Approbation, Fachsprachprüfung ve Kenntnisprüfung için belgeler: bağlantılı kontrol listesi

Yalnızca yol göstermek içindir: bu çeviri konuyu anlamanıza yardımcı olur. Bağlayıcı olan yalnızca yetkili makamın – Almanca – verdiği bilgilerdir. Makam, kanun ve belge adlarını Almanca bıraktık (açıklamasıyla), çünkü resmî dairelerde onlara bu hâliyle ihtiyacınız olacak.

Yazar: Dr. Pascal Bafteh · Durum: 22.10.2026 · yalnızca resmî kaynaklar, tüm bağlantılar 22.10.2026 tarihinde açıldı

Üçüncü bir ülkede – yani AB, AEA ve İsviçre dışında – tıp eğitimi almış olup Almanya'da hekim olarak çalışmak isteyen kişi, Approbation (Almanya'da süresiz hekimlik ruhsatı) için başvuru yapar. Bu sayfa, makamların bunun için genellikle istediği belgeleri bir araya getirir ve her belge için onu kimin düzenlediğini ve nereden alabileceğinizi belirtir.

Kısaca: Neredeyse her zaman şunlar gerekir: Approbationsbehörde'nizin (Approbation makamı) başvuru formu, özgeçmiş, kimlik belgesi, ders ve saat dökümüyle birlikte diploma, menşe ülkenizde hekim olarak çalışma hakkınız olduğunu gösteren bir belge, Almanya'dan ve menşe ülkenizden Führungszeugnis (adli sicil kaydı), Certificate of Good Standing (mesleki sicil temizliği belgesi), bir hekim raporu ve B2 düzeyinde bir Almanca sertifikası; ardından C1 düzeyinde Fachsprachprüfung (tıbbi Almanca dil sınavı) gelir. Yabancı belgelerin çoğunlukla resmî olarak atanmış veya yetkilendirilmiş tercümanlarca çevrilmesi gerekir – birçok makam yalnızca Almanya'da yetki almış tercümanları kabul eder –, sık sık ayrıca bir Apostille (apostil şerhi) ya da Legalisation (konsolosluk tasdiki) de gerekir. Tam olarak neyin istendiğini eyaletinizin makamı belirler.

Hukuki danışmanlık değildir – bağlayıcı olan yetkili makamdır. Her eyaletin kendi bilgi notları (Merkblatt), formları ve süreleri vardır. Aşağıdaki liste sık istenenleri gösterir ve farklılık olduğunda eyaleti kaynağıyla birlikte belirtir. Belgeleri tercüme veya tasdik ettirmeden önce: makamınızın kontrol listesini okuyun – bu liste eyaletinize ait sayfamızda yer alır.

Belgeler tek tek – bağlantılarıyla

Temel olarak, federal hükümetin Anerkennungs-Finder (tanınma arama aracı) aracındaki, üçüncü ülke diplomalı hekimlere yönelik belge listesi (örnek sorgu: Berlin) esas alınmış; buna Berlin, Hamburg ve Hessen bilgi notları eklenmiştir. Finder'a çalışacağınız yeri girin – size eyaletinize ait listeyi ve yetkili kurumu gösterir.

A · Başvuru ve kişisel bilgiler

Approbationsbehörde'nin (Approbation makamı) başvuru formu

Ne için: Approbation başvurusu (çoğu zaman aynı anda Berufserlaubnis – geçici mesleki çalışma izni – başvurusu). Eyalete göre, doğrudan Kenntnisprüfung'a (tıbbi bilgi sınavı) girmek isteyip istemediğinizi de bu formda seçersiniz.
Nereden alınır: Çalışmak istediğiniz eyaletin Approbationsbehörde'sinden – form, makamın internet sitesindedir. Bunun hangi makam olduğu aşağıdaki tabloda ve ilgili eyalet sayfasında yazar. Örnek: LAGeSo Berlin başvuru formu (PDF, Almanca).
Eyalete göre: Bazı makamlar belgeleri yalnızca posta yoluyla kabul eder, bazıları çevrim içi de kabul eder; Rheinland-Pfalz'da üçüncü ülkelerden yapılan başvurular bir eğitim kurumu (Bildungsträger) üzerinden yürür, Hessen'de ilk başvuruyu Marburg'daki Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen'e gönderirsiniz; o da başvuruyu HLfGP'ye iletir (HLfGP Hessen). Ayrıntılar eyalet sayfasında.

Kaynaklar: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Bu eyalette çalışmak istediğinizi gösteren belge

Ne için: Yetkili olan, çalışmak istediğiniz eyalettir. Birçok makam bunun belgelenmesini ister.
Nereden alınır: Örneğin işe alım taahhüdü veya iş sözleşmesi (işveren), Meldebescheinigung (ikamet kaydı belgesi; oturduğunuz yerin nüfus/kayıt dairesi), iş başvuruları veya iş görüşmesi davetleri. Henüz yurt dışında olanlar Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (mesleki tanınma için merkezî hizmet birimi) kurumundan çalışma yeri danışmanlığı alabilir; Hamburg, „Standortvermerk der ZSBA“ (ZSBA'nın çalışma yeri notu) belgesini açıkça kanıt olarak sayar.
Eyalete göre: Berlin ve Hamburg birden fazla olası belge sayar; Hessen ve Sachsen-Anhalt'ta belgeler arasında bir Meldebescheinigung da bulunur.

Kaynaklar: Service Berlin · Merkblatt Hamburg (Durum: 01/2026) · HLfGP Hessen

Tablo biçiminde özgeçmiş

Ne için: Eğitim, sürekli eğitimler ve önceki çalışmalarınıza genel bakış.
Nereden alınır: Kendiniz yazarsınız – Almanca, tarihli ve imzalı. Hamburg, mesleki gelişiminizin dökümüyle birlikte „lückenlos“ (boşluksuz) bir özgeçmiş ister.

Kaynaklar: Anerkennung in Deutschland: Belgeler · Service Berlin · Merkblatt Hamburg

Kimlik belgesi (pasaport veya kimlik kartı)

Ne için: Makamın sizi kesin olarak tanımlayabilmesi için.
Nereden alınır: Geçerli pasaportunuz veya kimlik kartınız; genellikle onaylı bir kopyası sunulur. Tanınma portalına göre tercüme gerekmez; Latin alfabesi dışındaki yazılarda Latin harfleriyle transliterasyon istenebilir.

Kaynaklar: Anerkennung in Deutschland: Belgeler · Service Berlin

Doğum belgesi, ad değişikliği varsa evlilik cüzdanı veya ad değişikliği belgesi

Ne için: Doğum adınızı ve ad değişikliklerinizi belgeler; böylece tüm belgeler size uyar.
Nereden alınır: Menşe ülkenizde nüfus belgelerini düzenleyen kurumdan. Apostille veya Legalisation gerekip gerekmediği, belgeyi düzenleyen devlete bağlıdır (aşağıya bakın).
Eyalete göre: Berlin, Hamburg ve Hessen doğum belgesini ister; Anerkennungs-Finder'a göre adınız değiştiyse ad değişikliğine ilişkin bir belge gerekir.

Kaynaklar: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Merkblatt Hamburg · HLfGP Hessen

B · Eğitim ve meslek

Tıp eğitiminin diploması veya mezuniyet belgesi

Ne için: Hekimlik eğitiminizin kanıtı – başvurunun temel belgesi. Berlin, varsa doktora belgesini de ayrıca sayar.
Nereden alınır: Üniversitenizden. Belgenin gerçekliğinin teyidi için: düzenleyen devletteki yetkili kurumdan Apostille veya Alman dış temsilciliği tarafından Legalisation (aşağıya bakın).
Eyalete göre: Berlin, eğitim belgeleri için Apostille veya Legalisation ister (LAGeSo'nun üçüncü ülkede eğitim alanların başvurularına ilişkin kontrol listesi, PDF, Almanca); Hamburg Apostille veya Legalisation rica eder; Bremen ve Niedersachsen Apostille/Legalisation'lı mezuniyet belgelerini sayar; Sachsen, Apostille veya Legalisation'lı diploma belgesini mutlaka aslı olarak ister – tanınmış bir Apostille veya Legalisation yoksa Sachsen gerçekliği her durumda inceletir. Dikkat: Bazı devletlerden gelen belgeler için Apostille Almanya'da geçerli değildir (aşağıya bakın).

Kaynaklar: Service Berlin · Merkblatt Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: eyalet sayfaları

Ders ve saat dökümü (Transcript, Diploma Supplement, öğrenci ders kayıt defteri)

Ne için: Eğitiminizin içeriğini ve süresini gösterir. Makam buna özellikle denkliği belgelere dayanarak incelediğinde ihtiyaç duyar.
Nereden alınır: Üniversitenizden. Hamburg, her dönem için teorik ve pratik saatleri, pratik eğitimi (ör. intörnlük – Internatur) ve bitirme sınavının içeriklerini gösteren „individualisierte Fächer- und Stundenübersicht“ (kişiye özel ders ve saat dökümü) ister; ayrıntılı müfredat yalnızca talep edilirse.
Eyalete ve başvuru tarihine göre: 1 Kasım 2026'dan itibaren yapılan başvurular için (BGBl. 2026 I Nr. 225): Federal Sağlık Bakanlığı'na göre denklik incelemesini (Gleichwertigkeitsprüfung) açıkça seçmeyenler, yalnızca bu inceleme için gerekli olacak belgeleri – örneğin müfredatları (Curricula) – artık hiç sunmak zorunda değildir; dolayısıyla bunları kopyalatmak, tercüme veya tasdik ettirmek de gerekmez (reform hakkında daha fazlası).

Kaynaklar: Anerkennung in Deutschland: Belgeler · Merkblatt Hamburg · BMG-FAQ

Eğitim aldığınız ülkede hekim olarak çalışma hakkınız olduğunu gösteren belge

Ne için: Anerkennungs-Finder'a göre mesleği eğitim aldığınız ülkede icra etme hakkınız olduğunu belgelemeniz gerekir.
Nereden alınır: Eğitim aldığınız ülkede bu konuda yetkili makamdan (ör. mesleki çalışma izni, lisans, çalışma karnesi). Hamburg ayrıca varsa diğer devletlerin mesleki çalışma izinlerini ve daha önceki Alman Berufserlaubnis belgelerini sayar.

Kaynaklar: Anerkennungs-Finder · Merkblatt Hamburg

Mesleki deneyim ve sürekli eğitim belgeleri

Ne için: Mesleki deneyim ve yaşam boyu öğrenme, eğitimdeki esaslı farkları giderebilir – bunun için mesleki pratiğinizi belgelemeniz gerekir.
Nereden alınır: Önceki işverenlerinizden çalışma belgeleri ve yazılar; sürekli eğitim ve uzmanlık eğitimlerine ilişkin belgeler düzenleyicilerden. Hamburg bunları „sofern zutreffend“ (varsa) ister.

Kaynaklar: Anerkennung in Deutschland: Belgeler · Service Berlin · Merkblatt Hamburg

C · Güvenilirlik ve sağlık

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – mesleki sicil temizliği belgesi)

Ne için: Hekimlik faaliyetinize karşı herhangi bir olumsuz durum bulunmadığını teyit eder.
Nereden alınır: Hekimlik faaliyetinizden sorumlu olan tabip odasından veya sağlık makamından. Hangi ülkeden alınacağını makamlar farklı düzenler: Hamburg en son çalıştığınız ülkeden veya ülkelerden, Berlin hekim olarak çalıştığınız tüm ülkelerden (LAGeSo kontrol listesi), Hessen ve Schleswig-Holstein eğitim aldığınız ülkeden ister (HLfGP Hessen · SHIBB).
En fazla ne kadar eski olabilir: Berlin: sunulduğu sırada üç aydan eski olmamalı; Sachsen: üç aydan eski olmamalı (Landesdirektion Sachsen).

Kaynaklar: Service Berlin · Merkblatt Hamburg

Yurt dışından adli sicil kaydı (menşe ülkesi, eğitim ülkesi veya ikamet ülkesi)

Ne için: Kişisel güvenilirliğin kanıtı.
Nereden alınır: İlgili ülkenin polis veya adalet makamından. Apostille veya Legalisation gerekip gerekmediği, belgeyi düzenleyen devlete bağlıdır.
Eyalete göre: Berlin memleket, eğitim ve diğer ikamet ülkelerinden kayıt ister (LAGeSo kontrol listesi), Hessen ve Schleswig-Holstein son mutat ikamet ettiğiniz ülkeden veya eğitim aldığınız ülkeden ister (HLfGP Hessen · SHIBB). Belgenin yaşı: Berlin ve Hamburg'da sunulduğu sırada en fazla üç ay, Anerkennungs-Finder'a göre başvuru sırasında en fazla üç ay, Sachsen'de en fazla üç ay (Landesdirektion Sachsen), Sachsen-Anhalt'ta Almanya'ya sürekli ikamet amacıyla girişte en fazla üç ay (Sachsen-Anhalt başvuru formu, PDF, Almanca).

Kaynaklar: Service Berlin · Merkblatt Hamburg · Anerkennungs-Finder

Alman Führungszeugnis „zur Vorlage bei einer Behörde“ (Belegart O) (resmî makama sunulmak üzere adli sicil kaydı)

Ne için: Kişisel güvenilirliğe ilişkin Bundeszentralregister (Federal Merkezî Sicil) kaydı.
Nereden alınır: Bundesamt für Justiz'den (Federal Adalet Dairesi, BfJ): çevrim içi olarak fuehrungszeugnis.bund.de üzerinden (çevrim içi kimlik işleviyle; BfJ'ye göre çevrim içi başvuru şu anda – Durum: 22.10.2026 – BSI'nin bir güvenlik uyarısı nedeniyle mümkün değildir), Almanya'da ayrıca oturduğunuz yerin nüfus/kayıt dairesinden (Meldebehörde). Yurt dışından BfJ formuyla yazılı olarak: imza ve kişisel bilgilerin resmî olarak onaylanmış olması gerekir (Alman dış temsilciliği, yabancı makam veya noter), ücreti önceden havale edersiniz. Kullanım amacını ve Approbationsbehörde'nizin tam adresini belirtin – Führungszeugnis o zaman doğrudan oraya gönderilir. Ücret: 13 Euro. Hamburg ve Hessen „Belegart 0B“ ya da „Typ OB“ yazar; Hamburg ayrıca makam kodu K6392Q'yu ve kullanım amacı olarak mesleğinizi ister. Adlandırmayı makamınızın bilgi notundan (Merkblatt) alın.
Ne zaman ve ne kadar eski: Berlin: üç aydan eski olmamalı. Sachsen: başvuru sırasında bir aydan eski olmamalı (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: ancak Landesprüfungsamt (eyalet sınav dairesi) talep ettikten sonra. Sachsen-Anhalt: başvuru sırasında gerekmez, daha sonra talep üzerine (başvuru formu, PDF, Almanca). Hessen: yalnızca en az üç aydır Almanya'da bulunuyorsanız (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: ancak Fachsprachprüfung'u geçtikten sonra. Bu nedenle makamınızın talimatını bekleyin.

Kaynaklar: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Merkblatt Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: eyalet sayfası

Sağlık açısından uygunluğa ilişkin hekim raporu

Ne için: Sağlık açısından mesleği icra edebilecek durumda olduğunuzu teyit eder.
Nereden alınır: Anerkennungs-Finder'a göre Almanya'dan veya Alman Büyükelçiliğinin danışman hekiminden alınmış bir hekim raporu. Birçok makamın kendi formu vardır, örneğin LAGeSo Berlin hekim raporu formu (PDF, Almanca).
Eyalete göre: Berlin: Almanya'da ruhsatlı bir hekimden, üç aydan eski olmamalı. Hamburg: Almanya'da muayenehanesi olan bir hekimden, aile bireylerinden değil. Hessen: işe alan hastanenin işyeri hekimliği biriminden veya Almanya'da muayenehanesi olan bir hekimden. Sachsen: Landesdirektion'a göre başvuru sırasında bir aydan eski olmamalı – aynı sayfanın başka bir yerinde: üç ay (Landesdirektion Sachsen).

Kaynaklar: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Merkblatt Hamburg · HLfGP Hessen

Beyanlar: önceki başvurular, süren ceza davaları ve soruşturmalar

Ne için: Anerkennungs-Finder, daha önce bir tanınma başvurusu yapıp yapmadığınız ve nerede yaptığınız hakkında bilgi ister. Hamburg ayrıca başvuruda (Vordruck 1 – başvuru formu) süren ceza davalarını ve soruşturmaları beyan ettirir.
Nereden alınır: Çoğunlukla makamınızın başvuru formunun bir parçasıdır.

Kaynaklar: Anerkennungs-Finder · Merkblatt Hamburg

D · Dil

B2 Almanca sertifikası (genel dil)

Ne için: Almanca bilgisinin temeli; Fachsprachprüfung'un ön koşulu.
Nereden alınır: Makamınızın tanıdığı bir sınav kurumunda B2 sınavını geçerek – bunların hangileri olduğu dil belgeleri bölümünde yazar.

Fachsprachprüfung (tıbbi Almanca, C1 düzeyini esas alır)

Ne için: Hekimlik faaliyeti için tıbbi dil yeterliliğinin kanıtı; çoğunlukla Landesärztekammer'de (eyalet tabip odası).
Nereye kaydolursunuz: Eyalete göre sizi makam kaydeder ya da odaya kendiniz kaydolursunuz – aşağıdaki tablo.

E · Biçim

Onaylı kopyalar, tercümeler, Apostille veya Legalisation

Ne için: Alman makamlarının yabancı belgeleri okuyabilmesi ve onlara güvenebilmesi için.
Nereden alınır: Tercümanlar: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen (eyalet adalet idarelerinin tercüman veri tabanı). Apostille: düzenleyen devletteki yetkili kurumdan – yalnızca sözleşme Almanya ile ilişkide geçerliyse (Auswärtiges Amt listesi; makamlar: Lahey Konferansı). Legalisation: düzenleyen devletteki Alman dış temsilciliğinden. Ayrıntılar sonraki bölümde.

Kopyalar, tercümeler, Apostille: Neler gerekir?

Asıllar yerine onaylı kopyalar

Federal hükümetin tanınma portalı şunu önerir: asıl belgeleri göndermeyin; kurum belgeleri „im Original“ (aslı olarak) isterse, resmî olarak onaylanmış kopyalar sunun. Eyaletler bu konuda farklı uygular:

Berlin: Kopyaların resmî olarak onaylanmış olması gerekir; onay yoksa asıllar aynı anda ibraz edilmelidir. Berlin'de onay yapmaya Bürgeramt'lar (vatandaşlık hizmet büroları) ve noterler, yurt dışında Alman dış temsilcilikleri yetkilidir; tercümanların yaptığı onaylar kabul edilmez. Service Berlin · LAGeSo kontrol listesi
Hamburg: tüm belgeler resmî veya noter onaylı kopya olarak; belgeler Landesprüfungsamt'ta kalır, eksik başvurular incelenmeden iade edilir. Merkblatt Hamburg
Hessen: resmî onaylı kopya, alternatif olarak asıl belge ile birlikte basit kopya. HLfGP Hessen
Sachsen: belgeler aslı olarak veya resmî onaylı kopya olarak; onay yapmaya Alman makamları, noterler, Alman büyükelçilikleri ve konsoloslukları yetkilidir, AB'den yapılan onaylar da kabul edilir. Apostille veya Legalisation'lı diploma belgesi mutlaka aslı olarak sunulmalıdır. Landesdirektion Sachsen

İlkeye ilişkin kaynak: Anerkennung in Deutschland: Başvuru için belgeler

Tercümeler

Yabancı belgeleri çoğunlukla, resmî olarak atanmış veya yetkilendirilmiş tercümanlarca hazırlanmış Almanca tercümeleriyle sunmanız gerekir. Yurt dışında yapılmış bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğine yetkili kurum karar verir – önceden sorun. Almanya'da yetkili tercümanları dile ve yere göre eyalet adalet idarelerinin Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank veri tabanında bulabilirsiniz.

Hamburg: Almanya'da devlet tarafından yeminli tercümanlarca yapılmış onaylı tercümeler. Merkblatt Hamburg
Berlin: Üçüncü ülkelerde yapılmış tercümeler kabul edilmez; ancak Almanya'da yeminli veya yetkilendirilmiş bir tercüman doğruluklarını teyit ederse kabul edilir. LAGeSo kontrol listesi
Hessen: Almanya'da yeminli, resmî olarak atanmış veya yetkilendirilmiş tercümanlarca, yalnızca asıl belgeden yapılmış tercümeler; İngilizce belgelerin tercüme edilmesi gerekmez. HLfGP Hessen
Niedersachsen: Almanya'da veya yurt dışında resmî olarak atanmış ve yeminli tercümanlarca yapılmış tercümeler kabul edilir. NiZzA kontrol listesi, PDF, Almanca
Sachsen: pasaport veya kimlik kartı dışındaki tüm yabancı dildeki belgeler, Almanya'da veya AB'de yetkilendirilmiş ve yeminli kişilerce tercüme edilmiş olmalıdır; İngilizce belgeler de tercümesiz kabul edilmez. Tercüme üçüncü ülkede yapıldıysa, Almanya'da yeminli bir kişinin doğruluğunu teyit etmesi gerekir. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: tüm eğitim belgeleri resmî onaylı kopya olarak ve resmî Almanca tercümesiyle – İngilizce belgelerin tercüme edilmesi gerekmez. SHIBB: Hekimler için SSS

Kaynaklar: Anerkennung in Deutschland · Adalet idaresi tercüman veri tabanı

Apostille veya Legalisation

Her ikisi de yabancı bir resmî belgenin gerçekliğini teyit eder. Hangi yöntemin geçerli olduğu belgeyi düzenleyen devlete bağlıdır:

Apostille (apostil şerhi) – 1961 tarihli Lahey Sözleşmesinin Almanya ile ilişkide geçerli olduğu devletlerden gelen belgeler için. Dikkat: Almanya bazı devletlerin katılımına itiraz etmiştir; bu devletlerden gelen belgeler için Apostille Almanya'da geçerli değildir, Legalisation gerekir. Auswärtiges Amt'a (Federal Dışişleri Bakanlığı) göre bu durum Cezayir, Burundi, Dominik Cumhuriyeti, Hindistan, Kosova, Liberya, Fas, Moğolistan, Pakistan, Filipinler, Ruanda, Senegal, Tacikistan, Tunus, Özbekistan ve Vietnam için geçerlidir (Auswärtiges Amt listesi). Apostille, düzenleyen devlette bunun için belirlenmiş bir kurum tarafından verilir; bunun hangi kurum olduğunu çoğunlukla belgeyi düzenleyen kurum söyleyebilir. Apostille makamlarını Lahey Konferansı da yayımlar.
Legalisation (konsolosluk tasdiki) – diğer tüm devletlerden gelen belgeler için, düzenleyen devletteki Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu tarafından; çoğunlukla belgenin önceden düzenleyen devletin makamlarınca (sıklıkla Dışişleri Bakanlığı) onaylanmış olması gerekir. Bazı dış temsilcilikler Legalisation işlemini durdurmuştur. Bu devletlerde Alman makamınız, belgeyi bunun yerine idari yardımlaşma (Amtshilfe) yoluyla büyükelçilik aracılığıyla inceletebilir (Auswärtiges Amt listesi).
Kim karar verir: Legalisation gerekip gerekmediğine, belgeyi sunduğunuz Alman makamı karar verir.
Tercümeler resmî belge değildir ve kendileri Apostille almaz.

Kaynaklar: Auswärtiges Amt: Uluslararası belge işlemleri · Auswärtiges Amt: Lahey Apostille sistemi – Almanya ile ilişkide geçerlilik · Auswärtiges Amt: Legalisation yapılmayan devletler · Auswärtiges Amt: Apostille nedir? · HCCH: Apostille makamları

Gerçeklik incelemesi ve bilirkişi raporu: Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG – sağlık meslekleri bilirkişi birimi)

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB – yabancı eğitim merkezî birimi) bünyesindeki Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe, eyaletlerin tanınma makamları için çalışır: örneğin belgelerin gerçekliğini inceler ve bilirkişi raporları hazırlar. Bu birimin devreye girip girmeyeceği makamınızın işleyişinden anlaşılır. Hamburg'da bilgi notuna, görevlendirmeyi ve masrafları üstlendiğinizi beyan ettiğiniz formlar eklenmiştir: mesleki yeterliliğinizin gerçekliğinin incelenmesi için 145 Euro, referans yeterliliğin tespiti için 417 Euro; ödeme Landesprüfungsamt üzerinden yapılır (Durum: 01/2026).

Kaynaklar: Kultusministerkonferenz: Yabancı yeterliliklerin değerlendirilmesi · Merkblatt Hamburg

Dil belgeleri: B2 sertifikası ve Fachsprachprüfung

Anerkennungs-Finder'a göre Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı'nın B2 düzeyinde Almanca bilgisine ve çoğunlukla ek olarak C1 düzeyinde bir Fachsprachprüfung'a ihtiyacınız vardır. Bu, Gesundheitsministerkonferenz'in (Sağlık Bakanları Konferansı) 2014 tarihli temel ilkelerine dayanır: genel dil B2, tıbbi dil C1'i esas alır.

Hangi B2 sertifikaları tanınır?

Tüm eyaletler için bağlayıcı bir liste yoktur. BAMF tanınan B2 dil belgelerine ilişkin bir genel bakış yayımlar ve Sachsen buna göre hareket eder (Landesdirektion Sachsen); diğer makamlar kendi kurumlarını sayar. Sınava kaydolmadan önce makamınıza sorun:

Eyalet	Belirtilen sınav kurumları (B2)	Sertifikanın yaşı
Berlin	telc, TestDaF veya Goethe-Institut Service Berlin	3 yıldan eski olmamalı
Hamburg	„anerkanntes Sprachinstitut“ (tanınmış dil enstitüsü): Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Merkblatt Hamburg	bilgi notunda belirtilmemiş
Hessen	Goethe-Institut veya telc gGmbH HLfGP Hessen	belirtilmemiş
Sachsen	BAMF'ın tanınan B2 dil belgeleri genel bakışını esas alır Landesdirektion Sachsen	belirtilmemiş
Sachsen-Anhalt	kurum belirtilmemiş; B2 veya üstü (Ärztekammer'de – tabip odasında – FSP kaydı için) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	5 yıldan eski olmamalı
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF veya telc (Berufserlaubnis bölümü); aynı sayfanın başka bir yerinde yalnızca Goethe-Institut veya telc SHIBB	belirtilmemiş

B2 sertifikasını ne zaman sunmanız gerekir?

Burada da bilgiler farklıdır: Anerkennungs-Finder (örnek Berlin) ve Service Berlin'e göre başvuru sırasında henüz dil sertifikası sunmanız gerekmez. Hessen ise B2 sertifikasını başvuruyla birlikte ister, Landesärztekammer'e göre Sachsen de öyle (Sächsische Landesärztekammer), Schleswig-Holstein Berufserlaubnis başvurusuyla birlikte ister (SHIBB), Nordrhein-Westfalen'de ise işlem ancak bir B2 belgesiyle sürdürülür (NRW eyalet sayfası). B2 olmadan birçok eyalette Fachsprachprüfung'a kayıt mümkün değildir.

Kaynaklar: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (Sächsische Landesärztekammer'in aktardığı şekliyle)

Başka bir tıbbi dil sertifikası Fachsprachprüfung'un yerine geçer mi?

Bunu her eyalet kendisi düzenler. Bir örnek: Ärztekammer Berlin (Berlin tabip odası), telc Deutsch B2-C1 Medizin sertifikasının Berlin Fachsprachprüfung'unun yerine geçmediğini yazar – LAGeSo yalnızca Ärztekammer Berlin'de geçilen sınavı kabul eder (Ärztekammer Berlin). Diğer eyaletler belirli sertifikaları tanır; eyaletinizde neyin geçerli olduğu eyalet sayfasında yazar.

Başvuruyu nereye yapacağınız ve FSP'ye nasıl kaydolacağınız – eyaletlere göre

Başvuruyu, çalışmak istediğiniz eyaletin Approbationsbehörde'sine yaparsınız. Fachsprachprüfung'a eyalete göre sizi makam kaydeder ya da odaya kendiniz kaydolursunuz – çoğunlukla ancak Approbation başvurunuzun alındı belgesiyle. Eyaletin adına tıklayınca yetkili kurumları, formları, ücretleri ve kaynakları içeren eyalet sayfası açılır (Almanca).

Eyalet	Fachsprachprüfung'a kayıt
Baden-Württemberg	Makam (Regierungspräsidium Stuttgart) sizi kaydeder.
Bayern	Makam (ZAABY) bilgilerinizi iletir; Landesärztekammer size yazar.
Berlin	Kendiniz Ärztekammer Berlin'e – LAGeSo'nun alındı belgesiyle.
Brandenburg	Kendiniz Landesärztekammer'e – LAVG'de süren bir işlem varken.
Bremen	Makam sizi kaydeder.
Hamburg	Makam bilgilerinizi odaya bildirir; oda sizinle iletişime geçer.
Hessen	Kendiniz çevrim içi olarak Landesärztekammer'e – HLfGP'nin alındı belgesiyle.
Mecklenburg-Vorpommern	Kendiniz e-postayla Ärztekammer'e – LAGuS'un yazısıyla.
Niedersachsen	Makam (NiZzA) sizi kaydeder.
Nordrhein-Westfalen	Bezirksregierung Münster üzerinden (form); o da odaya iletir.
Rheinland-Pfalz	Kendiniz e-postayla Bezirksärztekammer Rheinhessen'e – LSJV'nin alındı belgesiyle.
Saarland	Açık biçimde yayımlanmamış – Approbationsbehörde'ye sorun.
Sachsen	Makam (Landesdirektion Sachsen) sizi kaydeder.
Sachsen-Anhalt	Kendiniz Ärztekammer'e – makamın alındı belgesiyle.
Schleswig-Holstein	SHIBB'e form ile; SHIBB bunu Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern'e iletir (Schleswig-Holstein adına sınavı o yapar).
Thüringen	Kendiniz elektronik olarak Landesärztekammer'e – Landesverwaltungsamt'ın alındı belgesiyle.

Eyalet bilgilerinin durumu: 02.10.2026, reformun yürürlük tarihinden önce araştırıldı. Her satırın resmî kaynağı eyalet sayfasında yer alır. 1 Kasım 2026'dan sonra işleyişler değişebilir.

Finansman: BAMF-Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF – Federal Göç ve Mülteciler Dairesi), özellikle hekimler, diş hekimleri ve eczacılar için bir Berufssprachkurs'u (mesleki dil kursu) destekler. BAMF'a göre:

Hedef: C1 düzeyi, kural olarak 600 ders saati; kurs, eyaletinizin Fachsprachprüfung'una hazırlar. Fachsprachprüfung'un masraflarını Bundesamt (BAMF) üstlenir.
Kimler katılabilir: BAMF'a göre ana dili Almanca olmayan ve (1) memleketinde insan tıbbı, diş hekimliği veya eczacılık eğitimini tamamlamış, (2) mesleğe yönelik dil bilgisini kanıtlayan bir sınava girmek isteyen, (3) B2 düzeyinde (ideal olarak B2+) genel veya alana özgü Almanca bilgisine ilişkin bir belge sunabilen, (4) hekim (veya diş hekimi, eczacı) olarak çalışmayı hedefleyen ve (5) eyalet makamına Approbation başvurusu yapmak isteyen göçmenler.
Teilnahmeberechtigung (katılım hakkı belgesi): İş arayan olarak kayıtlı olanlar veya Bürgergeld (temel geçim yardımı) ya da Arbeitslosengeld (işsizlik parası) alanlar bu belgeyi Jobcenter'dan veya Agentur für Arbeit'tan alır. Çalışanlar ya da tanınma sürecinde olup herhangi bir yardım almayanlar, BAMF'ın yetkili ana birimine (Hauptstandort) başvurur – „Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis“ formu BAMF'ın tanınma süreci mesleki dil kursları sayfasında yer alır (Almanca).
Kurs bulma: Katılım hakkı belgesiyle doğrudan bir kurs düzenleyicisine kaydolursunuz. Kursları Bundesagentur für Arbeit'ın Berufssprachkurs arama sayfasında veya BAMF-NAvI üzerinde bulabilirsiniz.
Masraflar: kural olarak ücretsizdir. Brüt ücreti genel emeklilik sigortasının yıllık prim tavanının %33'ünü aşan çalışanlar ders saati başına 2,56 Euro öder (bu sınır birinci ve ikinci çocuk için ayrı ayrı %10 artar). Teilnahmeberechtigung'un düzenlenmesinden itibaren iki yıl içinde bitirme sınavını geçtiğinizi belgelerseniz, BAMF başvurunuz üzerine katkı payınızın yarısını geri öder (DeuFöV § 4 f. 6).

Kaynaklar: BAMF: Tanınma süreci için Berufssprachkurse · BAMF: Berufssprachkurse – katılım hakkı (Teilnahmeberechtigung)

Diğer destek yolları – Anerkennungszuschuss (tanınma masrafları desteği), Bildungsgutschein (eğitim çeki), işveren – „Fachsprachprüfung ve Kenntnisprüfung için destekler“ rehberimizde açıklanır; size hangi yolun uygun olduğunu Förder-Check (Almanca) dört tıklamada gösterir. Anerkennungs-Finder'a göre önemli: Tanınma sürecinin mali desteği için başvuruyu, tanınma başvurusunu sunmadan önce yaparsınız (Anerkennung in Deutschland: Mali destek).

1 Kasım 2026'dan itibaren reform

1 Kasım 2026'dan itibaren üçüncü ülke diplomasıyla yapılan başvurularda Kenntnisprüfung olağan yoldur; belgelere dayalı denklik incelemesi yalnızca, başvurudan sonraki dört hafta içinde bunu seçerseniz yapılır – bunun belgeleriniz için ne anlama geldiği Anerkennungsreform 2026 (tanınma reformu) sayfamızda yazar.

Ücretsiz danışmanlık

Hâlâ yurt dışında mısınız? Bundesagentur für Arbeit'a (Federal İş Ajansı) bağlı Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) danışmanlık verir, belgelerin bir araya getirilmesine yardım eder, eksiksiz olup olmadıklarını önceden kontrol eder ve başvuruyu yetkili kuruma iletir. Ancak tanınma hakkında karar vermez.
Almanya'da: Yakınınızdaki danışma merkezlerini „Anerkennung in Deutschland“ (Almanya'da tanınma) portalının danışma merkezi aramasıyla bulabilirsiniz.

Yazdırılabilir kontrol listesi

Elinizde olanları ve tamamlananları işaretleyin. Bir belge için onaylı kopya, tercüme ya da Apostille veya Legalisation gerekip gerekmediğini makamınızın kontrol listesi söyler.

✓ bende var · K onaylı kopya · T tercüme · A Apostille veya Legalisation

Belge	Bende var	Onaylı kopya	Tercüme	Apostille / Legalisation
Approbationsbehörde'nin başvuru formu	☐	–	–	–
Eyalette çalışma niyetinin kanıtı (ör. işe alım taahhüdü, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Tablo biçiminde özgeçmiş (Almanca, tarih, imza)	☐	–	–	–
Pasaport veya kimlik kartı	☐	☐	–	–
Doğum belgesi, gerekirse evlilik cüzdanı veya ad değişikliği belgesi	☐	☐	☐	☐
Diploma / mezuniyet belgesi (gerekirse doktora belgesi)	☐	☐	☐	☐
Ders ve saat dökümü (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Eğitim alınan ülkede mesleki çalışma izninin kanıtı	☐	☐	☐	☐
Çalışma belgeleri, sürekli eğitim ve uzmanlık eğitimleri (varsa)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: en fazla 3 aylık)	☐	☐	☐	☐
Menşe/ikamet ülkelerinden adli sicil kaydı (çoğunlukla en fazla 3 aylık)	☐	☐	☐	☐
Alman Führungszeugnis, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – doğrudan makama gönderilir; Sachsen: en fazla 1 aylık	☐	–	–	–
Hekim raporu (makamın formu; çoğunlukla en fazla 3 aylık, Sachsen: 1 ay)	☐	–	–	–
Tanınmış bir kurumdan B2 Almanca sertifikası	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung geçildi	☐	–	–	–

„–“ şu anlama gelir: kural olarak gerekmez (Alman belgesi, makamın formu ya da doğrudan makama gönderilir). Süreler ve belgelerin yaşı, makama göre başvuru sırasında, sunulma sırasında veya Approbation'ın verilmesi sırasında esas alınır. Hukuki danışmanlık değildir – bağlayıcı olan yetkili makamdır.

Sık sorulan sorular

Ülke genelinde tek tip bir belge listesi var mı?▾

Hayır. „Anerkennung in Deutschland“ portalı her zaman, çoğunlukla ya da mesleğe göre gereken belgeleri sayar, Anerkennungs-Finder mesleğinize ve yerinize göre listeyi verir; tam olarak neyin, hangi biçimde ve ne zaman gerektiğini eyaletinizin Approbationsbehörde'si belirler. Onun kontrol listesi bağlayıcıdır.

Tüm belgeleri tercüme ettirmem gerekiyor mu?▾

Yabancı belgeleri kural olarak evet, resmî olarak atanmış veya yetkilendirilmiş tercümanlara; tanınma portalına göre pasaportu hayır. İngilizce belgelerin tercüme edilmesi gerekip gerekmediğini eyaletler farklı düzenler – Hessen ve Schleswig-Holstein bundan vazgeçer, Sachsen bunlar için de tercüme ister. 1 Kasım 2026'dan itibaren yapılan başvurularda, yalnızca denklik incelemesi için gerekli olacak belgeleri, bu incelemeyi seçmezseniz hiç sunmanız gerekmez.

Hâlâ yurt dışında yaşıyorsam Alman Führungszeugnis'i nasıl alırım?▾

Doğrudan Bundesamt für Justiz'den – BfJ'nin başvuru formuyla yazılı olarak (imza ve kişisel bilgiler resmî olarak onaylanmış, ücret önceden ödenmiş) ya da yeniden mümkün olduğunda fuehrungszeugnis.bund.de üzerinden çevrim içi: BfJ'ye göre çevrim içi başvuru şu anda (Durum: 22.10.2026) BSI'nin bir güvenlik uyarısı nedeniyle mümkün değildir. Bir makama sunulması için o makamın tam adresini belirtirsiniz; Führungszeugnis o zaman doğrudan oraya gönderilir. Ücret 13 Euro'dur. BfJ, yurt dışından yapılan başvurularda işlem sürelerinin uzadığına dikkat çeker.

Apostille'yi nereden alırım?▾

Belgeyi düzenleyen devlette – orada bunun için belirlenmiş kurumdan. Adresi çoğunlukla belgeyi düzenleyen kurum söyler; Apostille makamlarını Lahey Konferansı (hcch.net) yayımlar. Lahey Sözleşmesi Almanya ile belgeyi düzenleyen devlet arasında geçerli değilse – devlet sözleşmeye katılmadığı için ya da Almanya itiraz ettiği için (ör. Hindistan, Fas, Pakistan, Filipinler, Özbekistan) –, Alman dış temsilciliği tarafından Legalisation gerekir. Listeyi Auswärtiges Amt tutar.

Hangi B2 sertifikasını almalıyım?▾

Makamınızın tanıdığı bir sertifikayı. Berlin telc, TestDaF ve Goethe-Institut'u sayar (üç yıldan eski olmamalı), Hamburg ayrıca ÖSD ve ECL'yi, Hessen Goethe-Institut ve telc'i. Sınava kaydolmadan önce makamınıza sorun.

Fachsprachprüfung'un ücretini kim öder?▾

Esas olarak siz kendiniz. BAMF-Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“ kursuna katılırsanız, BAMF'a göre Fachsprachprüfung'un masraflarını Bundesamt üstlenir. Eyaletlere göre ücretler eyalet sayfalarında yer alır.

Kaynaklar

Tüm bağlantılar 22.10.2026 tarihinde açıldı (HTTP 200). Eyalet sayfalarına atıf yapan eyalet bilgileri: Durum 02.10.2026.

Devamını okuyun

Hukuki danışmanlık değildir. Tüm bilgiler garanti verilmeksizin, resmî kaynaklardan özetlenmiştir (Durum: 22.10.2026; eyalet sayfalarındaki eyalet bilgileri: Durum 02.10.2026). Bağlayıcı olan yalnızca yetkili makamların verdiği bilgilerdir.