Hessen وSachsen-Anhalt تُعدّ الـMeldebescheinigung من المستندات المطلوبة.

المصادر: Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg (بتاريخ 01/2026) · HLfGP Hessen

سيرة ذاتية على شكل جدول

لأي غرض: نظرة عامة على التعليم والدورات التدريبية والأعمال السابقة.
أين تحصل عليه: تكتبها بنفسك – بالألمانية، مع التاريخ والتوقيع. وتطلبها Hamburg «دون فجوات» مع بيان بالمسار المهني.

المصادر: Anerkennung in Deutschland: المستندات · Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg

إثبات الهوية (جواز السفر أو بطاقة الهوية)

لأي غرض: لكي تتمكن الجهة من التعرف عليك بشكل لا لبس فيه.
أين تحصل عليه: جواز سفرك أو بطاقة هويتك السارية؛ ويُقدَّم في العادة نسخة مصدَّقة. وبحسب بوابة الاعتراف لا تلزم ترجمة؛ وإذا كانت الكتابة بغير الحروف اللاتينية فقد يُطلب نقل حرفي بالحروف اللاتينية.

المصادر: Anerkennung in Deutschland: المستندات · Service Berlin

شهادة الميلاد، وعند تغيير الاسم وثيقة الزواج أو وثيقة تغيير الاسم

لأي غرض: تُثبت اسم الميلاد وتغيّر الاسم، حتى تتطابق جميع المستندات معك.
أين تحصل عليه: لدى الجهة التي تصدر وثائق الأحوال المدنية في بلدك الأصلي. أما الحاجة إلى Apostille أو Legalisation فتتوقف على الدولة المُصدِرة (انظر أدناه).
بحسب الولاية: تطلب Berlin وHamburg وHessen شهادة الميلاد؛ وبحسب Anerkennungs-Finder يلزم إثبات تغيير الاسم إذا تغيّر اسمك.

المصادر: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg · HLfGP Hessen

B · التعليم والمهنة

الشهادة الجامعية (الدبلوم) أو وثيقة التخرج في الطب

لأي غرض: إثبات تأهيلك الطبي – وهو جوهر الطلب. وتذكر Berlin إضافةً إلى ذلك وثيقة الدكتوراه، إن وُجدت.
أين تحصل عليه: من جامعتك. ولتأكيد صحتها: Apostille لدى الجهة المختصة في الدولة المُصدِرة، أو Legalisation عن طريق البعثة الألمانية في الخارج (انظر أدناه).
بحسب الولاية: تطلب Berlin لمستندات التأهيل Apostille أو Legalisation (قائمة التحقق لدى LAGeSo للطلبات ذات التأهيل من دول ثالثة، PDF)؛ وتطلب Hamburg Apostille أو Legalisation؛ وتذكر Bremen وNiedersachsen إثباتات التخرج مع Apostille/Legalisation؛ وتطلب Sachsen وثيقة الدبلوم مع Apostille أو Legalisation في الأصل إلزامًا – ومن دون Apostille أو Legalisation معترف بها تفحص Sachsen الصحة في جميع الأحوال. تنبيه: بالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن بعض الدول لا تسري الـApostille في ألمانيا (انظر أدناه).

المصادر: Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen وNiedersachsen: صفحات الولايات

كشف المواد والساعات (Transcript أو Diploma Supplement أو Studienbuch)

لأي غرض: يبيّن محتوى دراستك ومدتها. وتحتاجه الجهة خصوصًا عندما تفحص المعادلة على أساس المستندات.
أين تحصل عليه: من جامعتك. وتطلب Hamburg «كشفًا فرديًا بالمواد والساعات» لكل فصل دراسي، يتضمن الساعات النظرية والعملية، والتدريب العملي (مثل سنة الامتياز Internatur)، ومحتويات امتحان التخرج؛ أما المنهج الدراسي المفصّل فلا يُقدَّم إلا عند الطلب.
بحسب الولاية وتاريخ الطلب: للطلبات المقدَّمة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225): من لا يختار صراحةً الـGleichwertigkeitsprüfung (فحص المعادلة) لم يعد مضطرًا، بحسب وزارة الصحة الاتحادية، إلى تقديم المستندات التي لا تلزم إلا لهذا الفحص – مثل الخطط الدراسية (Curricula) –، وبالتالي لا يلزمه نسخها ولا ترجمتها ولا تصديقها (المزيد عن الإصلاح).

المصادر: Anerkennung in Deutschland: المستندات · النشرة الإرشادية لـ Hamburg · BMG-FAQ

إثبات أنه يحق لك العمل طبيبًا أو طبيبة في بلد التأهيل

لأي غرض: بحسب Anerkennungs-Finder عليك إثبات أنه يحق لك مزاولة المهنة في البلد الذي تأهلت فيه.
أين تحصل عليه: لدى الجهة المختصة بذلك في بلد تأهيلك (مثل ترخيص مزاولة المهنة أو الرخصة أو سجل العمل). وتذكر Hamburg كذلك تراخيص مزاولة المهنة من دول أخرى وأي Berufserlaubnis ألمانية سابقة، إن وُجدت.

المصادر: Anerkennungs-Finder · النشرة الإرشادية لـ Hamburg

إثباتات الخبرة المهنية والدورات التدريبية

لأي غرض: يمكن للخبرة المهنية والتعلم مدى الحياة أن يعوّضا الفروق الجوهرية في التأهيل – وعليك لذلك إثبات الممارسة المهنية.
أين تحصل عليه: شهادات العمل والإفادات من جهات عملك السابقة؛ وشهادات الدورات التدريبية والتخصصية من الجهات المنظِّمة. وتطلبها Hamburg «حيثما ينطبق ذلك».

المصادر: Anerkennung in Deutschland: المستندات · Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg

C · الجدارة والصحة

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – شهادة حسن السيرة المهنية من نقابة الأطباء أو الجهة الصحية)

لأي غرض: تؤكد أنه لا يوجد ما يمنع مزاولتك للعمل الطبي.
أين تحصل عليه: لدى نقابة الأطباء أو السلطة الصحية التي كانت مختصة بعملك الطبي. أما من أي بلد، فالجهات تنظّم ذلك بشكل مختلف: Hamburg تريدها من البلد أو البلدان التي عملت فيها آخر مرة، وBerlin من جميع البلدان التي عملت فيها طبيبًا (قائمة التحقق لدى LAGeSo)، وHessen وSchleswig-Holstein من بلد التأهيل (HLfGP Hessen · SHIBB).
كم يجوز أن يكون عمرها: Berlin: لا يزيد عمرها عند التقديم على ثلاثة أشهر؛ Sachsen: لا يزيد عمرها على ثلاثة أشهر (Landesdirektion Sachsen).

المصادر: Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg

صحيفة السوابق العدلية من الخارج (بلد المنشأ أو الدراسة أو الإقامة)

لأي غرض: إثبات الجدارة الشخصية.
أين تحصل عليه: لدى الشرطة أو السلطة القضائية في البلد المعني. أما الحاجة إلى Apostille أو Legalisation فتتوقف على الدولة المُصدِرة.
بحسب الولاية: تريد Berlin صحائف من بلد الموطن وبلد الدراسة وبلدان الإقامة الأخرى (قائمة التحقق لدى LAGeSo)، وHessen وSchleswig-Holstein من بلد إقامتك المعتادة الأخيرة أو من بلد التأهيل (HLfGP Hessen · SHIBB). العمر: Berlin وHamburg ثلاثة أشهر على الأكثر عند التقديم، وAnerkennungs-Finder ثلاثة أشهر على الأكثر عند تقديم الطلب، وSachsen ثلاثة أشهر على الأكثر (Landesdirektion Sachsen)، وSachsen-Anhalt ثلاثة أشهر على الأكثر عند القدوم إلى ألمانيا للإقامة الدائمة (استمارة الطلب في Sachsen-Anhalt، PDF).

المصادر: Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg · Anerkennungs-Finder

Führungszeugnis ألماني «zur Vorlage bei einer Behörde» (Belegart O) (شهادة حسن السيرة والسلوك الألمانية «للتقديم إلى جهة رسمية»)

لأي غرض: إفادة من Bundeszentralregister (السجل المركزي الاتحادي) بشأن الجدارة الشخصية.
أين تحصل عليه: لدى Bundesamt für Justiz (المكتب الاتحادي للعدل، BfJ): إلكترونيًا عبر fuehrungszeugnis.bund.de (ببطاقة الهوية الإلكترونية؛ بحسب BfJ لا يمكن تقديم الطلب إلكترونيًا حاليًا – حتى تاريخ 22.10.2026 – بسبب تحذير أمني من BSI (المكتب الاتحادي لأمن المعلومات))، وفي ألمانيا أيضًا لدى مكتب تسجيل السكان في مكان إقامتك. ومن الخارج كتابيًا باستمارة BfJ: يجب أن يكون التوقيع والبيانات الشخصية مصدَّقين رسميًا (من البعثة الألمانية في الخارج أو جهة رسمية أجنبية أو كاتب عدل)، وتحوّل الرسوم مسبقًا. اذكر الغرض من الاستخدام والعنوان الدقيق للـApprobationsbehörde الخاصة بك – فيُرسَل الـFührungszeugnis عندئذ إليها مباشرة. الرسوم: 13 يورو. تكتب Hamburg وHessen «Belegart 0B» و«Typ OB» على التوالي؛ وتريد Hamburg إضافةً إلى ذلك رمزها الإداري K6392Q، ومهنتك بوصفها الغرض من الاستخدام. خذ التسمية من النشرة الإرشادية للجهة المختصة لديك.
متى وكم يجوز أن يكون عمره: Berlin: لا يزيد عمره على ثلاثة أشهر. Sachsen: لا يزيد عمره عند تقديم الطلب على شهر واحد (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: فقط بعد طلب من Landesprüfungsamt (مكتب الامتحانات في الولاية). Sachsen-Anhalt: غير مطلوب عند تقديم الطلب، بل لاحقًا بعد الطلب (استمارة الطلب، PDF). Hessen: فقط إذا كنت مقيمًا في ألمانيا منذ ثلاثة أشهر على الأقل (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: فقط بعد اجتياز الـFachsprachprüfung. لذا انتظر تعليمات الجهة المختصة لديك.

المصادر: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: صفحة الولاية

شهادة طبية بالأهلية الصحية

لأي غرض: تؤكد أنك قادر صحيًا على مزاولة المهنة.
أين تحصل عليه: بحسب Anerkennungs-Finder: شهادة طبية من ألمانيا أو من طبيبة أو طبيب استشاري معتمد لدى السفارة الألمانية. وكثير من الجهات لديها استمارة خاصة، مثل الشهادة الطبية لدى LAGeSo Berlin (PDF).
بحسب الولاية: Berlin: من طبيب مرخَّص في ألمانيا، ولا يزيد عمرها على ثلاثة أشهر. Hamburg: من طبيب ذي عيادة في ألمانيا، وليس من أفراد العائلة. Hessen: من خدمة طب العمل في المستشفى الذي يوظّفك أو من طبيبة أو طبيب ذي عيادة في ألمانيا. Sachsen: بحسب Landesdirektion لا يزيد عمرها عند تقديم الطلب على شهر واحد – وفي موضع آخر من الصفحة نفسها: ثلاثة أشهر (Landesdirektion Sachsen).

المصادر: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · النشرة الإرشادية لـ Hamburg · HLfGP Hessen

إقرارات: الطلبات السابقة، والإجراءات الجنائية والتحقيقات الجارية

لأي غرض: يطلب Anerkennungs-Finder إفادة بما إذا كنت قد قدّمت من قبل طلبًا للاعتراف وأين. وتطلب Hamburg في الطلب (Vordruck 1) إضافةً إلى ذلك الإقرار بأي إجراءات جنائية أو تحقيقات قائمة.
أين تحصل عليه: غالبًا جزء من استمارة الطلب لدى الجهة المختصة لديك.

المصادر: Anerkennungs-Finder · النشرة الإرشادية لـ Hamburg

D · اللغة

شهادة اللغة الألمانية B2 (اللغة العامة)

لأي غرض: أساس المعرفة باللغة الألمانية؛ وشرط للـFachsprachprüfung.
أين تحصل عليه: باجتياز امتحان B2 لدى جهة امتحانات تعترف بها الجهة المختصة لديك – وأيّ الجهات هي، تجده في قسم إثبات اللغة.

Fachsprachprüfung (الألمانية الطبية، موجَّهة نحو مستوى C1)

لأي غرض: إثبات اللغة المهنية اللازمة للعمل الطبي؛ ويجري غالبًا لدى Landesärztekammer (نقابة الأطباء في الولاية).
أين تسجّل: بحسب الولاية تسجّلك الجهة المختصة أو تسجّل أنت بنفسك لدى النقابة – الجدول أدناه.

E · الشكل

نسخ مصدَّقة، وترجمات، وApostille أو Legalisation

لأي غرض: لكي تتمكن الجهات الألمانية من قراءة المستندات الأجنبية والوثوق بها.
أين تحصل عليه: المترجمون: قاعدة بيانات المترجمين الشفويين والتحريريين لدى إدارات العدل في الولايات. الـApostille: لدى الجهة المختصة في الدولة المُصدِرة – فقط إذا كانت الاتفاقية سارية في العلاقة مع ألمانيا (قائمة وزارة الخارجية الألمانية؛ الجهات: مؤتمر لاهاي). الـLegalisation: لدى البعثة الألمانية في الدولة المُصدِرة. التفاصيل في القسم التالي.

النسخ والترجمات والـApostille: ما الذي يشمله ذلك؟

نسخ مصدَّقة بدلًا من الأصول

تنصح بوابة الاعتراف التابعة للحكومة الاتحادية: لا ترسل الأصول؛ وإذا طلبت الجهة المستندات «في الأصل»، فقدّم نسخًا مصدَّقة رسميًا. وتتعامل الولايات مع ذلك بشكل مختلف:

Berlin: يجب أن تكون النسخ مصدَّقة رسميًا؛ ومن دون تصديق يجب تقديم الأصول في الوقت نفسه. ويحق التصديق في Berlin لمكاتب خدمة المواطنين (Bürgerämter) وكتّاب العدل، وفي الخارج للبعثات الألمانية؛ أما التصديقات من المترجمين فلا يُعترف بها. Service Berlin · قائمة التحقق لدى LAGeSo
Hamburg: جميع المستندات في نسخة مصدَّقة رسميًا أو لدى كاتب عدل؛ وتبقى لدى Landesprüfungsamt، والطلبات غير المكتملة تُعاد دون فحص. النشرة الإرشادية لـ Hamburg
Hessen: نسخة مصدَّقة رسميًا، أو بدلًا من ذلك الأصل مع نسخة عادية. HLfGP Hessen
Sachsen: المستندات في الأصل أو في نسخة مصدَّقة رسميًا؛ ويحق التصديق للجهات الرسمية الألمانية وكتّاب العدل والسفارات والقنصليات الألمانية، كما يُعترف بالتصديقات الصادرة في الاتحاد الأوروبي. ويجب تقديم وثيقة الدبلوم مع Apostille أو Legalisation في الأصل إلزامًا. Landesdirektion Sachsen

مصدر المبدأ العام: Anerkennung in Deutschland: المستندات اللازمة لتقديم الطلب

الترجمات

عليك في الغالب تقديم المستندات الأجنبية مترجمة إلى الألمانية، على أن يُعدّها مترجمات ومترجمون معتمدون رسميًا أو مخوَّلون. أما قبول ترجمة أُعدّت في الخارج فتقرره الجهة المختصة – فاسأل مسبقًا. تجد المترجمين المعتمدين في ألمانيا بحسب اللغة والمكان في قاعدة بيانات المترجمين الشفويين والتحريريين لدى إدارات العدل في الولايات.

Hamburg: ترجمات مصدَّقة من مترجمين محلَّفين لدى الدولة في ألمانيا. النشرة الإرشادية لـ Hamburg
Berlin: لا تُقبل الترجمات من دول ثالثة، إلا إذا أكّد صحتها مترجم محلَّف أو مخوَّل في ألمانيا. قائمة التحقق لدى LAGeSo
Hessen: ترجمات من مترجمين محلَّفين أو معتمدين رسميًا أو مخوَّلين في ألمانيا، تُعدّ من الأصل فقط؛ والإثباتات باللغة الإنجليزية لا يلزم ترجمتها. HLfGP Hessen
Niedersachsen: تُقبل الترجمات إذا أعدّها مترجمون معتمدون رسميًا ومحلَّفون في ألمانيا أو في الخارج. قائمة التحقق لدى NiZzA، PDF
Sachsen: جميع المستندات بلغات أجنبية ما عدا جواز السفر أو بطاقة الهوية، مترجمة من أشخاص مخوَّلين ومحلَّفين في ألمانيا أو في الاتحاد الأوروبي؛ وحتى المستندات باللغة الإنجليزية لا تُقبل من دون ترجمة. وإذا تُرجمت في الدولة الثالثة، فيجب أن يؤكد صحتها شخص محلَّف في ألمانيا. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: جميع إثباتات التأهيل في نسخة مصدَّقة رسميًا مع ترجمة ألمانية رسمية – والمستندات باللغة الإنجليزية لا يلزم ترجمتها. SHIBB: الأسئلة الشائعة للطبيبات والأطباء

المصادر: Anerkennung in Deutschland · قاعدة بيانات المترجمين لدى إدارات العدل

Apostille أو Legalisation

كلاهما يؤكد صحة وثيقة رسمية أجنبية. أما الإجراء الساري فيتوقف على الدولة التي أصدرت الوثيقة:

Apostille (تصديق الأبوستيل) – للوثائق الصادرة عن دول تسري فيها اتفاقية لاهاي لعام 1961 في العلاقة مع ألمانيا. تنبيه: اعترضت ألمانيا على انضمام بعض الدول؛ وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن هذه الدول لا تسري الـApostille في ألمانيا، وتحتاج إلى الـLegalisation. وبحسب وزارة الخارجية الألمانية يشمل ذلك الجزائر وبوروندي وجمهورية الدومينيكان والهند وكوسوفو وليبيريا والمغرب ومنغوليا وباكستان والفلبين ورواندا والسنغال وطاجيكستان وتونس وأوزبكستان وفيتنام (قائمة وزارة الخارجية الألمانية). وتصدر الـApostille عن جهة مخصَّصة لذلك في الدولة المُصدِرة؛ وأيّ جهة هي، يمكن أن تخبرك بها في الغالب الجهة التي أصدرت الوثيقة. كما ينشر مؤتمر لاهاي قائمة جهات الـApostille.
Legalisation (التصديق القنصلي) – للوثائق الصادرة عن جميع الدول الأخرى، عن طريق السفارة أو القنصلية الألمانية في الدولة المُصدِرة؛ وفي الغالب يجب أن تكون الوثيقة مصدَّقة مسبقًا من جهات الدولة المُصدِرة (غالبًا وزارة الخارجية). وقد أوقفت بعض البعثات الألمانية الـLegalisation. وفي هذه الدول يمكن للجهة الألمانية المختصة لديك أن تطلب بدلًا من ذلك فحص الوثيقة عبر السفارة في إطار المساعدة الإدارية (قائمة وزارة الخارجية الألمانية).
من يقرر: الحاجة إلى Legalisation تقررها الجهة الألمانية التي تقدّم إليها الوثيقة.
الترجمات ليست وثائق رسمية، ولا تحصل هي نفسها على Apostille.

المصادر: Auswärtiges Amt (وزارة الخارجية الألمانية): التداول الدولي للوثائق · Auswärtiges Amt: أبوستيل لاهاي – السريان في العلاقة مع ألمانيا · Auswärtiges Amt: الدول التي لا تُجرى فيها Legalisation · Auswärtiges Amt: ما هي الـApostille؟ · HCCH: جهات الـApostille

فحص الصحة والتقييمات: Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

تعمل Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (مكتب التقييم للمهن الصحية) لدى Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) (المكتب المركزي للتعليم الأجنبي) لصالح جهات الاعتراف في الولايات: فهي تفحص مثلًا صحة المستندات وتُعدّ تقييمات. أما إشراكها من عدمه فيتبين من إجراءات الجهة المختصة لديك. وفي Hamburg تُرفق بالنشرة الإرشادية لهذا الغرض استمارات تُقرّ فيها بالتكليف وبتحمّل التكاليف: 145 يورو لفحص صحة مؤهلك المهني، و417 يورو لتحديد المؤهل المرجعي؛ وتجري المحاسبة عبر Landesprüfungsamt (بتاريخ 01/2026).

المصادر: Kultusministerkonferenz (مؤتمر وزراء التعليم): تقييم المؤهلات الأجنبية · النشرة الإرشادية لـ Hamburg

إثبات اللغة: شهادة B2 والـFachsprachprüfung

بحسب Anerkennungs-Finder تحتاج إلى معرفة باللغة الألمانية بمستوى B2 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وفي الغالب إضافةً إلى ذلك إلى Fachsprachprüfung بمستوى C1. ويعود ذلك إلى النقاط الأساسية لمؤتمر وزراء الصحة لعام 2014: اللغة العامة B2، واللغة المهنية موجَّهة نحو C1.

ما شهادات B2 المعترف بها؟

لا توجد قائمة ملزمة لجميع الولايات. صحيح أن BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) ينشر نظرة عامة على إثباتات اللغة B2 المعترف بها، وأن Sachsen تسترشد بها (Landesdirektion Sachsen)؛ لكن جهات أخرى تذكر جهات امتحان خاصة بها. اسأل الجهة المختصة لديك قبل أن تسجّل في الامتحان:

الولاية	جهات الامتحان المذكورة (B2)	عمر الشهادة
Berlin	telc أو TestDaF أو Goethe-Institut Service Berlin	لا يزيد عمرها على 3 سنوات
Hamburg	«معهد لغة معترف به»: Goethe-Institut وtelc وTestDaF وÖSD وECL النشرة الإرشادية لـ Hamburg	لا يوجد بيان في النشرة الإرشادية
Hessen	Goethe-Institut أو telc gGmbH HLfGP Hessen	لا يوجد بيان
Sachsen	استرشادًا بنظرة BAMF العامة على إثباتات اللغة B2 المعترف بها Landesdirektion Sachsen	لا يوجد بيان
Sachsen-Anhalt	لم تُذكر جهة امتحان؛ B2 أو أعلى (للتسجيل في الـFSP لدى نقابة الأطباء) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	لا يزيد عمرها على 5 سنوات
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut أو TestDaF أو telc (قسم Berufserlaubnis)؛ وفي موضع آخر من الصفحة نفسها Goethe-Institut أو telc فقط SHIBB	لا يوجد بيان

متى يجب عليك تقديم شهادة B2؟

هنا أيضًا تختلف البيانات: بحسب Anerkennungs-Finder (مثال Berlin) وService Berlin لا يلزمك عند تقديم الطلب أن تقدّم شهادة لغة بعد. أما Hessen فتطلب شهادة B2 مع الطلب، وكذلك Sachsen بحسب Landesärztekammer (Sächsische Landesärztekammer)، وSchleswig-Holstein مع طلب الـBerufserlaubnis (SHIBB)، وفي Nordrhein-Westfalen لا يُستأنف الإجراء إلا بعد تقديم إثبات B2 (صفحة ولاية NRW). ومن دون B2 لا يمكن في كثير من الولايات التسجيل في الـFachsprachprüfung.

المصادر: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (مؤتمر وزراء الصحة، كما تقتبسه Sächsische Landesärztekammer)

هل تحلّ شهادة أخرى في اللغة المهنية محل الـFachsprachprüfung؟

تنظّم كل ولاية ذلك بنفسها. مثال: تكتب Ärztekammer Berlin أن شهادة telc Deutsch B2-C1 Medizin لا تحلّ محل الـFachsprachprüfung في Berlin – إذ لا يقبل LAGeSo إلا الامتحان الذي اجتيز لدى Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). وتعترف ولايات أخرى بشهادات معيّنة؛ وما يسري في ولايتك تجده على صفحة الولاية.

أين تقدّم الطلب وكيف تسجّل في الـFSP – حسب الولاية

تقدّم الطلب لدى الـApprobationsbehörde في الولاية التي تريد العمل فيها. وللتسجيل في الـFachsprachprüfung تسجّلك، بحسب الولاية، الجهة المختصة، أو تسجّل أنت بنفسك لدى النقابة – وغالبًا لا يكون ذلك إلا بعد تأكيد استلام طلب الـApprobation. والنقر على الولاية يفتح صفحتها مع الجهات المختصة والاستمارات والرسوم والمصادر.

الولاية	التسجيل في الـFachsprachprüfung
Baden-Württemberg	تسجّلك الجهة المختصة (Regierungspräsidium Stuttgart).
Bayern	تحيل الجهة المختصة (ZAABY) بياناتك؛ وتراسلك Landesärztekammer.
Berlin	بنفسك لدى Ärztekammer Berlin – مع تأكيد الاستلام من LAGeSo.
Brandenburg	بنفسك لدى Landesärztekammer – أثناء سير الإجراء لدى LAVG.
Bremen	تسجّلك الجهة المختصة.
Hamburg	تبلّغ الجهة المختصة النقابة ببياناتك؛ وتتواصل النقابة معك.
Hessen	بنفسك إلكترونيًا لدى Landesärztekammer – مع تأكيد الاستلام من HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	بنفسك عبر البريد الإلكتروني لدى Ärztekammer – مع الإفادة الصادرة عن LAGuS.
Niedersachsen	تسجّلك الجهة المختصة (NiZzA).
Nordrhein-Westfalen	عبر Bezirksregierung Münster (استمارة)، التي تحيله إلى النقابة.
Rheinland-Pfalz	بنفسك عبر البريد الإلكتروني لدى Bezirksärztekammer Rheinhessen – مع تأكيد الاستلام من LSJV.
Saarland	غير منشور بشكل واضح – استفسر لدى الـApprobationsbehörde.
Sachsen	تسجّلك الجهة المختصة (Landesdirektion Sachsen).
Sachsen-Anhalt	بنفسك لدى Ärztekammer – مع تأكيد الاستلام من الجهة المختصة.
Schleswig-Holstein	باستمارة لدى SHIBB، الذي يحيلها إلى Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (فهي تجري الامتحان لصالح Schleswig-Holstein).
Thüringen	بنفسك إلكترونيًا لدى Landesärztekammer – مع تأكيد الاستلام من Landesverwaltungsamt.

تاريخ بيانات الولايات: 02.10.2026، جُمعت قبل الموعد الفاصل للإصلاح. والمصدر الرسمي لكل سطر موجود على صفحة الولاية. وبعد 1 نوفمبر 2026 قد تتغير الإجراءات.

التمويل: BAMF-Berufssprachkurs «Akademische Heilberufe»

يموّل Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) دورة لغة مهنية (Berufssprachkurs) مخصَّصة للطبيبات والأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة. بحسب BAMF:

الهدف: مستوى C1، وفي العادة 600 وحدة دراسية؛ وتُعِدّ الدورة للـFachsprachprüfung في ولايتك. ويتحمّل المكتب الاتحادي تكاليف الـFachsprachprüfung.
من يمكنه المشاركة: بحسب BAMF المهاجرون الذين ليست الألمانية لغتهم الأولى، والذين (1) أنهوا في بلدهم دراسة الطب البشري أو طب الأسنان أو الصيدلة، و(2) يريدون أداء امتحان لإثبات المعرفة اللغوية المهنية، و(3) يستطيعون تقديم شهادة بمعرفة اللغة الألمانية العامة أو المتخصصة بمستوى B2 (ويُفضَّل B2+)، و(4) يسعون إلى العمل طبيبًا أو طبيبة (أو طبيب أسنان أو صيدليًا)، و(5) يريدون التقدم بطلب الـApprobation لدى جهة الولاية.
أهلية المشاركة: من هو مسجَّل باحثًا عن عمل أو يتقاضى Bürgergeld (إعانة المواطن) أو Arbeitslosengeld (إعانة البطالة) يحصل عليها لدى Jobcenter أو Agentur für Arbeit. ومن يعمل أو يمرّ بإجراءات الاعتراف ولا يتقاضى إعانات، يتوجه إلى المقر الرئيسي المختص لدى BAMF – واستمارة «Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis» (طلب أهلية المشاركة) موجودة على صفحة BAMF الخاصة بدورات اللغة المهنية لإجراءات الاعتراف.
العثور على دورة: بعد الحصول على الأهلية تسجّل مباشرة لدى جهة تنظّم الدورات. وتجد الدورات في البحث عن دورات اللغة المهنية لدى Bundesagentur für Arbeit أو في BAMF-NAvI.
التكاليف: مجانية في العادة. أما العاملون الذين يتجاوز أجرهم الإجمالي 33 % من الحد السنوي لاحتساب الاشتراكات في التأمين التقاعدي العام، فيدفعون 2,56 يورو لكل وحدة دراسية (ويرتفع الحد بنسبة 10 % عن كل من الطفل الأول والثاني). إذا أثبتَّ اجتياز الامتحان الختامي خلال سنتين من إصدار الـTeilnahmeberechtigung، يردّ لك BAMF بناءً على طلب نصف مساهمتك (المادة 4 الفقرة 6 من DeuFöV).

المصادر: BAMF: دورات اللغة المهنية لإجراءات الاعتراف · BAMF: دورات اللغة المهنية – أهلية المشاركة

طرق تمويل أخرى – Anerkennungszuschuss (منحة دعم الاعتراف)، وBildungsgutschein (قسيمة التعليم)، وجهة العمل – يشرحها دليلنا «التمويل للـFachsprachprüfung والـKenntnisprüfung»؛ وأيّ طريق يناسبك، يبيّنه Förder-Check (فحص التمويل، بالألمانية) في أربع نقرات. مهم بحسب Anerkennungs-Finder: تقدّم طلب التمويل المالي لإجراءات الاعتراف قبل أن تقدّم طلب الاعتراف (Anerkennung in Deutschland: التمويل المالي).

الإصلاح اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026

للطلبات المقدَّمة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026 بشهادة من دولة ثالثة، يكون الـKenntnisprüfung هو المسار الاعتيادي؛ أما فحص المعادلة على أساس المستندات فلا يكون إلا إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب – وما يعنيه ذلك لمستنداتك تجده على صفحتنا عن إصلاح الاعتراف 2026.

استشارة مجانية

لا تزال في الخارج؟ تقدّم Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) التابعة لـBundesagentur für Arbeit (الوكالة الاتحادية للعمل) الاستشارة، وتساعد في تجميع المستندات، وتفحصها مسبقًا من حيث الاكتمال، وتحيل الطلب إلى الجهة المختصة. لكنها لا تقرر بشأن الاعتراف.
في ألمانيا: تجد مراكز الاستشارة القريبة منك عبر البحث عن الاستشارة في بوابة «Anerkennung in Deutschland».

قائمة التحقق للطباعة

ضع علامة على ما لديك بالفعل وما أُنجز. أما ما إذا كان المستند يحتاج إلى نسخة مصدَّقة أو ترجمة أو Apostille أو Legalisation، فتحدده قائمة التحقق لدى الجهة المختصة لديك.

✓ لديّ · ن نسخة مصدَّقة · ت ترجمة · أ Apostille أو Legalisation

المستند	لديّ	نسخة مصدَّقة	ترجمة	Apostille / Legalisation
استمارة الطلب لدى الـApprobationsbehörde	☐	–	–	–
إثبات نية العمل في الولاية (مثل وعد بالتوظيف أو Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
سيرة ذاتية على شكل جدول (بالألمانية، مع التاريخ والتوقيع)	☐	–	–	–
جواز السفر أو بطاقة الهوية	☐	☐	–	–
شهادة الميلاد، وعند الاقتضاء وثيقة الزواج أو وثيقة تغيير الاسم	☐	☐	☐	☐
الدبلوم / وثيقة التخرج (وعند الاقتضاء وثيقة الدكتوراه)	☐	☐	☐	☐
كشف المواد والساعات (Transcript أو Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
إثبات الإذن بمزاولة المهنة في بلد التأهيل	☐	☐	☐	☐
شهادات العمل والدورات التدريبية والتخصصية (إن وُجدت)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin وSachsen: لا يزيد عمرها على 3 أشهر)	☐	☐	☐	☐
صحيفة السوابق العدلية من بلدان المنشأ/الإقامة (غالبًا لا يزيد عمرها على 3 أشهر)	☐	☐	☐	☐
Führungszeugnis ألماني، Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – يُرسَل مباشرة إلى الجهة المختصة؛ Sachsen: لا يزيد عمره على 1 شهر	☐	–	–	–
شهادة طبية (استمارة الجهة المختصة؛ غالبًا لا يزيد عمرها على 3 أشهر، وSachsen: 1 شهر)	☐	–	–	–
شهادة اللغة الألمانية B2 من جهة امتحان معترف بها	☐	☐	–	–
اجتياز الـFachsprachprüfung	☐	–	–	–

«–» يعني: لا يلزم في العادة (مستند ألماني، أو استمارة الجهة المختصة، أو يُرسَل مباشرة إلى الجهة المختصة). وتسري المواعيد وأعمار المستندات، بحسب الجهة، عند تقديم الطلب أو عند التقديم أو عند منح الـApprobation. هذه ليست استشارة قانونية – المُلزِم هو الجهة المختصة.

الأسئلة الشائعة

هل توجد قائمة مستندات موحّدة على مستوى ألمانيا كلها؟▾

لا. تذكر بوابة «Anerkennung in Deutschland» المستندات اللازمة دائمًا أو في الغالب أو بحسب المهنة، ويعرض Anerkennungs-Finder القائمة الخاصة بمهنتك ومكانك؛ أما ما هو مطلوب بالتحديد، وبأي شكل، ومتى، فتحدده الـApprobationsbehörde في ولايتك. وقائمة التحقق الخاصة بها هي المُلزِمة.

هل يجب أن أترجم جميع المستندات؟▾

المستندات الأجنبية في العادة نعم، من قِبل مترجمين معتمدين رسميًا أو مخوَّلين؛ أما جواز السفر فلا، بحسب بوابة الاعتراف. وما إذا كان يجب ترجمة المستندات الإنجليزية، فتنظّمه الولايات بشكل مختلف – Hessen وSchleswig-Holstein تستغنيان عن ذلك، وSachsen تطلب ترجمة لها أيضًا. وللطلبات المقدَّمة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026 لا يلزمك أصلًا تقديم المستندات التي لا تلزم إلا لفحص المعادلة، إذا لم تختر هذا الفحص.

كيف أحصل على الـFührungszeugnis الألماني إذا كنت لا أزال أعيش في الخارج؟▾

مباشرة لدى Bundesamt für Justiz (المكتب الاتحادي للعدل) – كتابيًا باستمارة الطلب الخاصة بـBfJ (التوقيع والبيانات الشخصية مصدَّقة رسميًا، والرسوم مسبقًا)، أو إلكترونيًا عبر fuehrungszeugnis.bund.de حين يعود ذلك ممكنًا: بحسب BfJ لا يمكن تقديم الطلب إلكترونيًا حاليًا (حتى تاريخ 22.10.2026) بسبب تحذير أمني من BSI. وللتقديم إلى جهة رسمية تذكر عنوانها الدقيق؛ فيُرسَل الـFührungszeugnis عندئذ إليها مباشرة. وتبلغ الرسوم 13 يورو. وينبّه BfJ إلى أن مدة المعالجة أطول بالنسبة إلى الطلبات المقدَّمة من الخارج.

أين أحصل على الـApostille؟▾

في الدولة التي أصدرت الوثيقة – لدى الجهة المخصَّصة لذلك هناك. والعنوان تذكره في الغالب الجهة التي أصدرت الوثيقة؛ وينشر مؤتمر لاهاي (hcch.net) قائمة جهات الـApostille. وإذا لم تكن اتفاقية لاهاي سارية بين ألمانيا والدولة المُصدِرة لوثيقتك – لأن الدولة لم تنضم إليها أو لأن ألمانيا اعترضت على انضمامها (مثل الهند والمغرب وباكستان والفلبين وأوزبكستان) –، فإنك تحتاج إلى الـLegalisation (التصديق القنصلي) عن طريق البعثة الألمانية في الخارج. والقائمة تتولاها Auswärtiges Amt (وزارة الخارجية الألمانية).

أي شهادة B2 ينبغي أن أحصل عليها؟▾

شهادة تعترف بها الجهة المختصة لديك. تذكر Berlin telc وTestDaF وGoethe-Institut (لا يزيد عمرها على ثلاث سنوات)، وتضيف Hamburg ÖSD وECL، وتذكر Hessen Goethe-Institut وtelc. استفسر لدى الجهة المختصة لديك قبل التسجيل في الامتحان.

من يدفع تكاليف الـFachsprachprüfung؟▾

أنت نفسك من حيث المبدأ. وإذا شاركت في BAMF-Berufssprachkurs «Akademische Heilberufe» (دورة اللغة المهنية للمهن الطبية الأكاديمية)، فإن المكتب الاتحادي يتحمّل، بحسب BAMF، تكاليف الـFachsprachprüfung. والرسوم في كل ولاية موجودة على صفحات الولايات.

المصادر

جميع الروابط فُتحت في 22.10.2026 (HTTP 200). بيانات الولايات التي تحيل إلى صفحات الولايات: بتاريخ 02.10.2026.

اقرأ أيضًا

هذه ليست استشارة قانونية. جميع البيانات دون ضمان، ملخَّصة من مصادر رسمية (بتاريخ 22.10.2026؛ بيانات الولايات على صفحات الولايات: بتاريخ 02.10.2026). والمُلزِم وحده هو ما تقدّمه الجهات المختصة من معلومات.