Документы для Approbation, Fachsprachprüfung и Kenntnisprüfung: чек-лист со ссылками

Только для ориентации: этот перевод помогает разобраться. Обязательную силу имеют только сведения компетентного органа – на немецком языке. Названия органов, законов и документов оставлены на немецком (с пояснением), потому что именно так они понадобятся вам в ведомствах.

Автор: Dr. Pascal Bafteh · по состоянию на 22.10.2026 · только официальные источники, все ссылки открыты 22.10.2026

Если вы получили медицинское образование в третьей стране – то есть за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии – и хотите работать врачом в Германии, вы подаёте заявление на Approbation (бессрочную лицензию на врачебную деятельность). На этой странице собраны документы, которые ведомства обычно для этого требуют, и для каждого документа указано, кто его выдаёт и где его получить.

Коротко: почти всегда нужны бланк заявления вашего ведомства по выдаче Approbation (Approbationsbehörde), биография (резюме), документ, удостоверяющий личность, диплом с перечнем предметов и часов, подтверждение того, что вы вправе работать врачом в стране происхождения, справки о несудимости из Германии и из страны происхождения, Certificate of Good Standing (справка о профессиональной безупречности), медицинская справка и сертификат по немецкому языку B2; позже следует Fachsprachprüfung (экзамен по медицинскому немецкому) на уровне C1. Иностранным документам обычно нужен перевод, выполненный официально назначенными (присяжными) или уполномоченными переводчиками – многие ведомства принимают только переводчиков, допущенных в Германии, – часто также Apostille (апостиль) или Legalisation (консульская легализация). Что именно требуется, определяет ведомство вашей федеральной земли.

Это не юридическая консультация – обязательную силу имеет решение компетентного ведомства. В каждой федеральной земле свои памятки, бланки и сроки. Список ниже показывает, что требуется часто, и при отличиях называет землю с источником. Прежде чем заказывать переводы или заверение документов, прочитайте чек-лист вашего ведомства – он есть на нашей странице вашей федеральной земли.

Документы по отдельности – со ссылками

Основой служит перечень документов Anerkennungs-Finder (официальный онлайн-поисковик по признанию квалификаций) федерального правительства для врачей с дипломом из третьей страны (пример запроса для Berlin), дополненный памятками из Berlin, Hamburg и Hessen. Введите в поисковике место работы – тогда он покажет перечень и компетентное ведомство для вашей федеральной земли.

A · Заявление и личность

Бланк заявления ведомства по выдаче Approbation (Approbationsbehörde)

Для чего: Заявление на Approbation (часто одновременно на Berufserlaubnis – временное разрешение на работу врачом). В зависимости от земли в нём же вы выбираете, хотите ли сразу сдавать Kenntnisprüfung (экзамен на знание медицины).
Где получить: В Approbationsbehörde той федеральной земли, в которой вы хотите работать, – бланк на её сайте. Какое это ведомство, указано в таблице ниже и на странице соответствующей земли. Пример: бланк заявления LAGeSo Berlin (PDF, на немецком).
В зависимости от земли: Одни ведомства принимают документы только по почте, некоторые также онлайн; в Rheinland-Pfalz заявление из третьих стран подаётся через образовательную организацию, в Hessen первичное заявление вы отправляете в Pflegequalifizierungszentrum (PQZ) Hessen в Marburg, который пересылает его в HLfGP (HLfGP Hessen). Подробности на странице земли.

Источники: Anerkennungs-Finder · Service Berlin

Подтверждение того, что вы хотите работать в этой федеральной земле

Для чего: Компетентна та земля, в которой вы хотите работать. Многие ведомства хотят видеть этому подтверждение.
Где получить: Например, обещание о приёме на работу или трудовой договор (работодатель), Meldebescheinigung (справка о регистрации по месту жительства; ведомство регистрации по месту жительства), отклики на вакансии или приглашения на собеседования. Если вы ещё за границей, можно получить консультацию по выбору места в Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (центральная служба по вопросам признания профессиональных квалификаций); Hamburg прямо называет «Standortvermerk der ZSBA» (отметку ZSBA о выбранной федеральной земле) в качестве подтверждения.
В зависимости от земли: Berlin и Hamburg перечисляют несколько возможных подтверждений; в Hessen и Sachsen-Anhalt к документам относится Meldebescheinigung.

Источники: Service Berlin · Памятка Hamburg (по состоянию на 01/2026) · HLfGP Hessen

Биография в виде таблицы (резюме)

Для чего: Обзор образования, повышения квалификации и предыдущей деятельности.
Где получить: Составляете сами – на немецком, с датой и подписью. Hamburg требует её «без пропусков» (lückenlos – без перерывов во времени) с описанием профессионального пути.

Источники: Anerkennung in Deutschland: документы · Service Berlin · Памятка Hamburg

Документ, удостоверяющий личность (заграничный паспорт или удостоверение личности)

Для чего: Чтобы ведомство могло однозначно вас идентифицировать.
Где получить: Ваш действующий паспорт или удостоверение личности; как правило, подаётся заверенная копия. Перевод, согласно порталу признания, не нужен; при нелатинском письме может потребоваться транслитерация латиницей.

Источники: Anerkennung in Deutschland: документы · Service Berlin

Свидетельство о рождении, при смене фамилии – свидетельство о браке или о перемене имени

Для чего: Подтверждает фамилию при рождении и смену имени, чтобы все документы соответствовали вам.
Где получить: В органе, который в вашей стране происхождения выдаёт документы о гражданском состоянии. Нужны ли Apostille или Legalisation, зависит от государства, выдавшего документ (см. ниже).
В зависимости от земли: Berlin, Hamburg и Hessen требуют свидетельство о рождении; согласно Anerkennungs-Finder, подтверждение смены имени нужно, если ваше имя менялось.

Источники: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Памятка Hamburg · HLfGP Hessen

B · Образование и профессия

Диплом или документ об окончании медицинского образования

Для чего: Подтверждение вашего врачебного образования – основа заявления. Berlin дополнительно называет диплом о присуждении учёной степени (Promotionsurkunde), если он есть.
Где получить: В вашем университете. Для подтверждения подлинности: Apostille в компетентном органе государства, выдавшего документ, или Legalisation в немецком загранпредставительстве (см. ниже).
В зависимости от земли: Berlin требует для документов об образовании Apostille или Legalisation (чек-лист LAGeSo для заявлений с образованием из третьих стран, PDF, на немецком); Hamburg просит Apostille или Legalisation; Bremen и Niedersachsen называют документы об окончании с Apostille/Legalisation; Sachsen обязательно требует диплом с Apostille или Legalisation в оригинале – без признанной Apostille или Legalisation Sachsen в любом случае проверяет подлинность. Внимание: для документов из некоторых государств Apostille в Германии не действует (см. ниже).

Источники: Service Berlin · Памятка Hamburg · Landesdirektion Sachsen · Bremen, Niedersachsen: страницы земель

Перечень предметов и часов (Transcript, Diploma Supplement, зачётная книжка)

Для чего: Показывает содержание и продолжительность вашего обучения. Ведомству он нужен прежде всего, если оно проверяет равноценность по документам.
Где получить: В вашем университете. Hamburg требует «индивидуализированный перечень предметов и часов» по семестрам с теоретическими и практическими часами, практической подготовкой (например, интернатурой) и содержанием итогового экзамена; подробный учебный план – только по запросу.
В зависимости от земли и даты заявления: Для заявлений с 1 ноября 2026 года (BGBl. 2026 I Nr. 225): если вы прямо не выбираете Gleichwertigkeitsprüfung (проверку равноценности по документам), то документы, которые нужны только для неё, – например, учебные планы, – по данным Федерального министерства здравоохранения больше вообще не нужно подавать, а значит, и копировать, переводить или заверять (подробнее о реформе).

Источники: Anerkennung in Deutschland: документы · Памятка Hamburg · FAQ BMG

Подтверждение того, что вы вправе работать врачом в стране получения образования

Для чего: Согласно Anerkennungs-Finder, вы должны подтвердить, что вправе заниматься профессией в стране получения образования.
Где получить: В компетентном для этого ведомстве страны получения образования (например, допуск к профессии, лицензия, трудовая книжка). Hamburg также называет допуски к профессии других государств и прежние немецкие Berufserlaubnis, если они есть.

Источники: Anerkennungs-Finder · Памятка Hamburg

Подтверждения профессионального опыта и повышения квалификации

Для чего: Профессиональный опыт и непрерывное обучение могут компенсировать существенные различия в образовании – для этого вы должны подтвердить профессиональную практику.
Где получить: Характеристики и справки от ваших прежних работодателей; свидетельства о повышении квалификации и дополнительном образовании – от организаторов. Hamburg требует их «если применимо».

Источники: Anerkennung in Deutschland: документы · Service Berlin · Памятка Hamburg

C · Благонадёжность и здоровье

Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung – справка о профессиональной безупречности)

Для чего: Подтверждает, что против вашей врачебной деятельности ничего не имеется.
Где получить: Во врачебной палате (Ärztekammer) или органе здравоохранения, который отвечал за вашу врачебную деятельность. Из какой страны – ведомства решают по-разному: Hamburg хочет её из страны или стран, где вы работали в последний раз, Berlin – из всех стран, где вы работали врачом (чек-лист LAGeSo), Hessen и Schleswig-Holstein – из страны получения образования (HLfGP Hessen · SHIBB).
Какой давности допустим: Berlin: на момент подачи не старше трёх месяцев; Sachsen: не старше трёх месяцев (Landesdirektion Sachsen).

Источники: Service Berlin · Памятка Hamburg

Справка о несудимости из-за рубежа (из страны происхождения, обучения или проживания)

Для чего: Подтверждение личной благонадёжности.
Где получить: В полиции или органе юстиции соответствующей страны. Нужны ли Apostille или Legalisation, зависит от государства, выдавшего документ.
В зависимости от земли: Berlin хочет справки из страны происхождения, страны обучения и других стран проживания (чек-лист LAGeSo), Hessen и Schleswig-Holstein – из страны вашего последнего обычного проживания или страны получения образования (HLfGP Hessen · SHIBB). Давность: Berlin и Hamburg – на момент подачи не более трёх месяцев, Anerkennungs-Finder – на момент подачи заявления не более трёх месяцев, Sachsen – не более трёх месяцев (Landesdirektion Sachsen), Sachsen-Anhalt – не более трёх месяцев при въезде для постоянного проживания в Германии (бланк заявления Sachsen-Anhalt, PDF, на немецком).

Источники: Service Berlin · Памятка Hamburg · Anerkennungs-Finder

Немецкое Führungszeugnis „zur Vorlage bei einer Behörde“ (Belegart O) (справка о несудимости для представления в ведомство)

Для чего: Сведения из Федерального центрального реестра (Bundeszentralregister) о личной благонадёжности.
Где получить: В Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции): онлайн через fuehrungszeugnis.bund.de (с онлайн-функцией удостоверения личности; по данным BfJ, онлайн-подача в настоящее время – по состоянию на 22.10.2026 – невозможна из-за предупреждения BSI о безопасности), в Германии также в ведомстве регистрации по месту жительства. Из-за рубежа – письменно по форме BfJ: подпись и персональные данные должны быть официально удостоверены (немецкое загранпредставительство, иностранный орган власти или нотариус), пошлину вы переводите заранее. Укажите цель использования и точный адрес вашего Approbationsbehörde – тогда Führungszeugnis отправят прямо туда. Пошлина: 13 евро. Hamburg и Hessen пишут „Belegart 0B“ или „Typ OB“; Hamburg дополнительно требует свой код ведомства K6392Q и в качестве цели использования – вашу профессию. Берите обозначение из памятки вашего ведомства.
Когда и какой давности: Berlin: не старше трёх месяцев. Sachsen: на момент подачи заявления не старше одного месяца (Landesdirektion Sachsen). Hamburg: только по запросу Landesprüfungsamt. Sachsen-Anhalt: при подаче заявления не требуется, позже – по запросу (бланк заявления, PDF, на немецком). Hessen: только если вы уже не менее трёх месяцев находитесь в Германии (HLfGP Hessen). Mecklenburg-Vorpommern: только после сданной Fachsprachprüfung. Поэтому дождитесь указания вашего ведомства.

Источники: Bundesamt für Justiz · Service Berlin · Памятка Hamburg · Mecklenburg-Vorpommern: страница земли

Медицинская справка о пригодности по состоянию здоровья

Для чего: Подтверждает, что по состоянию здоровья вы в состоянии заниматься профессией.
Где получить: Согласно Anerkennungs-Finder – медицинское заключение из Германии или от врача-консультанта посольства Германии. У многих ведомств есть собственный бланк, например медицинская справка LAGeSo Berlin (PDF, на немецком).
В зависимости от земли: Berlin: от врача, допущенного к практике в Германии, не старше трёх месяцев. Hamburg: от врача с практикой в Германии, не от членов семьи. Hessen: от службы производственной медицины принимающей на работу больницы или от практикующего врача в Германии. Sachsen: по данным Landesdirektion, на момент подачи заявления не старше одного месяца – в другом месте той же страницы: три месяца (Landesdirektion Sachsen).

Источники: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · Памятка Hamburg · HLfGP Hessen

Заявления: прежние заявления, текущие уголовные дела и расследования

Для чего: Anerkennungs-Finder требует сведения о том, подавали ли вы уже заявление о признании и где. Hamburg в заявлении (Vordruck 1) дополнительно просит заявить о находящихся в производстве уголовных делах и расследованиях.
Где получить: Обычно это часть бланка заявления вашего ведомства.

Источники: Anerkennungs-Finder · Памятка Hamburg

D · Язык

Сертификат по немецкому языку B2 (общий язык)

Для чего: Основа знания немецкого языка; условие допуска к Fachsprachprüfung.
Где получить: Сдав экзамен B2 у экзаменационной организации, которую признаёт ваше ведомство, – какие это организации, указано в разделе о подтверждении языка.

Fachsprachprüfung (медицинский немецкий, ориентирован на уровень C1)

Для чего: Подтверждение профессионального языка для врачебной деятельности; обычно в Landesärztekammer (земельной врачебной палате).
Где записаться: В зависимости от земли вас записывает ведомство или вы сами записываетесь в палату – таблица ниже.

E · Форма

Заверенные копии, переводы, Apostille или Legalisation

Для чего: Чтобы немецкие ведомства могли прочитать иностранные документы и доверять им.
Где получить: Переводчики: база устных и письменных переводчиков земельных органов юстиции (Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank). Apostille: в компетентном органе государства, выдавшего документ, – только если конвенция действует в отношениях с Германией (список Auswärtiges Amt; органы: Гаагская конференция). Legalisation: в немецком загранпредставительстве в государстве, выдавшем документ. Подробности в следующем разделе.

Копии, переводы, Apostille: что к этому относится?

Заверенные копии вместо оригиналов

Портал признания федерального правительства советует: не отправлять оригиналы; если ведомство требует документы «в оригинале», подавать официально заверенные копии. Земли поступают при этом по-разному:

Berlin: копии должны быть официально заверены; без заверения одновременно нужно предъявить оригиналы. Заверять в Berlin могут Bürgerämter (районные службы для граждан) и нотариусы, за рубежом – немецкие загранпредставительства; заверения переводчиками не признаются. Service Berlin · чек-лист LAGeSo
Hamburg: все документы в официально или нотариально заверенной копии; они остаются в Landesprüfungsamt, неполные заявления возвращаются без рассмотрения. Памятка Hamburg
Hessen: официально заверенная копия, альтернативно – оригинал с простой копией. HLfGP Hessen
Sachsen: документы в оригинале или в официально заверенной копии; заверять могут немецкие органы власти, нотариусы, немецкие посольства и консульства, заверения из ЕС также признаются. Диплом с Apostille или Legalisation обязательно подаётся в оригинале. Landesdirektion Sachsen

Источник по общему правилу: Anerkennung in Deutschland: документы для подачи заявления

Переводы

Иностранные документы обычно нужно представить в переводе на немецкий, выполненном официально назначенными (присяжными) или уполномоченными переводчиками. Примут ли перевод, сделанный за рубежом, решает компетентное ведомство – уточните заранее. Переводчиков, допущенных в Германии, можно найти по языку и месту в базе устных и письменных переводчиков земельных органов юстиции.

Hamburg: заверенные переводы от переводчиков, присяжных в Германии. Памятка Hamburg
Berlin: переводы из третьих стран не принимаются, если только присяжный или уполномоченный переводчик в Германии не подтвердит их правильность. Чек-лист LAGeSo
Hessen: переводы от присяжных, публично назначенных или уполномоченных в Германии переводчиков, выполненные только с оригинала; документы на английском языке переводить не нужно. HLfGP Hessen
Niedersachsen: переводы принимаются, если они выполнены в Германии или за рубежом публично назначенными и присяжными переводчиками. Чек-лист NiZzA, PDF, на немецком
Sachsen: все документы на иностранных языках, кроме паспорта или удостоверения личности, переведённые лицами, уполномоченными и приведёнными к присяге в Германии или ЕС; документы на английском языке без перевода также не принимаются. Если перевод сделан в третьей стране, его правильность должно подтвердить лицо, приведённое к присяге в Германии. Landesdirektion Sachsen
Schleswig-Holstein: все документы об образовании в официально заверенной копии с официальным немецким переводом – документы на английском языке переводить не нужно. SHIBB: FAQ для врачей

Источники: Anerkennung in Deutschland · база переводчиков органов юстиции

Apostille или Legalisation

Оба подтверждают подлинность иностранного официального документа. Какая процедура применяется, зависит от государства, выдавшего документ:

Apostille (апостиль) – для документов из государств, для которых Гаагская конвенция 1961 года действует в отношениях с Германией. Внимание: против присоединения некоторых государств Германия выдвинула возражение; для документов из этих государств Apostille в Германии не действует, вам нужна Legalisation. По данным Auswärtiges Amt (Министерства иностранных дел Германии), это касается Алжира, Бурунди, Доминиканской Республики, Индии, Косово, Либерии, Марокко, Монголии, Пакистана, Филиппин, Руанды, Сенегала, Таджикистана, Туниса, Узбекистана и Вьетнама (список Auswärtiges Amt). Apostille проставляет специально уполномоченный орган в государстве, выдавшем документ; какой именно, обычно может сказать орган, выдавший документ. Органы, проставляющие апостиль, публикует также Гаагская конференция.
Legalisation (консульская легализация) – для документов из всех остальных государств, через посольство или консульство Германии в государстве, выдавшем документ; обычно документ предварительно должны удостоверить органы государства выдачи (часто министерство иностранных дел). Некоторые загранпредставительства прекратили легализацию. В этих государствах ваше немецкое ведомство может вместо этого поручить проверку документа посольству в порядке административной помощи (список Auswärtiges Amt).
Кто решает: нужна ли Legalisation, решает немецкое ведомство, в которое вы представляете документ.
Переводы не являются официальными документами и сами апостиль не получают.

Источники: Auswärtiges Amt: международный оборот документов · Auswärtiges Amt: Гаагский апостиль – действие в отношениях с Германией · Auswärtiges Amt: государства без легализации · Auswärtiges Amt: что такое апостиль? · HCCH: органы, проставляющие апостиль

Проверка подлинности и экспертные заключения: Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG)

Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (экспертная служба по медицинским профессиям) при Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) работает для ведомств признания федеральных земель: она, например, проверяет подлинность документов и готовит экспертные заключения. Будет ли она привлечена, определяется процедурой вашего ведомства. В Hamburg к памятке для этого приложены бланки, которыми вы заявляете о поручении и принятии расходов: 145 евро за проверку подлинности вашей профессиональной квалификации, 417 евро за установление референтной квалификации; расчёт ведётся через Landesprüfungsamt (по состоянию на 01/2026).

Источники: Kultusministerkonferenz: оценка иностранных квалификаций · Памятка Hamburg

Подтверждение языка: сертификат B2 и Fachsprachprüfung

Согласно Anerkennungs-Finder, вам нужно знание немецкого на уровне B2 Общеевропейской шкалы языковых компетенций и обычно дополнительно Fachsprachprüfung на уровне C1. Это восходит к основным положениям Конференции министров здравоохранения 2014 года: общий язык B2, профессиональный язык с ориентацией на C1.

Какие сертификаты B2 признаются?

Обязательного для всех земель списка нет. BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) публикует, правда, обзор признанных подтверждений B2, и Sachsen на него ориентируется (Landesdirektion Sachsen); другие ведомства называют собственных провайдеров. Спросите своё ведомство, прежде чем записываться на экзамен:

Федеральная земля	Названные экзаменационные организации (B2)	Давность сертификата
Berlin	telc, TestDaF или Goethe-Institut Service Berlin	не старше 3 лет
Hamburg	«признанный языковой институт»: Goethe-Institut, telc, TestDaF, ÖSD, ECL Памятка Hamburg	в памятке не указано
Hessen	Goethe-Institut или telc gGmbH HLfGP Hessen	не указано
Sachsen	ориентируется на обзор BAMF признанных подтверждений B2 Landesdirektion Sachsen	не указано
Sachsen-Anhalt	организация не названа; B2 или выше (для записи на FSP в Ärztekammer – врачебной палате) Ärztekammer Sachsen-Anhalt	не старше 5 лет
Schleswig-Holstein	Goethe-Institut, TestDaF или telc (раздел о Berufserlaubnis); в другом месте той же страницы – только Goethe-Institut или telc SHIBB	не указано

Когда нужно представить сертификат B2?

Здесь данные тоже расходятся: согласно Anerkennungs-Finder (пример Berlin) и Service Berlin, при подаче заявления языковой сертификат ещё не нужен. Hessen, напротив, требует сертификат B2 вместе с заявлением, Sachsen, по данным Landesärztekammer, тоже (Sächsische Landesärztekammer), Schleswig-Holstein – вместе с заявлением на Berufserlaubnis (SHIBB), а в Nordrhein-Westfalen процедура продолжается только после подтверждения B2 (страница земли NRW). Без B2 во многих землях записаться на Fachsprachprüfung невозможно.

Источники: Anerkennungs-Finder · Service Berlin · HLfGP Hessen · GMK 2014 (цитируется Sächsische Landesärztekammer)

Заменяет ли другой сертификат по профессиональному языку Fachsprachprüfung?

Это каждая земля регулирует сама. Пример: Ärztekammer Berlin пишет, что сертификат telc Deutsch B2-C1 Medizin не заменяет берлинскую Fachsprachprüfung – LAGeSo принимает только экзамен, сданный в Ärztekammer Berlin (Ärztekammer Berlin). Другие земли признают определённые сертификаты; что действует в вашей земле, указано на странице земли.

Где подавать заявление и как записаться на FSP – по федеральным землям

Заявление вы подаёте в Approbationsbehörde (ведомство по выдаче Approbation) той федеральной земли, в которой хотите работать. На Fachsprachprüfung в зависимости от земли вас записывает ведомство, или вы сами записываетесь в палату – обычно только после получения подтверждения о поступлении вашего заявления на Approbation. Щелчок по земле открывает страницу земли с компетентными органами, бланками, пошлинами и источниками.

Федеральная земля	Запись на Fachsprachprüfung
Baden-Württemberg	Вас записывает ведомство (Regierungspräsidium Stuttgart).
Bayern	Ведомство (ZAABY) передаёт ваши данные; Landesärztekammer связывается с вами письменно.
Berlin	Самостоятельно в Ärztekammer Berlin – с подтверждением о поступлении заявления от LAGeSo.
Brandenburg	Самостоятельно в Landesärztekammer – при текущей процедуре в LAVG.
Bremen	Вас записывает ведомство.
Hamburg	Ведомство сообщает ваши данные палате; палата связывается с вами.
Hessen	Самостоятельно онлайн в Landesärztekammer – с подтверждением о поступлении заявления от HLfGP.
Mecklenburg-Vorpommern	Самостоятельно по электронной почте в Ärztekammer – со справкой от LAGuS.
Niedersachsen	Вас записывает ведомство (NiZzA).
Nordrhein-Westfalen	Через Bezirksregierung Münster (бланк), которое пересылает данные в палату.
Rheinland-Pfalz	Самостоятельно по электронной почте в Bezirksärztekammer Rheinhessen – с подтверждением о поступлении заявления от LSJV.
Saarland	Однозначно не опубликовано – уточните в Approbationsbehörde.
Sachsen	Вас записывает ведомство (Landesdirektion Sachsen).
Sachsen-Anhalt	Самостоятельно в Ärztekammer – с подтверждением о поступлении заявления от ведомства.
Schleswig-Holstein	По бланку в SHIBB, которое пересылает данные в Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (она проводит экзамен для Schleswig-Holstein).
Thüringen	Самостоятельно в электронном виде в Landesärztekammer – с подтверждением о поступлении заявления от Landesverwaltungsamt.

Данные по землям – по состоянию на 02.10.2026, собраны до даты вступления реформы в силу. Официальный источник каждой строки указан на странице земли. После 1 ноября 2026 года порядок может измениться.

Финансирование: курс BAMF Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF – Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев) финансирует Berufssprachkurs (курс профессионального немецкого) специально для врачей, стоматологов и фармацевтов. По данным BAMF:

Цель: уровень C1, как правило 600 учебных единиц; курс готовит к Fachsprachprüfung вашей федеральной земли. Расходы на Fachsprachprüfung берёт на себя Федеральное ведомство.
Кто может участвовать: по данным BAMF, мигранты, чей первый язык не немецкий и которые (1) окончили на родине обучение по специальности «лечебное дело», «стоматология» или «фармация», (2) хотят сдать экзамен для подтверждения профессиональных языковых знаний, (3) могут предъявить свидетельство о знании немецкого общего или профессионального языка на уровне B2 (в идеале B2+), (4) стремятся работать врачом (или стоматологом, фармацевтом) и (5) хотят подать заявление на Approbation в земельное ведомство.
Teilnahmeberechtigung (право на участие): если вы зарегистрированы как ищущий работу или получаете Bürgergeld или Arbeitslosengeld, вы получаете его в Jobcenter или Agentur für Arbeit. Если вы работаете или находитесь в процедуре признания и не получаете пособий, обращайтесь в компетентное главное отделение BAMF – бланк „Antrag auf Teilnahmeberechtigung für BSK Anerkennungsverfahren und Berufserlaubnis“ есть на странице BAMF о курсах профессионального языка для процедуры признания (на немецком).
Найти курс: с правом на участие вы записываетесь напрямую к организатору курса. Курсы можно найти в поиске курсов Berufssprachkurs Федерального агентства по труду (Bundesagentur für Arbeit) или в BAMF-NAvI.
Стоимость: как правило бесплатно. Работающие, чей валовой заработок превышает 33 % годовой предельной базы для начисления взносов в общее пенсионное страхование, платят 2,56 евро за учебную единицу (предел повышается на 10 % за первого и за второго ребёнка). Если вы в течение двух лет после выдачи Teilnahmeberechtigung подтвердите сдачу итогового экзамена, BAMF по заявлению возместит половину вашего взноса (§ 4 абз. 6 DeuFöV).

Источники: BAMF: курсы профессионального языка для процедуры признания · BAMF: курсы профессионального языка – Teilnahmeberechtigung

Другие пути финансирования – Anerkennungszuschuss (субсидия на признание), Bildungsgutschein (ваучер на обучение), работодатель – объясняет наше руководство «Финансирование Fachsprachprüfung и Kenntnisprüfung»; какой путь подходит вам, покажет Förder-Check (на немецком) в четыре клика. Важно, согласно Anerkennungs-Finder: заявление на финансовую поддержку процедуры признания вы подаёте до того, как подадите заявление о признании (Anerkennung in Deutschland: финансовая поддержка).

Реформа с 1 ноября 2026 года

Для заявлений с 1 ноября 2026 года с дипломом из третьей страны Kenntnisprüfung является стандартным путём; Gleichwertigkeitsprüfung (проверка равноценности по документам) проводится, только если вы выберете её в течение четырёх недель после подачи заявления, – что это значит для ваших документов, описано на нашей странице о реформе признания 2026.

Бесплатная консультация

Ещё за границей? Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA) (центральная служба по вопросам признания) Федерального агентства по труду консультирует, помогает собрать документы, заранее проверяет их полноту и пересылает заявление в компетентный орган. Однако решения о признании она не принимает.
В Германии: консультационные центры рядом с вами можно найти через поиск консультаций портала „Anerkennung in Deutschland“.

Чек-лист для печати

Отмечайте, что у вас уже есть и что сделано. Нужна ли для документа заверенная копия, перевод или Apostille либо Legalisation, указано в чек-листе вашего ведомства.

✓ есть · К заверенная копия · П перевод · А Apostille или Legalisation

Документ	Есть	Заверенная копия	Перевод	Apostille / Legalisation
Бланк заявления Approbationsbehörde	☐	–	–	–
Подтверждение намерения работать в федеральной земле (например, обещание о приёме на работу, Meldebescheinigung)	☐	☐	☐	☐
Биография в виде таблицы (на немецком, дата, подпись)	☐	–	–	–
Заграничный паспорт или удостоверение личности	☐	☐	–	–
Свидетельство о рождении, при необходимости свидетельство о браке или о перемене имени	☐	☐	☐	☐
Диплом / документ об окончании (при необходимости Promotionsurkunde)	☐	☐	☐	☐
Перечень предметов и часов (Transcript, Diploma Supplement)	☐	☐	☐	☐
Подтверждение права на работу по профессии в стране получения образования	☐	☐	☐	☐
Характеристики с мест работы, повышение квалификации и дополнительное образование (если есть)	☐	☐	☐	☐
Certificate of Good Standing (Berlin, Sachsen: не старше 3 месяцев)	☐	☐	☐	☐
Справка о несудимости из стран происхождения/проживания (обычно не старше 3 месяцев)	☐	☐	☐	☐
Немецкое Führungszeugnis, Belegart O (Hamburg/Hessen: 0B/OB) – отправляется прямо в ведомство; Sachsen: не старше 1 месяца	☐	–	–	–
Медицинская справка (бланк ведомства; обычно не старше 3 месяцев, Sachsen: 1 месяц)	☐	–	–	–
Сертификат по немецкому языку B2 признанной организации	☐	☐	–	–
Fachsprachprüfung сдана	☐	–	–	–

«–» означает: как правило, не требуется (немецкий документ, бланк ведомства или отправляется прямо в ведомство). Сроки и допустимая давность документов в зависимости от ведомства отсчитываются на момент подачи заявления, на момент представления или на момент выдачи Approbation. Это не юридическая консультация – обязательную силу имеет решение компетентного ведомства.

Частые вопросы

Есть ли единый для всей Германии список документов?▾

Нет. Портал „Anerkennung in Deutschland“ называет документы, которые нужны всегда, в большинстве случаев или в зависимости от профессии, Anerkennungs-Finder – список для вашей профессии и места; что именно, в какой форме и когда, определяет Approbationsbehörde вашей федеральной земли. Её чек-лист обязателен.

Нужно ли переводить все документы?▾

Иностранные документы – как правило, да, у официально назначенных (присяжных) или уполномоченных переводчиков; паспорт, согласно порталу признания, нет. Нужно ли переводить документы на английском, земли регулируют по-разному – Hessen и Schleswig-Holstein от этого отказываются, Sachsen требует перевод и для них. Для заявлений с 1 ноября 2026 года документы, которые были бы нужны только для Gleichwertigkeitsprüfung, вообще не нужно подавать, если вы эту проверку не выбираете.

Как получить немецкое Führungszeugnis, если я ещё живу за границей?▾

Напрямую в Bundesamt für Justiz – письменно по бланку заявления BfJ (подпись и персональные данные официально удостоверены, пошлина заранее) или онлайн через fuehrungszeugnis.bund.de, как только это снова станет возможно: по данным BfJ, онлайн-подача в настоящее время (по состоянию на 22.10.2026) невозможна из-за предупреждения BSI о безопасности. Для представления в ведомство вы указываете его точный адрес; Führungszeugnis тогда отправляют прямо туда. Пошлина составляет 13 евро. BfJ указывает на увеличенные сроки обработки заявлений из-за рубежа.

Где получить Apostille?▾

В государстве, выдавшем документ, – в специально уполномоченном для этого органе. Адрес обычно сообщает орган, выдавший документ; органы, проставляющие апостиль, публикует Гаагская конференция (hcch.net). Если Гаагская конвенция между Германией и государством, выдавшим документ, не действует – потому что государство не присоединилось или потому что Германия выдвинула возражение (например, Индия, Марокко, Пакистан, Филиппины, Узбекистан), – вам нужна Legalisation в немецком загранпредставительстве. Список ведёт Auswärtiges Amt.

Какой сертификат B2 мне сдавать?▾

Тот, который признаёт ваше ведомство. Berlin называет telc, TestDaF и Goethe-Institut (не старше трёх лет), Hamburg дополнительно ÖSD и ECL, Hessen – Goethe-Institut и telc. Перед записью на экзамен уточните в своём ведомстве.

Кто оплачивает Fachsprachprüfung?▾

В принципе вы сами. Если вы участвуете в курсе BAMF Berufssprachkurs „Akademische Heilberufe“, расходы на Fachsprachprüfung, по данным BAMF, берёт на себя Федеральное ведомство. Пошлины по землям указаны на страницах земель.

Источники

Все ссылки открыты 22.10.2026 (HTTP 200). Данные по землям, отсылающие к страницам земель: по состоянию на 02.10.2026.

Читать далее

Это не юридическая консультация. Все сведения без гарантии, обобщены по официальным источникам (по состоянию на 22.10.2026; данные по землям на страницах земель: по состоянию на 02.10.2026). Обязательную силу имеют только сведения компетентных ведомств.