→ العودة إلى الدليل

التمويل للـFachsprachprüfung & Kenntnisprüfung: هكذا تساهم الدولة في التكاليف

للتوجيه فقط: هذه الترجمة للمساعدة على الفهم. المُلزِم هو ما تنشره الجهة المختصة فقط – باللغة الألمانية. تركنا أسماء الجهات والقوانين والمستندات بالألمانية (مع شرح)، لأنك ستحتاجها بهذا الشكل لدى الجهات الرسمية.

مدة القراءة نحو 9 دقائق · للطبيبات والأطباء الدوليين في إجراءات الاعتراف

بقلم Dr. Pascal Bafteh · آخر تحديث 09/2026

يكلّف التحضير للـFachsprachprüfung (FSP، امتحان اللغة الطبية) والـKenntnisprüfung (KP، امتحان المعرفة الطبية) سريعًا عدة آلاف من اليوروهات: فدورات التحضير تبلغ في الغالب 2.000–3.500 €، تضاف إليها رسوم الامتحانات (FSP نحو 350–650 €، KP مثلًا في NRW نحو 1.050 €) إلى جانب الترجمات والتصديقات. وما لا يعرفه كثيرون: جزء كبير من ذلك قابل للتمويل الحكومي – بل كاملًا في أحيان كثيرة. يشرح هذا الدليل أهم ثلاث طرق للتمويل، ومن يحصل عليها، وكيف تتقدم بطلبها.

أي تمويل يناسبك؟

أربع نقرات بدلًا من لغة الدواوين: يبيّن لك Förder-Check (فحص التمويل) ما يمكن أن يناسب وضعك – مع الجهات التي تتوجه إليها.

ابدأ Förder-Check (فحص التمويل، بالألمانية)

نظرة عامة: طرق التمويل الثلاث

التمويل	ما الذي يُدفع؟	لمن؟
BAMF-Berufssprachkurs «Akademische Heilberufe» (C1) (دورة اللغة المهنية للمهن الطبية الأكاديمية)	دورة لغة بمستوى C1 الطبي (600 UE – Unterrichtseinheiten، أي وحدات دراسية) مجانًا؛ وبحسب BAMF تُتحمَّل أيضًا رسوم الـFachsprachprüfung	الطبيبات والأطباء في إجراءات الاعتراف الذين أنهوا دراسة الطب ولديهم الألمانية بمستوى B2
Anerkennungszuschuss (منحة دعم الاعتراف، Förderprogramm IQ)	حتى 600 € لتكاليف الإجراءات (الترجمات، التصديقات، التقييمات)؛ وحتى 3.000 € للتأهيل، بما في ذلك دورات التحضير للـKenntnisprüfung	الأشخاص الذين يقع محل إقامتهم الرئيسي في ألمانيا ويبلغ دخلهم حتى 32.000 € (للأفراد) أو 50.000 € (عند التقدير الضريبي المشترك)
Bildungsgutschein / AVGS (قسيمة التعليم / قسيمة التفعيل والتوظيف، من Agentur für Arbeit وJobcenter)	دورات التحضير للـFSP والـKP الحاصلة على شهادة AZAV – بنسبة 100 % عند استيفاء الشروط	الطبيبات والأطباء المسجَّلون باحثين عن عمل أو عاطلين عن العمل؛ ويُتخذ القرار في كل حالة على حدة من قِبل الـVermittlungsfachkraft

1. الـBAMF-Berufssprachkurs للمهن الطبية الأكاديمية (C1)

يموّل Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين) بموجب Deutschsprachförderverordnung (DeuFöV) (لائحة دعم تعلّم اللغة الألمانية) دورات لغة مهنية متخصصة للمهن الطبية الأكاديمية – أي الألمانية الطبية نفسها المطلوبة في الـFachsprachprüfung. وتشمل الدورات في العادة 600 Unterrichtseinheiten (UE) (وحدة دراسية) حتى مستوى C1، وتقدّمها جهات معتمدة حضوريًا أو عبر الإنترنت.

التكاليف: مجانية للمشاركين من حيث المبدأ. ومن يعمل بالفعل يدفع مساهمة ذاتية (حاليًا 2,56 € لكل وحدة دراسية)، يمكن ردّ جزء منها عند اجتياز الامتحان.
رسوم الامتحان: بحسب BAMF تُتحمَّل تكاليف الـFachsprachprüfung في إطار هذه الدورات – وهي لكثيرين أهم بند منفرد.
الشروط: دراسة طب مكتملة في الخارج، ومعرفة باللغة الألمانية بمستوى B2 (مُثبتة)، وإجراءات اعتراف جارية أو سعي إلى العمل الطبي في ألمانيا.
كيف تتقدم بالطلب: تحتاج إلى Teilnahmeberechtigung (أهلية المشاركة). ويصدرها الـJobcenter (مركز التوظيف) أو الـAgentur für Arbeit (وكالة العمل) الخاصة بك، أو – إذا لم تكن مسجَّلًا لديهما – الـBAMF مباشرة. وبوثيقة الأهلية تسجّل لدى جهة منظِّمة للدورات تختارها بنفسك.
المستندات: ما المستندات التي تحتاجها لطلب الـApprobation وأين تحصل عليها – من شهادة B2 إلى الـFührungszeugnis (شهادة حسن السيرة والسلوك الألمانية) –، تبيّنه قائمة التحقق مع الروابط لدينا.

2. الـAnerkennungszuschuss

يتحمّل الـAnerkennungszuschuss (منحة دعم الاعتراف) الاتحادي (المنفَّذ ضمن Förderprogramm «Integration durch Qualifizierung – IQ» (برنامج الدعم «الاندماج عبر التأهيل»)) التكاليف التي تنشأ في إجراءات الاعتراف. وقد مُدِّد حتى 2027؛ ويمكن تقديم طلبات القبول في الدعم للمرة الأخيرة حتى 30 يونيو 2027.

تكاليف الإجراءات (الرسوم، الترجمات، التصديقات، التقييمات): حتى 600 €.
تحليلات المؤهل: حتى 1.200 €.
التأهيل في إطار إجراءات الاعتراف – ويشمل ذلك دورات التكيّف، والـKenntnisprüfung نفسه، إلى جانب دورات التحضير للـKenntnisprüfung وتكاليف السفر: حتى 3.000 €.
الشروط: مؤهل مهني أو جامعي مكتسب في الخارج، ومحل إقامة رئيسي في ألمانيا، ودخل خاضع للضريبة حتى 32.000 € (للأفراد) أو 50.000 € (عند التقدير الضريبي المشترك) – وقد رُفعت هذه الحدود في 2025.
مهم: يجب أن يُوافَق على المنحة قبل الإنفاق – أولًا الطلب، ثم حجز الدورة. وتساعدك IQ-Anerkennungsberatungsstellen (مراكز استشارات الاعتراف التابعة لبرنامج IQ) المجانية في كل ولاية في تقديم الطلب.

3. الـBildungsgutschein والـAVGS من Agentur für Arbeit

كثير من دورات التحضير التجارية للـFSP والـKP حاصلة على شهادة AZAV (اعتماد جهات ودورات التدريب المموَّلة من الوكالة) – وبذلك يمكن تمويلها عبر Bildungsgutschein (قسيمة التعليم) من Agentur für Arbeit أو من Jobcenter، وفي العادة بنسبة 100 %. وهذا هو الطريق الذي تروّج له أيضًا الجهات الكبيرة حين تعلن عن «تمويل حكومي».

الشرط: أن تكون مسجَّلًا باحثًا عن عمل أو عاطلًا عن العمل. وتقرر الـVermittlungsfachkraft (موظفة أو موظف الوساطة الوظيفية) في كل حالة على حدة ما إذا كان الإجراء يعزّز اندماجك في سوق العمل – وبالنسبة إلى الطبيبات والأطباء في إجراءات الاعتراف تكون الحجة في الغالب قوية: نقص الكوادر المتخصصة، ومسار مهني واضح، ومؤهل قائم.
الخطوات: حدّد موعدًا لدى Agentur für Arbeit ← اذكر الهدف المهني «Approbation als Ärzt:in» (الترخيص بمزاولة الطب) والدورة المحددة (مع Maßnahmenummer، أي رقم الإجراء التدريبي) ← احصل على الـBildungsgutschein ← قدّمه لدى الجهة المنظِّمة. ومعظم الجهات المنظِّمة تساعد في تقديم الطلب.
نصيحة: قارن بين الجهات – صحيح أن الوكالة تتحمّل تكاليف الدورة (في الغالب 3.000–3.500 €)، لكن الجودة والشكل (عبر الإنترنت/حضوريًا) ومحاكاة الامتحان تختلف اختلافًا واضحًا.

4. طرق أخرى كثيرًا ما تُغفَل

جهة العمل: كثير من المستشفيات تموّل التحضير للـFSP ورسوم الامتحان، إذا كنت تعمل لديها بالفعل بـBerufserlaubnis (§ 10 BÄO) (الإذن المؤقت بمزاولة المهنة) أو كان لديك عقد مرتقب – السؤال يستحق العناء.
استشارة مجانية: توضّح IQ-Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung (استشارات الاعتراف والتأهيل التابعة لبرنامج IQ) وكذلك استشارة «Anerkennung in Deutschland» (BIBB) طريق التمويل المناسب لك شخصيًا – مجانًا وباستقلالية.
برامج الولايات: تقدّم بعض الولايات ونقابات الأطباء برامج إضافية للتأهيل أو للإرشاد (Mentoring)؛ وتعرف IQ-Landesnetzwerke (شبكات IQ في الولايات) العروض الحالية.

خطوة بخطوة: خطة التمويل الخاصة بك

حدّد موعدًا للاستشارة لدى IQ-Anerkennungsberatung (استشارات الاعتراف التابعة لبرنامج IQ) – وهناك يتضح أي تمويل يناسب وضعك.
وضّح وضعك: هل أنت مسجَّل باحثًا عن عمل؟ إن لم تكن كذلك: التسجيل لدى Agentur für Arbeit يفتح الطريق إلى أهلية دورة اللغة المهنية وإلى الـBildungsgutschein.
تقدّم بطلب BAMF-Berufssprachkurs C1 – مجانًا، شاملًا رسوم امتحان الـFSP.
تقدّم بطلب الـAnerkennungszuschuss بالتوازي (قبل حجز الدورات/الترجمات!).
اطلب فحص إمكانية الحصول على Bildungsgutschein لدورة تحضير للـKP حاصلة على شهادة AZAV.
تدرّب يوميًا – بصرف النظر عن أي تمويل: وحدات KLINIKFUCHS للـFSP وللـKenntnisprüfung مجانية، ولا تحتاج إلى طلب، وتكمّل أي دورة مموَّلة.

الأسئلة الشائعة

من يدفع تكاليف الـFachsprachprüfung؟▾

أنت نفسك من حيث المبدأ (بحسب نقابة الأطباء نحو 350–650 €). وإذا شاركت في BAMF-Berufssprachkurs للمهن الطبية الأكاديمية، فإن المكتب الاتحادي يتحمّل، بحسب BAMF، تكاليف الامتحان. وكثيرًا ما تتحمّل جهات العمل الرسوم أيضًا.

هل توجد منحة دراسية للـKenntnisprüfung؟▾

لا توجد منحة دراسية بالمعنى التقليدي – لكن الـAnerkennungszuschuss يدعم دورات التحضير للـKenntnisprüfung بما يصل إلى 3.000 €، ويمكن تمويل الدورات الحاصلة على شهادة AZAV بالكامل عبر الـBildungsgutschein من Agentur für Arbeit.

هل تطبيق KLINIKFUCHS قابل للتمويل؟▾

لا حاجة إلى ذلك: KLINIKFUCHS مجاني بالكامل – بلا طلب وبلا انتظار. استخدمه تدريبًا يوميًا إلى جانب دورة مموَّلة.

واصل التعلم مجانًا

تدرّب مجانًا – بلا طلب

تدرّبك وحدتا KLINIKFUCHS KP-Med وFSP-Med على اللغة المهنية، وأخذ التاريخ المرضي، والتقرير الطبي (Arztbrief)، ومعارف الامتحان – مجانًا، في المتصفح أو كتطبيق.

ابدأ في المتصفح نزّله من App Store

المصادر & الجهات الرسمية

تنبيه: شروط التمويل والمبالغ والمواعيد تتغير (آخر تحديث: سبتمبر 2026). هذه المقالة للتوجيه وليست استشارة قانونية أو اجتماعية. والمُلزِم هو ما تقدّمه BAMF وAgentur für Arbeit/Jobcenter ومراكز استشارات IQ والـApprobationsbehörde (الجهة المختصة بمنح الترخيص) لديك من معلومات.