AR
إصلاح الاعتراف اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026: ما الذي يتغير للأطباء الحاصلين على شهادات أجنبية؟
في 1 نوفمبر 2026 يدخل حيّز التنفيذ «قانون تسريع إجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في المهن الصحية» (Gesetz zur Beschleunigung der Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsqualifikationen in Heilberufen). بالنسبة للطبيبات والأطباء الحاصلين على شهادتهم من دولة ثالثة – أي من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا – يتغير طريق الحصول على الـApprobation (ترخيص مزاولة الطب). والحاسم هو تاريخ تقديم طلبك.
ما الذي يتغير في 1 نوفمبر 2026؟
- الـKenntnisprüfung مسارًا اعتياديًا: للطلبات المقدَّمة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026 بشهادة من دولة ثالثة، يصبح امتحان الـKenntnisprüfung (امتحان المعرفة الطبية) هو المسار الاعتيادي للحصول على الـApprobation (المادة 9d من BÄO بصيغتها الجديدة) – وهو امتحان للقبول في المهنة بالمعايير نفسها للجميع. BGBl. 2026 I Nr. 225 BMG
- فحص المعادلة بالاختيار فقط: لا يجري التقييم على أساس الوثائق (Gleichwertigkeitsprüfung) إلا إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب. الاختيار ملزم طوال إجراءات الـApprobation كلها، وعلى الجهة المختصة أن تُطلعك على هذه الإمكانية وعواقبها. وإذا ثبتت فروق جوهرية، فعليك عندها أيضًا اجتياز الـKenntnisprüfung. BGBl. 2026 I Nr. 225
- قاعدة الموعد الفاصل: الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026 تستمر معالجتها وفق القانون القديم (المادة 15 من BÄO بصيغتها الجديدة). BGBl. 2026 I Nr. 225
- إمكانية فحص اللغة مبكرًا: بحسب وزارة الصحة الاتحادية (BMG) يجوز للولايات مستقبلًا فحص المعارف اللغوية لمقدّمي الطلبات الحاصلين على شهادات من دول ثالثة حتى قبل فحص المؤهل المهني. أما شهادات الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا فيبقى فحص المؤهل فيها أولًا. BMG-FAQ
- ترجمات أقل: بحسب وزارة الصحة الاتحادية، من لا يختار فحص المعادلة لم يعد مضطرًا إلى ترجمة وتصديق الوثائق التي لا تلزم إلا لهذا الفحص – مثل الخطط الدراسية (Curricula) لجامعته. BMG BMG-FAQ
المسار التشريعي: البوندستاغ 26 مارس 2026، البوندسرات 8 مايو 2026، النشر في الجريدة الرسمية الاتحادية في 28 يوليو 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225)، والنفاذ اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026. Bundestag BGBl. 2026 I Nr. 225
ما الذي ينطبق على من؟
المعيار ليس جواز السفر، بل البلد الذي حصلت فيه على شهادتك – وتاريخ طلبك للحصول على الـApprobation.
| وضعك | ما الذي ينطبق |
|---|---|
| شهادة من دولة ثالثة، والطلب حتى 31 أكتوبر 2026 | القانون القديم (المادة 3 الفقرتان 2 و3 من BÄO بصيغتها السابقة): تفحص الجهة المختصة المعادلة على أساس الوثائق. ويلزم الـKenntnisprüfung إذا لم تثبت المعادلة أو تعذّر فحصها بشكل نهائي. § 3 BÄO BGBl. 2026 I Nr. 225 |
| شهادة من دولة ثالثة، والطلب اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026 | الـKenntnisprüfung هو المسار الاعتيادي (المادة 9d من BÄO بصيغتها الجديدة). فحص المعادلة على أساس الوثائق فقط إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب – والاختيار ملزم؛ وعند ثبوت فروق جوهرية يلي ذلك الـKenntnisprüfung أيضًا. BGBl. 2026 I Nr. 225 |
| شهادة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا | لا Kenntnisprüfung. يُعترف بشهادات الطب في الغالب تلقائيًا؛ وتُعوَّض الفروق الجوهرية عبر امتحان الكفاءة (Eignungsprüfung، المادة 36 من ÄApprO). وفيما يخص التواريخ المرجعية الأوروبية يُعتمد الآن الملحق V البند 5.1.1 من التوجيه 2005/36/EG – وقد أُلغي الملحق السابق للـBÄO. § 36 ÄApprO BGBl. 2026 I Nr. 225 |
| المعارف اللغوية الألمانية | حتى الآن عادةً: اللغة العامة بمستوى B2 إضافة إلى Fachsprachprüfung (امتحان اللغة الطبية) موجَّه نحو مستوى C1 (نقاط مؤتمر وزراء الصحة 2014)، وغالبًا لدى نقابة الأطباء في الولاية. وبحسب وزارة الصحة الاتحادية يجوز للولايات مستقبلًا فحصها لشهادات الدول الثالثة قبل فحص المؤهل المهني. GMK 2014 BMG-FAQ |
الجهات المختصة حسب الولاية
تقدّم طلب الـApprobation لدى الجهة المختصة في الولاية التي تريد العمل فيها. يذكر الجدول الجهات المختصة مع رابط إلى صفحتها الرسمية؛ والنقر على اسم الولاية يفتح صفحتها مع الرسوم والخصوصيات (بالألمانية).
أسئلة شائعة حول إصلاح الاعتراف
متى يسري الإصلاح؟▾
يدخل القانون حيّز التنفيذ في 1 نوفمبر 2026 (المادة 6 الفقرة 1). وقد نُشر في الجريدة الرسمية الاتحادية في 28 يوليو 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 225). والحاسم بالنسبة لك هو تاريخ طلبك للحصول على الـApprobation.
أقدّم طلبي قبل 1 نوفمبر 2026 – ما الذي ينطبق؟▾
تُعالَج الطلبات المقدَّمة حتى 31 أكتوبر 2026 وفق القانون القديم (المادة 15 من BÄO بصيغتها الجديدة): تفحص الجهة المختصة أولًا المعادلة على أساس الوثائق، ويلزم الـKenntnisprüfung إذا لم تثبت المعادلة.
هل ما زال بإمكاني الحصول على فحص المعادلة بعد الموعد الفاصل؟▾
نعم، ولكن فقط إذا اخترته خلال أربعة أسابيع من تقديم الطلب. الاختيار ملزم طوال إجراءات الـApprobation كلها. وإذا ثبتت فروق جوهرية، فعليك عندها أيضًا اجتياز الـKenntnisprüfung.
هل أحتاج الآن إلى Kenntnisprüfung بشهادة أوروبية؟▾
لا. الـKenntnisprüfung بوصفه مسارًا اعتياديًا يخص شهادات الدول الثالثة فقط. يُعترف بشهادات الطب من الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا في الغالب تلقائيًا؛ وإذا وُجدت فروق جوهرية تُعوَّض عبر امتحان الكفاءة (Eignungsprüfung) – لا عبر الـKenntnisprüfung.
متى تُفحص لغتي الألمانية؟▾
بحسب وزارة الصحة الاتحادية يجوز للولايات مستقبلًا فحص المعارف اللغوية لمقدّمي الطلبات بشهادات من دول ثالثة حتى قبل فحص المؤهل المهني؛ أما شهادات الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا فيُفحص فيها المؤهل أولًا. وكيف تطبّق ولايتك ذلك، تخبرك به الجهة المختصة.
هل عليّ ترجمة وثائق أقل؟▾
بحسب وزارة الصحة الاتحادية: من لا يختار فحص المعادلة لم يعد مضطرًا إلى ترجمة وتصديق الوثائق التي لا تلزم إلا لهذا الفحص – مثل الخطط الدراسية (Curricula) لجامعته.
هل ستتغير الجهات المختصة والرسوم؟▾
لا يتضمن بحثنا معلومات مؤكدة حول ذلك. جرى البحث عن الجهات والرسوم في صفحات الولايات لدينا في 29 سبتمبر 2026، أي قبل الموعد الفاصل. اسأل الجهة المختصة قبل تقديم طلبك.
أين أقدّم طلبي؟▾
لدى الجهة المختصة بمنح الـApprobation في الولاية التي تريد العمل فيها. يبيّن الجدول أعلاه وأداة «Anerkennungs-Finder» التابعة للحكومة الاتحادية (anerkennung-in-deutschland.de) أيّ جهة هي.
المصادر
جميع المعلومات في هذه الصفحة مأخوذة من هذه المصادر الرسمية (تم التحقق منها حتى 2 أكتوبر 2026؛ ومعظمها بالألمانية):
- الجريدة الرسمية الاتحادية 2026 I رقم 225: قانون تسريع إجراءات الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية في المهن الصحية (المواد 9c و9d و15 من BÄO بصيغتها الجديدة)
- وزارة الصحة الاتحادية: الاعتراف المهني في المهن الصحية
- وزارة الصحة الاتحادية: أسئلة شائعة حول الاعتراف المهني في المهن الصحية
- البوندستاغ الألماني: أرشيف النصوص حول قرار 26 مارس 2026
- المادة 3 من قانون مهنة الطب (Bundesärzteordnung) – الصيغة السارية على الطلبات حتى 31 أكتوبر 2026
- المادة 36 من لائحة ترخيص الأطباء (ÄApprO) – امتحان الكفاءة (الاتحاد الأوروبي، المنطقة الاقتصادية الأوروبية، سويسرا)
- المادة 37 من لائحة ترخيص الأطباء (ÄApprO) – الـKenntnisprüfung
- نقاط مؤتمر وزراء الصحة الـ87 لعام 2014 حول المعارف اللغوية الألمانية (كما تنقلها نقابة أطباء ولاية ساكسونيا)
- أداة «Anerkennungs-Finder» التابعة للحكومة الاتحادية (anerkennung-in-deutschland.de)
- تحضّر مجانًا للـFSP والـKP
- دليل: الـApprobation للأطباء الحاصلين على شهادات أجنبية (بالألمانية)
- التحضير للـKenntnisprüfung (بالألمانية)
- FSP وKP حسب الولاية: الجهات المختصة والرسوم (بالألمانية)
ليست استشارة قانونية. جميع المعلومات دون ضمان، ملخّصة من مصادر رسمية (الوضع بتاريخ 2 أكتوبر 2026). الملزم فقط هو ما تفيد به الجهات المختصة.