Documentos para la Approbation, la Fachsprachprüfung y la Kenntnisprüfung: lista de verificación con enlaces

Solo como orientación: esta traducción sirve para ayudarte a entender. Lo vinculante es únicamente lo que indica la autoridad competente, en alemán. Los nombres de autoridades, leyes y documentos se dejan en alemán (con explicación), porque así los necesitarás ante las autoridades.

Por Dr. Pascal Bafteh · Actualizado el 22.10.2026 · solo fuentes oficiales, todos los enlaces consultados el 22.10.2026

Si has estudiado Medicina en un tercer país —es decir, fuera de la UE, el EEE y Suiza— y quieres trabajar como médica o médico en Alemania, tienes que solicitar la Approbation (licencia definitiva para ejercer la medicina en Alemania). Esta página reúne los documentos que las autoridades suelen exigir para ello e indica, en cada documento, quién lo expide y dónde puedes obtenerlo.

En resumen: Casi siempre forman parte de la solicitud el formulario de tu Approbationsbehörde (autoridad que concede la Approbation), el currículum, un documento de identidad, el título con el certificado de asignaturas y horas, un justificante de que puedes ejercer como médica o médico en tu país de origen, certificados de antecedentes penales de Alemania y del país de origen, el Certificate of Good Standing (certificado de buena conducta profesional), un certificado médico y un certificado de alemán B2; más adelante se añade la Fachsprachprüfung (examen de alemán médico) de nivel C1. Los documentos extranjeros suelen necesitar una traducción hecha por traductores jurados o habilitados —muchas autoridades solo aceptan los habilitados en Alemania— y, a menudo, también una Apostille (apostilla de La Haya) o Legalisation (legalización consular). Lo que se exige exactamente lo determina la autoridad de tu estado federado.

Esto no es asesoramiento jurídico: lo vinculante es lo que diga la autoridad competente. Cada estado federado tiene sus propias hojas informativas, formularios y plazos. La lista de abajo muestra lo que se exige con frecuencia y, cuando hay diferencias, nombra el estado federado con su fuente. Antes de mandar a traducir o certificar documentos, lee la lista de verificación de tu autoridad: la encontrarás en nuestra página de tu estado federado.

Los documentos uno por uno, con enlaces

La base es la lista de documentos del Anerkennungs-Finder (buscador oficial de reconocimiento) del Gobierno federal para médicas y médicos con título de un tercer país (consulta de ejemplo: Berlin), completada con las hojas informativas de Berlin, Hamburg y Hessen. Introduce en el buscador tu lugar de trabajo: te mostrará la lista y el organismo competente de tu estado federado.

A · Solicitud y datos personales

Formulario de solicitud de la Approbationsbehörde

Para qué: La solicitud de Approbation (a menudo también de Berufserlaubnis, el permiso provisional de ejercicio). En ella eliges, según el estado federado, si quieres ir directamente a la Kenntnisprüfung (examen de conocimientos médicos).
Dónde lo obtienes: En la Approbationsbehörde del estado federado en el que quieres trabajar; el formulario está en su página web. Qué autoridad es la tuya figura en la tabla de abajo y en la página de cada estado federado. Ejemplo: formulario de solicitud del LAGeSo Berlin (PDF, en alemán).
Según el estado federado: Algunas autoridades solo aceptan documentos por correo postal, otras también en línea; en Rheinland-Pfalz, la solicitud con formación en un tercer país se tramita a través de una entidad de formación; en Hessen envías la primera solicitud al Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen en Marburg, que la remite al HLfGP (HLfGP Hessen). Detalles en la página del estado federado.

Fuentes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Justificante de que quieres trabajar en ese estado federado

Para qué: Es competente el estado federado en el que quieres trabajar. Muchas autoridades quieren verlo acreditado.
Dónde lo obtienes: Por ejemplo, una promesa de contratación o un contrato de trabajo (del empleador), la Meldebescheinigung (certificado de empadronamiento, de la oficina de registro de tu lugar de residencia), candidaturas o invitaciones a entrevistas de trabajo. Si todavía estás en el extranjero, la Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) puede asesorarte sobre el lugar de destino; Hamburg menciona expresamente el «Standortvermerk der ZSBA» (nota de la ZSBA sobre el lugar de destino) como justificante.
Según el estado federado: Berlin y Hamburg enumeran varios justificantes posibles; en Hessen y Sachsen-Anhalt, la Meldebescheinigung forma parte de la documentación.

Fuentes: Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg (versión 01/2026) · HLfGP Hessen

Currículum vitae en forma de tabla

Para qué: Visión general de tu formación, tus cursos de actualización y tus actividades anteriores.
Dónde lo obtienes: Lo redactas tú: en alemán, con fecha y firma. Hamburg lo exige «sin lagunas», con una relación de tu trayectoria profesional.

Fuentes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg

Documento de identidad (pasaporte o documento nacional de identidad)

Para qué: Para que la autoridad pueda identificarte sin lugar a dudas.
Dónde lo obtienes: Tu pasaporte o documento de identidad válido; por lo general se presenta una copia certificada. Según el portal de reconocimiento no hace falta traducción; si la escritura no es latina, pueden pedirte una transcripción en caracteres latinos.

Fuentes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Service Berlin

Partida de nacimiento y, en caso de cambio de nombre, acta de matrimonio o documento de cambio de nombre

Para qué: Acredita el apellido de nacimiento y los cambios de nombre, para que todos los documentos coincidan contigo.
Dónde lo obtienes: En el organismo que expide los documentos del registro civil en tu país de origen. Si hace falta una Apostille o Legalisation depende del Estado que expide el documento (ver más abajo).
Según el estado federado: Berlin, Hamburg y Hessen exigen la partida de nacimiento; según el Anerkennungs-Finder, si tu nombre ha cambiado necesitas un justificante del cambio de nombre.

Fuentes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg · HLfGP Hessen

B · Formación y profesión

Diploma o título de fin de estudios de Medicina

Para qué: La prueba de tu formación médica: la pieza central de la solicitud. Berlin pide además el título de doctor, si lo tienes.
Dónde lo obtienes: De tu universidad. Para la confirmación de autenticidad: Apostille en el organismo competente del Estado que lo expide o Legalisation por la representación diplomática alemana (ver más abajo).
Según el estado federado: Berlin exige Apostille o Legalisation para los documentos de formación (lista de verificación del LAGeSo para solicitudes con formación en un tercer país, PDF); Hamburg pide Apostille o Legalisation; Bremen y Niedersachsen mencionan justificantes del título con Apostille/Legalisation; Sachsen exige obligatoriamente el original del título con Apostille o Legalisation; sin una Apostille o Legalisation reconocida, Sachsen manda comprobar la autenticidad en todo caso. Atención: para documentos de algunos Estados, la Apostille no es válida en Alemania (ver más abajo).

Fuentes: Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: páginas de los estados federados

Certificado de asignaturas y horas (Transcript, Diploma Supplement, libreta de estudios)

Para qué: Muestra el contenido y la duración de tus estudios. La autoridad lo necesita sobre todo si examina la equivalencia a partir de la documentación.
Dónde lo obtienes: De tu universidad. Hamburg exige una «relación individualizada de asignaturas y horas» por semestre, con horas teóricas y prácticas, la formación práctica (p. ej., internado) y los contenidos del examen final; el plan de estudios detallado, solo si se solicita.
Según el estado federado y la fecha de solicitud: Para solicitudes a partir del 1 de noviembre de 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225): según el Ministerio Federal de Salud, quien no opte expresamente por la Gleichwertigkeitsprüfung (evaluación de equivalencia) ya no tiene que presentar los documentos que solo serían necesarios para ella —por ejemplo, los planes de estudios—, y por tanto tampoco tiene que copiarlos, traducirlos ni certificarlos (más sobre la reforma).

Fuentes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Hoja informativa de Hamburg · FAQ del BMG

Justificante de que puedes ejercer como médica o médico en el país donde te formaste

Para qué: Según el Anerkennungs-Finder, tienes que acreditar que puedes ejercer la profesión en el país donde te formaste.
Dónde lo obtienes: En la autoridad competente de tu país de formación (p. ej., habilitación profesional, licencia, libro de trabajo). Hamburg menciona además las habilitaciones profesionales de otros Estados y las Berufserlaubnisse alemanas anteriores, si las tienes.

Fuentes: Anerkennungs-Finder · Hoja informativa de Hamburg

Justificantes de experiencia profesional y formación continua

Para qué: La experiencia profesional y el aprendizaje permanente pueden compensar diferencias sustanciales en la formación; para ello tienes que acreditar tu práctica profesional.
Dónde lo obtienes: Certificados de trabajo y constancias de tus empleadores anteriores; certificados de cursos de formación continua y especialización, expedidos por las entidades organizadoras. Hamburg los exige «si procede».

Fuentes: Anerkennung in Deutschland: documentos · Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg

C · Fiabilidad y salud

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung, certificado de buena conducta profesional)

Para qué: Confirma que no consta nada en contra de tu ejercicio como médico.
Dónde lo obtienes: En el colegio de médicos o la autoridad sanitaria que era competente para tu ejercicio médico. De qué país debe proceder lo regulan las autoridades de forma distinta: Hamburg lo quiere del país o los países en los que trabajaste por última vez; Berlin, de todos los países en los que ejerciste como médico (lista de verificación del LAGeSo); Hessen y Schleswig-Holstein, del país de formación (HLfGP Hessen · SHIBB).
Antigüedad máxima: Berlin: no más de tres meses en el momento de presentarlo; Sachsen: no más de tres meses (Landesdirektion Sachsen).

Fuentes: Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg

Certificado de antecedentes penales del extranjero (país de origen, de estudios o de residencia)

Para qué: Acredita tu fiabilidad personal.
Dónde lo obtienes: En la autoridad policial o judicial del país correspondiente. Si hace falta una Apostille o Legalisation depende del Estado que lo expide.
Según el estado federado: Berlin quiere certificados del país de origen, del país de estudios y de otros países de residencia (lista de verificación del LAGeSo); Hessen y Schleswig-Holstein, del país de tu última residencia habitual o del país de formación (HLfGP Hessen · SHIBB). Antigüedad: Berlin y Hamburg, como máximo tres meses al presentarlo; el Anerkennungs-Finder, como máximo tres meses al presentar la solicitud; Sachsen, como máximo tres meses (Landesdirektion Sachsen); Sachsen-Anhalt, como máximo tres meses si llegas para residir de forma permanente en Alemania (formulario de solicitud de Sachsen-Anhalt, PDF).

Fuentes: Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg · Anerkennungs-Finder

Führungszeugnis alemán «zur Vorlage bei einer Behörde» (Belegart O) (certificado alemán de antecedentes penales para presentar ante una autoridad)

Para qué: Información del Bundeszentralregister (Registro Central Federal) sobre tu fiabilidad personal.
Dónde lo obtienes: En el Bundesamt für Justiz (BfJ, Oficina Federal de Justicia): en línea en fuehrungszeugnis.bund.de (con la función en línea del documento de identidad; según el BfJ, la solicitud en línea no es posible actualmente —a fecha 22.10.2026— debido a una advertencia de seguridad del BSI); en Alemania, también en la oficina de registro de tu lugar de residencia. Desde el extranjero, por escrito con el formulario del BfJ: la firma y los datos personales deben estar certificados oficialmente (representación diplomática alemana, autoridad extranjera o notario), y la tasa se paga por transferencia por adelantado. Indica la finalidad y la dirección exacta de tu Approbationsbehörde: el Führungszeugnis se enviará entonces directamente allí. Tasa: 13 euros. Hamburg y Hessen escriben «Belegart 0B» y «Typ OB», respectivamente; Hamburg quiere además su código de autoridad K6392Q y, como finalidad, tu profesión. Usa la denominación que figura en la hoja informativa de tu autoridad.
Cuándo y qué antigüedad: Berlin: no más de tres meses. Sachsen: no más de un mes al presentar la solicitud (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: solo cuando lo pida el Landesprüfungsamt (oficina estatal de exámenes). Sachsen-Anhalt: no es necesario al presentar la solicitud, sino más adelante, cuando te lo pidan (formulario de solicitud, PDF). Hessen: solo si ya llevas al menos tres meses en Alemania (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: solo después de aprobar la Fachsprachprüfung. Así que espera a las indicaciones de tu autoridad.

Fuentes: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: página del estado federado

Certificado médico de aptitud por motivos de salud

Para qué: Confirma que, por tu estado de salud, estás en condiciones de ejercer la profesión.
Dónde lo obtienes: Según el Anerkennungs-Finder, un certificado médico expedido en Alemania o por una médica o un médico de confianza de la Embajada de Alemania. Muchas autoridades tienen su propio formulario, por ejemplo el certificado médico del LAGeSo Berlin (PDF, en alemán).
Según el estado federado: Berlin: de un médico con autorización para ejercer en Alemania, con una antigüedad máxima de tres meses. Hamburg: de un médico establecido en Alemania, no de familiares. Hessen: del servicio médico de empresa del hospital que te contrata o de una médica o un médico establecido en Alemania. Sachsen: según la Landesdirektion, no más de un mes al presentar la solicitud; en otro lugar de la misma página: tres meses (Landesdirektion Sachsen).

Fuentes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Hoja informativa de Hamburg · HLfGP Hessen

Declaraciones: solicitudes anteriores, procesos penales y procedimientos de investigación en curso

Para qué: El Anerkennungs-Finder exige que indiques si ya has presentado una solicitud de reconocimiento y dónde. Hamburg pide además en la solicitud (formulario «Vordruck 1») que declares los procesos penales y procedimientos de investigación pendientes.
Dónde lo obtienes: Suele formar parte del formulario de solicitud de tu autoridad.

Fuentes: Anerkennungs-Finder · Hoja informativa de Hamburg

D · Idioma

Certificado de alemán B2 (lengua general)

Para qué: Base de los conocimientos de alemán; requisito para la Fachsprachprüfung.
Dónde lo obtienes: Aprobando un examen B2 de un proveedor que tu autoridad reconozca; cuáles son, figura en el apartado Certificados de idioma.

Fachsprachprüfung (alemán médico, orientada al nivel C1)

Para qué: Acredita el lenguaje técnico necesario para el ejercicio médico; normalmente se hace ante la Landesärztekammer (colegio de médicos del estado federado).
Dónde te inscribes: Según el estado federado, te inscribe la autoridad o te inscribes tú mismo en el colegio: tabla de abajo.

E · Forma

Copias certificadas, traducciones, Apostille o Legalisation

Para qué: Para que las autoridades alemanas puedan leer los documentos extranjeros y confiar en ellos.
Dónde lo obtienes: Traductores: base de datos de intérpretes y traductores de las administraciones de justicia de los estados federados. Apostille: en el organismo competente del Estado que expide el documento, solo si el Convenio está vigente en relación con Alemania (lista del Auswärtiges Amt, Ministerio Federal de Asuntos Exteriores; autoridades: Conferencia de La Haya). Legalisation: en la representación diplomática alemana en el Estado que expide el documento. Detalles en el siguiente apartado.

Copias, traducciones, Apostille: ¿qué hace falta?

Copias certificadas en lugar de originales

El portal de reconocimiento del Gobierno federal aconseja no enviar originales; si el organismo pide documentos «en original», presentar copias certificadas oficialmente. Los estados federados proceden de forma distinta:

Berlin: las copias deben estar certificadas oficialmente; sin certificación, hay que presentar a la vez los originales. En Berlin pueden certificar las Bürgerämter (oficinas de atención ciudadana) y los notarios; en el extranjero, las representaciones diplomáticas alemanas; no se reconocen las certificaciones hechas por traductores. Service Berlin · lista de verificación del LAGeSo
Hamburg: todos los documentos en copia certificada oficialmente o ante notario; se quedan en el Landesprüfungsamt, y las solicitudes incompletas se devuelven sin examinar. Hoja informativa de Hamburg
Hessen: copia certificada oficialmente o, como alternativa, original con copia simple. HLfGP Hessen
Sachsen: documentos en original o en copia certificada oficialmente; pueden certificar las autoridades alemanas, los notarios y las embajadas y consulados alemanes, y también se reconocen las certificaciones de la UE. El título con Apostille o Legalisation debe presentarse obligatoriamente en original. Landesdirektion Sachsen

Fuente sobre el principio general: Anerkennung in Deutschland: documentos para presentar la solicitud

Traducciones

Normalmente tienes que presentar los documentos extranjeros con traducción al alemán, hecha por traductoras y traductores jurados o habilitados. Si se acepta una traducción hecha en el extranjero lo decide el organismo competente: pregunta antes. Puedes buscar traductores habilitados en Alemania por idioma y localidad en la base de datos de intérpretes y traductores de las administraciones de justicia de los estados federados.

Hamburg: traducciones certificadas de traductores jurados por el Estado en Alemania. Hoja informativa de Hamburg
Berlin: no se aceptan traducciones hechas en terceros países, salvo que un traductor jurado o habilitado en Alemania confirme su exactitud. Lista de verificación del LAGeSo
Hessen: traducciones de traductores jurados, nombrados oficialmente o habilitados en Alemania, hechas solo a partir del original; los documentos en inglés no necesitan traducción. HLfGP Hessen
Niedersachsen: se aceptan traducciones hechas en Alemania o en el extranjero por traductores nombrados oficialmente y jurados. Lista de verificación de NiZzA, PDF
Sachsen: todos los documentos en lengua extranjera, salvo el pasaporte o documento de identidad, traducidos por personas habilitadas y juradas en Alemania o en la UE; tampoco se aceptan documentos en inglés sin traducción. Si la traducción se hizo en el tercer país, una persona jurada en Alemania debe confirmar su exactitud. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: todos los títulos de formación en copia certificada oficialmente con traducción oficial al alemán; los documentos en inglés no necesitan traducción. SHIBB: FAQ para médicas y médicos

Fuentes: Anerkennung in Deutschland · Base de datos de intérpretes y traductores de la justicia

Apostille o Legalisation

Ambas confirman la autenticidad de un documento público extranjero. Qué procedimiento se aplica depende del Estado que expidió el documento:

Apostille (apostilla de La Haya): para documentos de Estados en los que el Convenio de La Haya de 1961 está vigente en relación con Alemania. Atención: Alemania ha formulado objeción a la adhesión de algunos Estados; para documentos de esos Estados la Apostille no es válida en Alemania y necesitas la Legalisation. Según el Auswärtiges Amt, esto afecta a Argelia, Burundi, la República Dominicana, India, Kosovo, Liberia, Marruecos, Mongolia, Pakistán, Filipinas, Ruanda, Senegal, Tayikistán, Túnez, Uzbekistán y Vietnam (lista del Auswärtiges Amt). La Apostille la expide un organismo designado para ello en el Estado que emite el documento; cuál es, normalmente te lo puede decir el organismo que expidió el documento. La Conferencia de La Haya también publica las autoridades competentes para la Apostille.
Legalisation (legalización consular): para documentos de todos los demás Estados, a cargo de la embajada o el consulado alemán en el Estado que expide el documento; normalmente el documento debe haber sido certificado antes por autoridades de ese Estado (a menudo, el Ministerio de Asuntos Exteriores). Algunas representaciones diplomáticas han suspendido la legalización. En esos Estados, tu autoridad alemana puede, en su lugar, hacer comprobar el documento a través de la embajada por la vía de la asistencia administrativa (lista del Auswärtiges Amt).
Quién decide: si hace falta una Legalisation lo decide la autoridad alemana ante la que presentas el documento.
Las traducciones no son documentos públicos y no reciben Apostille propia.

Fuentes: Auswärtiges Amt: tráfico internacional de documentos · Auswärtiges Amt: Apostille de La Haya – vigencia en relación con Alemania · Auswärtiges Amt: Estados sin legalización · Auswärtiges Amt: ¿Qué es una Apostille? · HCCH: autoridades de Apostille

Comprobación de autenticidad y dictámenes: la Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

La Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (oficina de dictámenes para profesiones sanitarias), adscrita a la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), trabaja para las autoridades de reconocimiento de los estados federados: por ejemplo, comprueba la autenticidad de documentos y elabora dictámenes. Si interviene o no depende del procedimiento de tu autoridad. En Hamburg, la hoja informativa incluye formularios con los que declaras el encargo y la asunción de los costes: 145 euros por la comprobación de la autenticidad de tu cualificación profesional y 417 euros por la determinación de la cualificación de referencia; se factura a través del Landesprüfungsamt (situación a 01/2026).

Fuentes: Kultusministerkonferenz: evaluación de cualificaciones extranjeras · Hoja informativa de Hamburg

Certificados de idioma: certificado B2 y Fachsprachprüfung

Según el Anerkennungs-Finder, necesitas conocimientos de alemán de nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia y, por lo general, además una Fachsprachprüfung (examen de alemán médico) de nivel C1. Esto se remonta a los puntos clave de la Conferencia de Ministros de Sanidad de 2014: lengua general B2, lenguaje técnico orientado al C1.

¿Qué certificados B2 se reconocen?

No existe una lista vinculante para todos los estados federados. El BAMF publica, eso sí, un resumen de los certificados de idioma B2 reconocidos, y Sachsen se guía por él (Landesdirektion Sachsen); otras autoridades nombran sus propios proveedores. Pregunta a tu autoridad antes de inscribirte en el examen:

Estado federado	Proveedores de examen mencionados (B2)	Antigüedad del certificado
Berlin	telc, TestDaF o Goethe-Institut Service Berlin	no más de 3 años
Hamburg	«instituto de idiomas reconocido»: Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Hoja informativa de Hamburg	la hoja informativa no lo indica
Hessen	Goethe-Institut o telc gGmbH HLfGP Hessen	sin indicación
Sachsen	se guía por el resumen del BAMF de certificados de idioma B2 reconocidos Landesdirektion Sachsen	sin indicación
Sachsen-Anhalt	no se nombra ningún proveedor; B2 o superior (para inscribirse en la FSP en el colegio de médicos) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	no más de 5 años
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF o telc (apartado Berufserlaubnis); en otro lugar de la misma página, solo Goethe-Institut o telc SHIBB	sin indicación

¿Cuándo tienes que presentar el certificado B2?

También aquí difieren las indicaciones: según el Anerkennungs-Finder (ejemplo: Berlin) y Service Berlin, al presentar la solicitud todavía no tienes que aportar ningún certificado de idioma. Hessen, en cambio, exige el certificado B2 junto con la solicitud; Sachsen también, según la Landesärztekammer (Sächsische Landesärztekammer); Schleswig-Holstein, con la solicitud de Berufserlaubnis (SHIBB), y en Nordrhein-Westfalen el procedimiento solo continúa una vez presentado un justificante B2 (página del estado federado NRW). Sin B2, en muchos estados federados no es posible inscribirse en la Fachsprachprüfung.

Fuentes: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (citada por la Sächsische Landesärztekammer)

¿Sustituye otro certificado de lenguaje técnico a la Fachsprachprüfung?

Cada estado federado lo regula por su cuenta. Un ejemplo: la Ärztekammer Berlin indica que el certificado telc Deutsch B2-C1 Medizin no sustituye a la Fachsprachprüfung de Berlin; el LAGeSo solo acepta el examen aprobado en la Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Otros estados federados reconocen determinados certificados; lo que rige en el tuyo figura en la página del estado federado.

Dónde presentar la solicitud y cómo inscribirte en la FSP, por estado federado

Presentas la solicitud en la Approbationsbehörde del estado federado en el que quieres trabajar. A la Fachsprachprüfung, según el estado federado, te inscribe la autoridad o te inscribes tú mismo en el colegio de médicos, normalmente una vez que tienes el acuse de recibo de tu solicitud de Approbation. Haciendo clic en el estado federado se abre su página, con los organismos competentes, formularios, tasas y fuentes.

Estado federado	Inscripción en la Fachsprachprüfung
Baden-Württemberg	Te inscribe la autoridad (Regierungspräsidium Stuttgart).
Bayern	La autoridad (ZAABY) transmite tus datos; la Landesärztekammer se pone en contacto contigo por escrito.
Berlin	Tú mismo, en la Ärztekammer Berlin, con el acuse de recibo del LAGeSo.
Brandenburg	Tú mismo, en la Landesärztekammer, con el procedimiento en curso ante el LAVG.
Bremen	Te inscribe la autoridad.
Hamburg	La autoridad comunica tus datos al colegio; el colegio se pone en contacto contigo.
Hessen	Tú mismo, en línea, en la Landesärztekammer, con el acuse de recibo del HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	Tú mismo, por correo electrónico, en la Ärztekammer, con el certificado del LAGuS.
Niedersachsen	Te inscribe la autoridad (NiZzA).
Nordrhein-Westfalen	A través de la Bezirksregierung Münster (formulario), que lo remite al colegio.
Rheinland-Pfalz	Tú mismo, por correo electrónico, en la Bezirksärztekammer Rheinhessen, con el acuse de recibo del LSJV.
Saarland	No está publicado de forma clara: pregunta en la Approbationsbehörde.
Sachsen	Te inscribe la autoridad (Landesdirektion Sachsen).
Sachsen-Anhalt	Tú mismo, en la Ärztekammer, con el acuse de recibo de la autoridad.
Schleswig-Holstein	Mediante formulario ante el SHIBB, que lo remite a la Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (que examina para Schleswig-Holstein).
Thüringen	Tú mismo, por vía electrónica, en la Landesärztekammer, con el acuse de recibo del Landesverwaltungsamt.

Datos de los estados federados a 02.10.2026, recopilados antes de la fecha de entrada en vigor de la reforma. La fuente oficial de cada fila figura en la página del estado federado. Después del 1 de noviembre de 2026 los procedimientos pueden cambiar.

Financiación: Berufssprachkurs «Akademische Heilberufe» del BAMF

El Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF, Oficina Federal de Migración y Refugiados) financia un Berufssprachkurs (curso de alemán profesional) específico para médicas, médicos, odontólogos y farmacéuticos. Según el BAMF:

Objetivo: nivel C1, por lo general 600 unidades lectivas; el curso prepara para la Fachsprachprüfung de tu estado federado. Los costes de la Fachsprachprüfung los asume la Oficina Federal.
Quién puede participar: según el BAMF, personas inmigradas cuya primera lengua no es el alemán y que (1) han terminado en su país de origen estudios de Medicina, Odontología o Farmacia, (2) quieren hacer un examen para acreditar conocimientos de idioma relacionados con la profesión, (3) pueden presentar un certificado de conocimientos de alemán general o específico de nivel B2 (idealmente B2+), (4) aspiran a trabajar como médica o médico (o como odontólogo o farmacéutico) y (5) quieren solicitar la Approbation ante la autoridad del estado federado.
Teilnahmeberechtigung (autorización de participación): si estás inscrito como demandante de empleo o percibes Bürgergeld (prestación básica) o Arbeitslosengeld (prestación por desempleo), la obtienes en el Jobcenter o en la Agentur für Arbeit. Si trabajas o estás en el procedimiento de reconocimiento y no percibes prestaciones, dirígete a la sede principal competente del BAMF; el formulario «Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis» está en la página del BAMF sobre los Berufssprachkurse para el reconocimiento (en alemán).
Encontrar un curso: con la autorización te inscribes directamente en una entidad que imparta el curso. Encontrarás cursos en el buscador de Berufssprachkurse de la Bundesagentur für Arbeit o en el BAMF-NAvI.
Costes: por lo general, gratuito. Las personas empleadas cuya remuneración bruta supere el 33 % del límite anual de la base de cotización del seguro general de pensiones pagan 2,56 euros por unidad lectiva (el límite aumenta un 10 % por el primer hijo y otro tanto por el segundo). Si acreditas haber aprobado el examen final en un plazo de dos años desde la expedición de la Teilnahmeberechtigung, el BAMF te reembolsa, previa solicitud, la mitad de tu aportación (§ 4, apdo. 6 DeuFöV).

Fuentes: BAMF: Berufssprachkurse para el procedimiento de reconocimiento · BAMF: Berufssprachkurse – Teilnahmeberechtigung

Otras vías de financiación —Anerkennungszuschuss (subsidio para el reconocimiento), Bildungsgutschein (bono de formación), empleador— las explica nuestra guía «Financiación para la Fachsprachprüfung y la Kenntnisprüfung»; qué vía encaja contigo te lo muestra el Förder-Check (en alemán) en cuatro clics. Importante según el Anerkennungs-Finder: la solicitud de ayuda económica para el procedimiento de reconocimiento la presentas antes de presentar la solicitud de reconocimiento (Anerkennung in Deutschland: ayuda económica).

Reforma a partir del 1 de noviembre de 2026

Para solicitudes a partir del 1 de noviembre de 2026 con título de un tercer país, la Kenntnisprüfung es la vía ordinaria; la evaluación de equivalencia a partir de la documentación solo existe si la eliges en un plazo de cuatro semanas desde la presentación de la solicitud. Qué significa esto para tus documentos lo explica nuestra página sobre la reforma del reconocimiento 2026.

Asesoramiento gratuito

¿Todavía estás en el extranjero? La Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) de la Bundesagentur für Arbeit te asesora, te ayuda a reunir los documentos, comprueba de antemano que estén completos y remite la solicitud al organismo competente. Pero no decide sobre el reconocimiento.
En Alemania: encontrarás centros de asesoramiento cerca de ti en el buscador de asesoramiento del portal «Anerkennung in Deutschland».

Lista de verificación para imprimir

Marca lo que ya tienes y lo que ya está hecho. Si un documento necesita copia certificada, traducción o Apostille o Legalisation te lo dice la lista de verificación de tu autoridad.

✓ lo tengo · C copia certificada · T traducción · A Apostille o Legalisation

Documento	Lo tengo	Copia certificada	Traducción	Apostille / Legalisation
Formulario de solicitud de la Approbationsbehörde	☐	–	–	–
Justificante de la intención de trabajar en el estado federado (p. ej., promesa de contratación, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Currículum vitae en forma de tabla (en alemán, con fecha y firma)	☐	–	–	–
Pasaporte o documento nacional de identidad	☐	☐	–	–
Partida de nacimiento y, en su caso, acta de matrimonio o documento de cambio de nombre	☐	☐	☐	☐
Diploma / título de fin de estudios (en su caso, título de doctor)	☐	☐	☐	☐
Certificado de asignaturas y horas (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Justificante de la autorización para ejercer en el país de formación	☐	☐	☐	☐
Certificados de trabajo, formación continua y especialización (si los tienes)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: como máximo 3 meses de antigüedad)	☐	☐	☐	☐
Certificado de antecedentes penales de los países de origen/residencia (normalmente, como máximo 3 meses de antigüedad)	☐	☐	☐	☐
Führungszeugnis alemán, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB): se envía directamente a la autoridad; Sachsen: como máximo 1 mes de antigüedad	☐	–	–	–
Certificado médico (formulario de la autoridad; normalmente, como máximo 3 meses de antigüedad; Sachsen: 1 mes)	☐	–	–	–
Certificado de alemán B2 de un proveedor reconocido	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung aprobada	☐	–	–	–

«–» significa: por lo general no procede (documento alemán, formulario de la autoridad o se envía directamente a la autoridad). Los plazos y la antigüedad de los documentos se cuentan, según la autoridad, en el momento de presentar la solicitud, en el de presentar el documento o en el de la concesión de la Approbation. Esto no es asesoramiento jurídico: lo vinculante es lo que diga la autoridad competente.

Preguntas frecuentes

¿Existe una lista de documentos única para toda Alemania?▾

No. El portal «Anerkennung in Deutschland» nombra los documentos que se necesitan siempre, casi siempre o según la profesión, y el Anerkennungs-Finder, la lista para tu profesión y tu lugar; qué exactamente, en qué forma y cuándo lo determina la Approbationsbehörde de tu estado federado. Su lista de verificación es la vinculante.

¿Tengo que mandar a traducir todos los documentos?▾

Los documentos extranjeros, por lo general sí, por traductores jurados o habilitados; el pasaporte no, según el portal de reconocimiento. Si los documentos en inglés deben traducirse lo regulan los estados federados de forma distinta: Hessen y Schleswig-Holstein no lo exigen, mientras que Sachsen también pide traducción para ellos. Para solicitudes a partir del 1 de noviembre de 2026, los documentos que solo serían necesarios para la evaluación de equivalencia no tienes que presentarlos en absoluto si no eliges esa evaluación.

¿Cómo obtengo el Führungszeugnis alemán si todavía vivo en el extranjero?▾

Directamente en el Bundesamt für Justiz (Oficina Federal de Justicia): por escrito con el formulario de solicitud del BfJ (firma y datos personales certificados oficialmente, tasa pagada por adelantado) o en línea en fuehrungszeugnis.bund.de cuando vuelva a funcionar: según el BfJ, la solicitud en línea no es posible actualmente (a fecha 22.10.2026) debido a una advertencia de seguridad del BSI. Para presentarlo ante una autoridad, indicas su dirección exacta; el Führungszeugnis se envía entonces directamente allí. La tasa es de 13 euros. El BfJ advierte de plazos de tramitación más largos en las solicitudes desde el extranjero.

¿Dónde obtengo una Apostille?▾

En el Estado que expidió el documento, en el organismo designado allí para ello. La dirección suele indicártela el organismo que expidió el documento; la Conferencia de La Haya (hcch.net) publica las autoridades competentes para la Apostille. Si el Convenio de La Haya no rige entre Alemania y el Estado que expidió tu documento —porque ese Estado no se ha adherido o porque Alemania ha formulado objeción (p. ej., India, Marruecos, Pakistán, Filipinas, Uzbekistán)—, necesitas la Legalisation (legalización) por la representación diplomática alemana. La lista la lleva el Auswärtiges Amt (Ministerio Federal de Asuntos Exteriores).

¿Qué certificado B2 debo hacer?▾

Uno que reconozca tu autoridad. Berlin nombra telc, TestDaF y Goethe-Institut (con una antigüedad máxima de tres años); Hamburg, además, ÖSD y ECL; Hessen, Goethe-Institut y telc. Pregunta a tu autoridad antes de inscribirte en el examen.

¿Quién paga la Fachsprachprüfung?▾

En principio, tú. Si participas en el Berufssprachkurs «Akademische Heilberufe» del BAMF, según el BAMF la Oficina Federal asume los costes de la Fachsprachprüfung. Las tasas de cada estado federado figuran en las páginas de los estados federados.

Fuentes

Todos los enlaces consultados el 22.10.2026 (HTTP 200). Datos de los estados federados que remiten a sus páginas: a 02.10.2026.

Seguir leyendo

Esto no es asesoramiento jurídico. Todos los datos sin garantía, resumidos a partir de fuentes oficiales (a 22.10.2026; datos de los estados federados en sus páginas: a 02.10.2026). Solo son vinculantes las informaciones de las autoridades competentes.