Часті питання з екзаменаційних груп: Fachsprachprüfung і Kenntnisprüfung

Автор: Dr. Pascal Bafteh, дерматолог і терапевт · Оновлено 2 листопада 2026 р. · лише офіційні джерела

У чатах про Fachsprachprüfung (FSP, іспит із медичної німецької) і Kenntnisprüfung (KP, іспит на знання) знову й знову виникають ті самі питання. Тут зібрано 21 з них – у переказі й без імен – кожне з короткою відповіддю за офіційними джерелами та посиланням на нашу докладну сторінку. Багато питань надходить із Баден-Вюртемберга; такі відповіді починаються словами «У Баден-Вюртемберзі:», а в інших федеральних землях дещо врегульовано інакше.

Це не юридична консультація – якщо сумніваєтеся, запитайте у компетентному відомстві. Якщо жодне відомство нічого не опублікувало, ми так і пишемо. Досвід, яким діляться в групах, ми не подаємо як факти. Обов’язкові рішення ухвалюють відомство, що видає Approbation, і лікарська палата вашої федеральної землі.

Заява та компетентне відомство

Чи треба реєструватися на Kenntnisprüfung одразу разом із заявою на Approbation – чи лише після складання FSP?▾

У Баден-Вюртемберзі: разом із заявою. Реєстрацію на Kenntnisprüfung (іспит на знання; формуляр «Anlage 4») ви надсилаєте разом із заявою на Approbation (повне право на лікарську діяльність) до Regierungspräsidium (RP) Stuttgart; якщо натомість ви обираєте Gutachten (експертизу за документами), вона не потрібна. Щойно ваші документи будуть повними і ви складете FSP, RP автоматично зареєструє вас у Landesärztekammer (лікарській палаті федеральної землі) – окрема заява не потрібна. Перенести іспит не можна, тому RP радить подавати заяву лише тоді, коли ви почуваєтеся готовими.

В інших федеральних землях це може бути врегульовано інакше: відомства, збори й порядок за федеральними землями (німецькою).

Джерела: RP Stuttgart, Anlage 1 (станом на 29.10.2026) · FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten

Докладніше: Баден-Вюртемберг: як подати заяву (німецькою)

Я живу в Північному Рейні – Вестфалії, але хочу складати іспит у Баден-Вюртемберзі. Чи це можливо?▾

За даними RP Stuttgart, якщо ви вже живете в Німеччині, компетентним у принципі є відомство тієї федеральної землі, де ви звичайно перебуваєте, – як правило, за основним місцем проживання. У Баден-Вюртемберзі: RP вимагає для цього актуальну довідку про реєстрацію (Meldebescheinigung) з основним місцем проживання в Баден-Вюртемберзі; додаткового місця проживання чи пропозиції роботи вже недостатньо. У всій Німеччині можна подати лише одну заяву на Approbation; щоб змінити землю, треба відкликати попередню заяву. У разі переходу до Баден-Вюртемберга RP, згідно зі своїм FAQ, вимагає всі документи заново (в Anlage 1 сказано «за потреби»), рішення інших земель (зокрема Berufserlaubnis, тимчасовий дозвіл на роботу) автоматично не переносяться, і, за словами RP, через це процедура може значно затягнутися.

Джерела: FAQ RP: загальні питання · RP Stuttgart, Anlage 1 (станом на 29.10.2026)

Докладніше: FSP і KP за федеральними землями: відомства та збори (німецькою)

Я ще живу за кордоном, і для заяви в Баден-Вюртемберзі мені потрібне підтвердження консультації ZSBA (Beratungsnachweis/Standortvermerk): скільки це триває – і чи достатньо копії у PDF, чи потрібен оригінал?▾

У Баден-Вюртемберзі: якщо ви ще живете за кордоном, намір працювати в Баден-Вюртемберзі підтверджується одним із трьох документів – підтвердженням консультації (Beratungsnachweis/Standortvermerk, після консультації у Федеральному агентстві з питань праці або в мережі IQ, зокрема онлайн), родинними зв’язками або пропозицією роботи. Скільки триває видача підтвердження консультації, не зазначено в жодному офіційному джерелі; це може сказати лише служба, що консультує. З 29 жовтня 2026 р. RP приймає прості копії й просить не надсилати оригінали – тож, як правило, достатньо роздруківки, хоча в обґрунтованих окремих випадках RP може вимагати оригінали. Саму заяву ви надсилаєте поштою в оригіналі, а не електронною поштою.

Джерела: RP Stuttgart: медицина з-за кордону · RP Stuttgart, Anlage 1 (станом на 29.10.2026) · FAQ RP: документи · ZSBA Федерального агентства з питань праці

Докладніше: Документи: безкоштовна консультація

Що означає «Anlage 2» – і хто може видати мені медичну довідку?▾

У Баден-Вюртемберзі: Anlage 2 – це формуляр RP Stuttgart для медичної довідки про придатність до лікарської діяльності (ärztliche Bescheinigung); інших формулярів RP не приймає. Видати її може будь-який лікар, що працює в Німеччині, наприклад у кабінеті сімейного лікаря, на підприємстві чи в лікарні – з датою, печаткою та підписом. На момент надходження довідка має бути не старшою за три місяці; її можна надіслати разом із заявою або подати пізніше. Approbation або Berufserlaubnis (тимчасовий дозвіл) видаються лише після її отримання.

Джерела: RP Stuttgart, Anlage 2 (формуляр) · RP Stuttgart, Anlage 1 (станом на 29.10.2026)

Докладніше: Документи: медична довідка

Чи є такі групи й для інших федеральних земель?▾

Офіційних екзаменаційних груп не існує; чати – це приватні об’єднання, і те, що там пишуть, не перевірено. Надійну інформацію щодо будь-якої федеральної землі можна безкоштовно отримати в консультаційних службах із питань визнання, наприклад у службах мережі IQ, які можна знайти через пошук консультацій на державному порталі «Anerkennung in Deutschland» («Визнання в Німеччині»). Якщо ви ще живете за кордоном, можна звернутися до Центральної сервісної служби з визнання професійної кваліфікації (ZSBA) Федерального агентства з питань праці.

Джерела: Пошук консультацій «Anerkennung in Deutschland» (німецькою) · IQ Netzwerk Baden-Württemberg: консультації щодо визнання · ZSBA Федерального агентства з питань праці

Докладніше: Документи: безкоштовна консультація

Мова (B2/FSP)

Чи приймає RP Stuttgart «Deutsch-Test für den Beruf B2» (DTB) як підтвердження рівня B2?▾

У Баден-Вюртемберзі: RP вимагає сертифікат B2 від екзаменаційної організації, що є повноправним членом ALTE (Association of Language Testers in Europe), і як приклад називає, зокрема, telc; сам DTB прямо не згадано. Сертифікат DTB видає telc, а Федеральне відомство у справах міграції та біженців (BAMF) включає «Deutsch-Test für den Beruf (DTB) B2» до свого переліку сертифікатів B2 (станом на липень 2023 р.). Прямого підтвердження від RP немає – до подання заяви запитайте RP письмово. У Баден-Вюртемберзі сертифікат B2 подається вже разом із заявою; крім того, потрібна Fachsprachprüfung (медична німецька на рівні C1).

Джерела: FAQ RP: знання мови · RP Stuttgart, Anlage 1 (станом на 29.10.2026) · BAMF: перелік сертифікатів B2 (станом на 07/2023)

Докладніше: Документи: мовні сертифікати

Я складаю Fachsprachprüfung у Штутгарті: де знайти багато випадків для тренування?▾

Лікарська палата не публікує екзаменаційних випадків; те, що ходить групами, – неофіційні звіти, записані з пам’яті. У Баден-Вюртемберзі: офіційно описано структуру – три частини приблизно по 20 хвилин: розмова лікаря з пацієнтом (симульованим), письмовий лікарський звіт в окремому приміщенні та розмова лікаря з лікарем із представленням пацієнта; наприкінці треба вписати німецькі назви для короткого переліку поширених медичних термінів. Саме для цього формату ми маємо 30 безкоштовних навчальних випадків у стилі FSP – свідомо не екзаменаційні звіти.

Джерела: Landesärztekammer Baden-Württemberg

Докладніше: 30 навчальних випадків для FSP, безкоштовно (німецькою)

Лист очікування, збір і дата

RP Stuttgart написав мені, що я «зареєстрований на Kenntnisprüfung». Отже, я в листі очікування – чи ще прийде лист від лікарської палати?▾

У Баден-Вюртемберзі: так – щойно RP зареєстрував вас у Landesärztekammer, ви перебуваєте в її листі очікування; відповідальний підрозділ – центральне бюро при Bezirksärztekammer Südbaden у Фрайбурзі. Звідти згодом надійдуть повідомлення про дату, повідомлення про збір і не пізніше ніж за п’ять календарних днів до іспиту – офіційне запрошення (Ladung). Джерела по-різному оцінюють час очікування: RP зараз розраховує приблизно на 8–10 місяців (Anlage 1 і 6, станом на 29 жовтня 2026 р.), а Landesärztekammer називає дату «як правило, протягом чотирьох–п’яти місяців». Для заяв за новим правом (з 1 листопада 2026 р.) землі мають забезпечити можливість скласти іспит протягом шести місяців після подання заяви (§ 37 Abs. 9 ÄApprO).

Джерела: FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten · Landesärztekammer Baden-Württemberg · RP Stuttgart, Anlage 6 (станом на 29.10.2026) · § 37 ÄApprO

Докладніше: Баден-Вюртемберг: дати та час очікування (німецькою)

Коли надходить рахунок за Kenntnisprüfung – і коли треба платити?▾

У Баден-Вюртемберзі: після реєстрації ви отримуєте повідомлення про збір із сумою (зараз 1100 € за спробу) і строком оплати. Щодо порядку відомості RP розходяться: за реєстраційним формуляром (Anlage 4) дату іспиту ви отримуєте після оплати, а за FAQ RP Landesärztekammer повідомляє вам дату й надсилає повідомлення про збір. Напевно відомо, що офіційне запрошення має бути вручене не пізніше ніж за п’ять календарних днів до іспиту (§ 37 Abs. 9 ÄApprO); коли саме надходить повідомлення про збір, не опубліковано – якщо сумніваєтеся, запитайте в центральному бюро у Фрайбурзі.

Джерела: RP Stuttgart, Anlage 4 (реєстрація на KP) · FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten · § 37 ÄApprO

Докладніше: Баден-Вюртемберг: збори та перескладання (німецькою)

FSP через RP Stuttgart: скільки минає від оплати збору до дати іспиту – і як я дізнаюся, де складатиму?▾

У Баден-Вюртемберзі: RP передає ваші дані до Landesärztekammer, яка пересилає їх до компетентної окружної палати (Bezirksärztekammer); звідти ви отримуєте підтвердження отримання та повідомлення про збір у розмірі 420 €. Лише після надходження оплати приходить запрошення на іспит із датою та місцем – іспити проходять в окружних палатах. Фіксованого строку між оплатою та датою іспиту не називає жодне офіційне джерело; для FSP RP зараз розраховує на очікування приблизно 4–6 місяців. Дуже короткі або дуже довгі строки, про які пишуть у групах, – окремі випадки й не є офіційними.

Джерела: Landesärztekammer Baden-Württemberg · RP Stuttgart, Anlage 1 (станом на 29.10.2026)

Докладніше: Баден-Вюртемберг: дати та час очікування (німецькою)

У день іспиту

Kenntnisprüfung у Штутгарті: чи присутні екзаменатори вже під час збору анамнезу й огляду, чи лише під час представлення випадку? І чи можна взяти власний бланк анамнезу чи огляду як підказку?▾

Для заяв із 1 листопада 2026 р. діє § 37 Abs. 4 і 5 ÄApprO у новій редакції: збір анамнезу й огляд (не більше 20 хвилин) відбуваються під наглядом екзаменатора, а за письмовим звітом (не більше 30 хвилин) може наглядати й інша особа; потім ви представляєте випадок екзаменаційній комісії, і пацієнт при цьому може бути присутнім. Для заяв до 31 жовтня 2026 р. і далі діє стара редакція (§ 42 Abs. 2 ÄApprO): огляд відбувається під наглядом члена екзаменаційної комісії, і член комісії засвідчує своїм підписом звіт; фіксованих обмежень часу стара редакція не встановлює. Чи дозволено власний бланк, не сказано в жодному офіційному джерелі – нічого не беріть із собою, не запитавши заздалегідь. У Баден-Вюртемберзі: контакт – центральне бюро Kenntnisprüfung при Landesärztekammer (kenntnispruefung@baek-sb.de), а додаткова інформація про іспит, за словами RP, надійде разом із запрошенням. Для порівняння: на FSP у Баден-Вюртемберзі власні нотатки з розмови з пацієнтом прямо дозволені – щодо KP цього не каже жодне джерело.

Джерела: § 37 ÄApprO · § 42 ÄApprO (перехідні положення) · FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten · RP Stuttgart, Anlage 4 (реєстрація на KP) · Landesärztekammer Baden-Württemberg

Докладніше: Посібник: підготовка до Kenntnisprüfung (німецькою)

У мене попереду третя й остання спроба Kenntnisprüfung. Що буде, якщо я не складу і її?▾

Kenntnisprüfung можна перескладати двічі, тобто спроб три (§ 37 Abs. 12 ÄApprO); хто не з’явився без поважної причини, вважається таким, що не склав цю спробу (§ 19 ÄApprO). У Баден-Вюртемберзі: реєстраційний формуляр прямо запитує й про невдалі спроби в інших федеральних землях; у разі хвороби треба невідкладно знятися з іспиту з медичною довідкою, а про схвалення відмови від іспиту вирішує Landesärztekammer. Якщо після невдалої спроби комісія через серйозні прогалини вважає недоцільною навіть роботу під наглядом, RP розглядає відкликання вже виданого Berufserlaubnis. Що відбувається після остаточного нескладання, ми не знайшли в жодному офіційному джерелі – запитайте про це в RP і в консультаційній службі з питань визнання, перш ніж іти на третю спробу.

Джерела: § 37 ÄApprO · § 19 ÄApprO · RP Stuttgart, Anlage 4 (реєстрація на KP) · FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten

Докладніше: Баден-Вюртемберг: збори та перескладання (німецькою)

Gutachten замість KP

Gutachten замість Kenntnisprüfung: скільки це триває – і чи можна компенсувати прогалини (наприклад, в анестезіології чи геріатрії) досвідом роботи, курсами й підвищенням кваліфікації?▾

Для заяв із 1 листопада 2026 р. стандартним шляхом є Kenntnisprüfung; Gutachten (перевірка рівноцінності за документами) можливий, лише якщо ви прямо оберете його під час подання заяви або протягом чотирьох тижнів після цього, і зроблений вибір є остаточним (§ 9d BÄO). У Баден-Вюртемберзі: RP доручає експертизу Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe (GfG) або незалежному експерту; за FAQ RP це зараз триває 12–15 місяців (Anlage 6: до 15 місяців) і коштує, як правило, до 2500 €, з авансом до 2000 €. Суттєві відмінності можна компенсувати професійною практикою або навчанням упродовж життя, але курси підвищення кваліфікації враховуються, лише якщо компетентний орган формально визнав їх чинними (§ 9c Abs. 6 BÄO), а в рішенні має бути обґрунтовано, чому компенсація була неможливою (§ 38 ÄApprO). Якщо суттєва відмінність залишається хоча б з одного предмета, треба додатково скласти Kenntnisprüfung. Для заяв до 31 жовтня 2026 р. ще діє попереднє право (§ 3 Abs. 3 BÄO у старій редакції, що й далі діє згідно з § 15 BÄO): там перевірка за документами була стандартним шляхом; Kenntnisprüfung призначали, якщо суттєві відмінності не вдавалося компенсувати або перевірка документів була можлива лише з непропорційними зусиллями. Чи можна було за попереднім правом відмовитися від Gutachten, є спірним: окремі відомства це допускали, а OVG Bautzen (Вищий адміністративний суд Баутцена, рішення 2 A 370/22) вважає відмову неприпустимою.

Джерела: § 9d BÄO · FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten · RP Stuttgart, Anlage 6 (станом на 29.10.2026) · § 9c BÄO · § 38 ÄApprO · § 15 BÄO (перехідні положення) · OVG Bautzen, рішення 2 A 370/22

Докладніше: Реформа визнання 2026: Kenntnisprüfung або Gutachten · Документи: центр експертизи (GfG)

Навчання та матеріали

З чого почати підготовку до Kenntnisprüfung – і де знайти надійну інформацію?▾

Обов’язковим є § 37 ÄApprO: спочатку збір анамнезу й огляд і письмовий звіт (для заяв із 1 листопада 2026 р. – того самого дня і не більше 20 і 30 хвилин), потім усно-практичний іспит тривалістю щонайменше 60 і не більше 90 хвилин перед комісією з трьох членів. Екзаменують із внутрішньої медицини та хірургії, а також із невідкладної медицини, клінічної фармакології та фармакотерапії, методів візуалізації, радіаційного захисту й правових засад лікарської діяльності, а залежно від випадку – і з лікарської комунікації; для заяв до 31 жовтня 2026 р. рішення може додатково визначити ще один предмет (§ 37 Abs. 1 Satz 3 у старій редакції у зв’язку з § 42 Abs. 2 ÄApprO). Офіційну інформацію для вашої землі публікують компетентне відомство й лікарська палата, у Баден-Вюртемберзі – RP Stuttgart (FAQ) і Landesärztekammer. Для початку ми маємо посібник із планом навчання та перелік найчастіше згадуваних екзаменаційних тем.

Джерела: § 37 ÄApprO · § 42 ÄApprO (перехідні положення) · FAQ RP: Kenntnisprüfung/Gutachten · Landesärztekammer Baden-Württemberg

Докладніше: Посібник: підготовка до Kenntnisprüfung (німецькою) · Kenntnisprüfung: найчастіші теми (англійською)

Чи є нові звіти про Kenntnisprüfung (Protokolle), наприклад із Фрайбурга – і де взагалі знайти звіти?▾

Ні відомства, ні палати не публікують екзаменаційних звітів; про кожен іспит складається лише протокол для компетентного відомства (§ 37 Abs. 12 ÄApprO). Звіти з груп, записані з пам’яті, неофіційні, не перевірені й можуть бути застарілими. Обов’язковим є лише зміст іспиту згідно з § 37 Abs. 3 ÄApprO. Які теми екзаменовані називають найчастіше, ми підрахували за 1575 звітами, записаними з пам’яті (добірка станом на 2021 рік).

Джерела: § 37 ÄApprO

Докладніше: Kenntnisprüfung: найчастіші теми (англійською)

Які книжки мені потрібні – наприклад, для лікарського листа?▾

Офіційного переліку книжок немає ні для FSP, ні для KP, і ми не рекомендуємо окремих видань. Що має бути у звіті на Kenntnisprüfung, визначено: анамнез, діагноз, прогноз, план лікування та епікриз (Epikrise) випадку (§ 37 Abs. 4 ÄApprO). У Баден-Вюртемберзі: лікарський звіт на FSP ви пишете в окремому приміщенні, з бланком анамнезу, своїми нотатками з розмови з пацієнтом і наданим медичним словником. Структуру, часи та умовний спосіб пояснює наш посібник із лікарського листа; крім того, є 30 зразків лікарських листів.

Джерела: § 37 ÄApprO · Landesärztekammer Baden-Württemberg

Докладніше: Посібник: лікарський лист на FSP (німецькою) · 30 зразків лікарських листів (німецькою)

Чи є колода Anki для медичної термінології?▾

Офіційної колоди немає, а німецькі матеріали до FSP і KP у великих англомовних колодах майже не представлені. Добре підтверджено сам принцип: активно пригадувати терміни й повторювати їх через дедалі довші інтервали. Колоди, якими діляться в групах, перед навчанням перевірте на помилки. Наша сторінка медичних термінів зіставляє мову пацієнта й фахову термінологію, з перекладами 12 мовами; посібник з Anki описує сильні сторони, обмеження та альтернативи.

Джерела: Офіційних правил щодо цього немає.

Докладніше: Медичні терміни: німецька–українська · Посібник: Anki та альтернативи (німецькою)

Я шукаю партнера або партнерку для підготовки до іспиту – як знайти і як тренуватися?▾

Офіційного сервісу, що підбирає навчальних партнерів, немає. Добре працює тренування вдвох у рольовій грі: один грає пацієнта, а потім екзаменатора, інший збирає анамнез, пише звіт і представляє випадок – зокрема через відеозв’язок. Наші безкоштовні навчальні випадки створено саме для цього: у кожному є роль пацієнта для читання вголос, зразок анамнезу, заповнений бланк анамнезу, зразок лікарського листа та представлення випадку.

Джерела: Офіційних правил щодо цього немає.

Докладніше: Як тренуватися вдвох на цих випадках (німецькою)

Підготовчий курс до Kenntnisprüfung: із частковою чи повною зайнятістю – і в якому місті?▾

Офіційної рекомендації щодо цього немає, і ми не називаємо організаторів курсів. Чи оплатить агентство з питань праці (Agentur für Arbeit) або Jobcenter курс за освітнім ваучером (Bildungsgutschein), залежить, серед іншого, від того, чи акредитований курс за AZAV, і вирішується в кожному випадку окремо; курси можна знайти в пошуку курсів Федерального агентства з питань праці. Чи підійде вам курс із частковою чи повною зайнятістю, залежить насамперед від того, чи працюєте ви паралельно – наприклад, із Berufserlaubnis, – і скільки часу у вас залишилося до іспиту.

Джерела: Федеральне агентство з питань праці: пошук курсів (німецькою)

Докладніше: Фінансування FSP і KP

Після Approbation: робота та договір

Які мої шанси отримати місце – наприклад, у педіатрії – зі складеною FSP і досвідом роботи, але без спеціалізації?▾

Даних про ринок праці (безробітні, вакансії) за окремими спеціальностями, як-от педіатрія, не публікують ні Федеральне агентство з питань праці (BA), ні Bundesärztekammer (BÄK, Федеральна лікарська палата). За даними BA, у 2025 році в середньому близько 10 000 лікарів були безробітними (на 7 % більше, ніж роком раніше, рівень 2,5 %); у більшості безробіття закінчилося менш ніж за шість місяців, а до BA надійшло 5900 нових вакансій (на 23 % більше). Майже половина безробітних лікарів має іноземне громадянство; як можливі причини BA називає велику кількість безробітних у великих містах за незайнятих місць у сільській місцевості, а також тривалість процедур визнання. У статистиці лікарів 2025 року BÄK налічує 71 480 лікарів-іммігрантів (на 5 % більше); 16 % усіх працюючих лікарів не мають німецького громадянства.

Джерела: Федеральне агентство з питань праці: випускники-медики 2025 · Bundesärztekammer: статистика лікарів 2025

Докладніше: Посібник: зарплата лікаря-асистента (німецькою)

Місце лікаря-асистента в ординатурі: чи строковий договір – і на який строк його можна обмежити? Я чув про «не більше шести років».▾

Згідно з § 1 ÄArbVtrG, підготовка до спеціалізації є об’єктивною підставою для строкового договору – на необхідний час, але не більше восьми років; строк не може бути коротшим за період, на який лікар-наставник має право провадити підготовку, а робота на неповний день подовжує граничний строк. Відпустка для догляду за дитиною, декретна відпустка та деякі види відпусток за взаємною згодою не зараховуються. Межу в шість років встановлено не цим законом, а законом про строкові договори в науці (WissZeitVG, для наукових працівників закладів вищої освіти без наукового ступеня; тоді ÄArbVtrG не застосовується), а без об’єктивної підстави строковий договір допустимий не більше ніж на два роки за § 14 Abs. 2 TzBfG. У Баден-Вюртемберзі: з Berufserlaubnis підготовка до спеціалізації неможлива – для цього потрібна Approbation.

Джерела: § 1 ÄArbVtrG · § 2 WissZeitVG · § 14 TzBfG · FAQ RP: Berufserlaubnis

Докладніше: Посібник: зарплата лікаря-асистента (німецькою)

Усі джерела

Усі відповіді ґрунтуються на цих офіційних джерелах (перевірено 2 листопада 2026 р.; більшість – німецькою):

Читайте також

Це не юридична консультація. Уся інформація без гарантії, узагальнена за офіційними джерелами (станом на 2 листопада 2026 р.). Питання взято в переказі з відкритих чатів; імен і цитат ми не наводимо. Обов’язковими є лише відомості компетентних відомств.