Für Praxisteams

Mehrsprachige Patienteninformationen für die Praxis

Merkblätter in der Sprache deiner Patientinnen und Patienten – zum Ausdrucken und Mitgeben. Wir haben die Angebote amtlicher und gemeinnütziger Herausgeber gesammelt und nach Fachrichtung sortiert. Jeder Link führt direkt zum Original.

⚖️ Wichtig: nur Wegweiser, keine EmpfehlungKLINIKFUCHS verlinkt ausschließlich Originalseiten der genannten Herausgeber. Wir hosten keine fremden Dateien, verändern nichts und geben keine eigenen Behandlungs- oder Verhaltensempfehlungen. Inhalt, Aktualität und Nutzungsbedingungen verantworten die Herausgeber – bitte vor der Ausgabe prüfen, ob das Merkblatt zur Situation passt und aktuell ist. Die ärztliche Aufklärung ersetzen die Blätter nicht.

Alle Links zuletzt geprüft am 02.10.2026. Ein Link funktioniert nicht mehr? Schreib uns an support@klinikfuchs.de.

Sprache filtern:

🧴 Dermatologie

Skabies (Krätze) – Hygienemaßnahmen

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Krätze (Skabies)

Sprachen: Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Arabisch

Format: PDF zum Ausdrucken (1 Seite) + Webseite

Zum Original ↗

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)nicht amtlich

Scabies (Krätze) – was tun? (bebildertes Informationsblatt)

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu

Format: PDF (bebildert)

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Paschtu · Kurdisch · Tigrinya · Rumänisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Albanisch · Serbisch · Urdu · Chinesisch

Kopfläuse

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Kopfläuse … was tun? (Broschüre, 24 S.)

Sprachen: Türkisch, Russisch, Arabisch, Englisch

Format: PDF + kostenlose Printbestellung

Zum Original ↗

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)nicht amtlich

Kopfläuse finden und behandeln (Informationsblatt)

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Kurdisch (Sorani), Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu

Format: PDF (bebildert)

Zum Original ↗

Herpes zoster (Gürtelrose)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Windpocken/Gürtelrose

Sprachen: Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch

Format: PDF zum Ausdrucken + Webseite

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Aufklärungsbogen Herpes-zoster-Impfung (mit Einwilligung)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Französisch · Spanisch

🩺 Allgemeinmedizin/Innere

Diabetes mellitus Typ 2

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)

Therapie des Typ-2-Diabetes; Diabetes und Augen; Diabetes und Füße

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Format: PDF (2 Seiten)

Zum Original ↗

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“

Körperliche Gesundheit – u. a. diabinfo-Infografiken (Blutzucker messen, Folgeerkrankungen, Ramadan)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Polnisch, Russisch, Türkisch

Format: PDF (Infografiken) über Linkliste

Zum Original ↗ (über das Portal „Migration und Gesundheit“ (Rubrik: koerperliche gesundheit)

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Polnisch · Französisch · Spanisch

Bluthochdruck

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)

Bluthochdruck – Was gehört zur Behandlung?

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Format: PDF (2 Seiten)

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Französisch · Spanisch

Herzinsuffizienz / KHK

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)

Koronare Herzkrankheit – Wenn sich die Herzgefäße verengen (+ Katheter/Stent/Bypass)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Französisch · Spanisch

COPD / Asthma

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)

COPD – dauerhaft enge Atemwege; Verschlechterung bei COPD; Asthma/COPD-Inhalation

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Französisch · Spanisch

Antibiotika (richtige Einnahme, Resistenzen)

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)

Antibiotika – Was Sie wissen sollten; Wenn Antibiotika nicht mehr wirken; MRSA und Co

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Französisch · Spanisch

Darmspiegelung / Darmkrebs-Früherkennung

Felix Burda Stiftung (gemeinnützig)

Darm-Check: Infos zu Darmspiegelung und Stuhltest (Leichte Sprache + Fremdsprachen + Videos)

Sprachen: Türkisch, Russisch, Englisch

Format: Webseite + Video

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Türkisch · Russisch · Englisch

Influenza / COVID-19

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Grippe (Influenza)

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Coronavirus SARS-CoV-2/COVID-19

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Rumänisch · Bulgarisch · Französisch · Spanisch · Portugiesisch

Magen-Darm-Infekt (Noro-/Rotaviren)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Noroviren

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Rotaviren

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)nicht amtlich

Magen-Darm-Erkrankungen – Hände waschen (bebildert)

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Persisch (Farsi), Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Tigrinya, Türkisch

Format: PDF (bebildert)

Zum Original ↗

Hygiene / Händewaschen

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Plakat 'Hygiene schützt' (+ Infografik 'Erst prüfen, dann teilen')

Sprachen: Spanisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Rumänisch, Türkisch

Format: PDF-Plakat zum Ausdrucken

Zum Original ↗

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)nicht amtlich

Hände waschen (bebildert)

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Persisch (Farsi), Französisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Tigrinya, Türkisch

Format: PDF (bebildert)

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Paschtu · Kurdisch · Tigrinya · Rumänisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Portugiesisch · Albanisch · Serbisch

🧸 Pädiatrie

Fieber beim Kind

Gesundheitsamt Dortmund (DGKJ-Elterninformationen)

Mein Kind ist krank – Fieber, Husten, Halsschmerzen, Durchfall, Bauchschmerzen

Sprachen: Arabisch, Englisch, Türkisch

Format: PDF-Flyer zweisprachig (de/ar, de/en, de/tr); Videos zusätzlich in bg, fa, fr, pl, ru, es, uk

Zum Original ↗

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)nicht amtlich

Kinderkrankheiten – Fieber (tip doc)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF (bebildert)

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi)

Kinderkrankheiten (Masern, Windpocken, Scharlach)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Masern

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Polnisch, Paschtu, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Scharlach

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Krankes Kind – mehrsprachige Materialien & Medien (kuratierte Linkliste)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: Linkliste (Webseite) zu PDFs/Videos

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Paschtu · Rumänisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch

U-Untersuchungen (U1–U9)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

U-Untersuchungen – 10 Chancen für Ihr Kind (Faltblatt)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + kostenlose Printbestellung

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch

Impfungen im Kindesalter

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Impfen – Schutz für Ihr Kind vor Infektionskrankheiten (Infoblatt)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Russisch, Türkisch

Format: PDF + kostenlose Printbestellung

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Impfkalender in 10 Sprachen

Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Grippeimpfung für Kinder – Information für Eltern

Sprachen: Arabisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + kostenlose Printbestellung

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Französisch · Spanisch · Portugiesisch

🤰 Gynäkologie/Geburtshilfe

Schwangerschaft / Vorsorge

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Schwanger sein (Familienplanung und Schwangerschaft)

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Persisch (Farsi), Französisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Albanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: Webseite (bebildert, Vorlesefunktion)

Zum Original ↗

Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA)

Mutterpass – englische Übersetzung (Courtesy translation; nur deutsche Fassung verbindlich)

Sprachen: Englisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Die Grippeimpfung für Schwangere

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + kostenlose Printbestellung

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Rumänisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Niederländisch · Albanisch

Verhütung

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Die Pille danach (Faltblatt); sicher sein – Pille + Pannen; sicher sein – Kondome + Pannen

Sprachen: Englisch, Arabisch, Persisch (Farsi), Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Französisch

Format: PDF + kostenlose Printbestellung

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Verhütung

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Persisch (Farsi), Französisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Albanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: Webseite (bebildert)

Zum Original ↗

Stillen

Netzwerk Gesund ins Leben (BZfE)

Stillposter (Anlegen, Hungerzeichen), Abreißblock Stilltipps, Kompaktinfo 'Das beste Essen für Babys'

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF ('Download in weiteren Sprachen') + Printbestellung

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Französisch

Sexuelle Gesundheit / STI

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Sexuell übertragbare Infektionen (STIs)

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Spanisch, Persisch (Farsi), Französisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Albanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: Webseite (bebildert)

Zum Original ↗

Krebsfrüherkennung (Mammographie, Zervix)

Kooperationsgemeinschaft Mammographie (GKV + KBV)

Informationsmaterial Mammographie-Screening (Entscheidungshilfe, Anamnesebogen, Aufklärung/Verzicht, FAQ-Flyer)

Sprachen: Arabisch, Kroatisch, Englisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Format: PDF (Downloads je Sprachseite)

Zum Original ↗

Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA)

Versicherteninformation Mammographie-Screening (English version)

Sprachen: Englisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Kurdisch · Polnisch · Spanisch · Vietnamesisch · Griechisch · Kroatisch · Italienisch · Portugiesisch

🦠 Infektionsschutz/Meldepflicht

Belehrung nach § 34 Abs. 5 IfSG (Eltern, Gemeinschaftseinrichtungen)

Robert Koch-Institut (RKI)

Belehrungsbogen für Eltern und sonstige Sorgeberechtigte (+ § 43 IfSG Lebensmittel)

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch

Tuberkulose

Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der Tuberkulose (DZK)

Merkblatt Tuberkulose; Therapiepass; Patienteninfo Röntgenscreening (§ 36 IfSG)

Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Rumänisch, Russisch, Persisch (Farsi), Arabisch, Somali, Tigrinya

Format: PDF (DIN A5) + Printbestellung

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Erregersteckbrief Tuberkulose

Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF + Webseite

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

ExplainTB – App/Web-App zur TB-Aufklärung

Format: Web-App / Smartphone-App (Audio, Video)

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Tigrinya · Somali · Rumänisch · Französisch

Masernschutzgesetz (Impfnachweis)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Merkblätter zum Masernschutzgesetz für Eltern (u. a.) in anderen Sprachen

Sprachen: Englisch, Bulgarisch, Persisch (Farsi), Arabisch, Ukrainisch, Französisch, Kurdisch, Russisch, Rumänisch, Türkisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Kurdisch · Rumänisch · Bulgarisch · Französisch

💉 Impfungen

Fremdsprachige Impfaufklärungsbögen

Robert Koch-Institut (RKI)

Impfaufklärung in verschiedenen Sprachen (Übersicht aller Aufklärungsbögen + Impfkalender)

Format: Übersichtsseite → PDFs je Impfung

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Aufklärungsbogen MMR-Impfung

Sprachen: Portugiesisch, Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Somali, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Aufklärungsbogen 6-fach-Impfung (Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Polio, Hib, Hep B)

Sprachen: Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch, Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Paschtu, Tigrinya, Ukrainisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Aufklärungsbogen HPV-Impfung

Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Aufklärungsbogen Varizellen-Impfung

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Paschtu, Persisch (Farsi), Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch

Format: PDF

Zum Original ↗

Robert Koch-Institut (RKI)

Aufklärungsbogen Influenza-Impfung

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tigrinya, Türkisch, Urdu, Vietnamesisch, Paschtu

Format: PDF

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Dari · Paschtu · Kurdisch · Tigrinya · Somali · Rumänisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Vietnamesisch · Kroatisch · Portugiesisch · Albanisch · Serbisch · Urdu

🗣️ Anamnese/Kommunikation

Mehrsprachige Anamnesebögen

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)nicht amtlich

Anamnesebogen (31 Sprachen); Anamnesebogen Gynäkologie (ar, fa)

Sprachen: Albanisch, Arabisch, Amharisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Fulfulde, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kurdisch, Mandinka, Paschtu, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tamil, Tigrinya, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Yoruba

Format: PDF (zweisprachig mit Deutsch)

Zum Original ↗

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“

Ambulante Versorgung – u. a. Anamnesebögen (Setzer), tip doc Therapieplan, Bildwörterbuch, BÄK-Kurzinfos

Format: Linkliste zu PDFs

Zum Original ↗ (über das Portal „Migration und Gesundheit“ (Rubrik: ambulante versorgung)

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Paschtu · Kurdisch · Tigrinya · Somali · Rumänisch · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Vietnamesisch · Amharisch · Bengalisch · Griechisch · Fulfulde · Italienisch · Japanisch · Koreanisch · Mandinka · Portugiesisch · Albanisch · Serbisch · Tamil · Urdu · Yoruba · Chinesisch

Schweigepflichtentbindung zweisprachig

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Dokumentationsvorlage Schweigepflichtentbindung (zweisprachig)

Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF zum Ausdrucken

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Bulgarisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Italienisch

Dolmetscher / Sprachmittlung (Kosten, Rechtslage)

Deutscher Bundestag, Wissenschaftliche Dienste

Sachstand 'Dolmetscher im Rahmen der gesundheitlichen Versorgung – Anspruch und Kostenübernahme' (WD 9 - 3000 - 021/17)

Format: PDF (Hintergrund für Praxisteam, nicht für Patienten)

Zum Original ↗

🚑 Pflege/Notfall

Pflege und Demenz

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“

Was tun im Pflegefall? (u. a. MD-Pflegebegutachtung, Vorsorge bei Demenz)

Sprachen: Englisch, Griechisch, Französisch, Kroatisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch

Format: Linkliste zu PDFs/Videos (Sprachen je Material verschieden; Angabe = MD-Infos Pflegebegutachtung)

Zum Original ↗ (über das Portal „Migration und Gesundheit“ (Rubrik: was tun im pflegefall)

Deutsche Alzheimer Gesellschaft

Demenz – Informationen in anderen Sprachen (Was ist Demenz, Diagnose, Vorsorge, Beratung)

Sprachen: Arabisch, Englisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Vietnamesisch

Format: Webseite

Zum Original ↗

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Englisch · Rumänisch · Polnisch · Französisch · Vietnamesisch · Griechisch · Kroatisch · Italienisch

Notfall / Notrufnummern / Erste Hilfe

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“

Notfall – u. a. 'Der kleine Rotkreuzhelfer' (DRK), Notfall-Telefonnummern, zahnärztlicher Notfall-Anamnesebogen (ZÄK Westfalen-Lippe)

Sprachen: Englisch, Arabisch, Kurdisch, Französisch, Somali, Tigrinya, Urdu, Russisch

Format: Linkliste zu PDFs (Sprachen = DRK-Flyer; weitere je Material)

Zum Original ↗ (über das Portal „Migration und Gesundheit“ (Rubrik: notfall)

Direkt nach Sprache: Arabisch · Russisch · Englisch · Kurdisch · Tigrinya · Somali · Französisch · Urdu

Orientierung im Gesundheitswesen / Patientenrechte

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“

Wegweiser 'Gesundheit für alle' – das deutsche Gesundheitswesen

Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Paschtu, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Serbisch, Türkisch, Ukrainisch

Format: PDF (über BMG-Portal); Bestellung über EMZ

Zum Original ↗ (über das Portal „Migration und Gesundheit“ (Rubrik: das deutsche gesundheitswesen)

Direkt nach Sprache: Arabisch · Türkisch · Russisch · Ukrainisch · Englisch · Persisch (Farsi) · Paschtu · Kurdisch · Rumänisch · Polnisch · Französisch · Spanisch · Kroatisch · Italienisch · Serbisch

📚 Übergreifend

Kuratierte Sammlungen (zum Weiterverlinken)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Mehrsprachige Materialien zur Kindergesundheit (Rubriken inkl. 'Für ärztliche Praxen', 'Impfen', 'Krankes Kind')

Format: Linklisten

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Ukrainisch-sprachige Materialien zur Kindergesundheit

Sprachen: Ukrainisch

Format: Linkliste

Zum Original ↗

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)

Mehrsprachige Gesundheitsinformationen (A–Z-Liste von Anbietern)

Format: Linkliste

Zum Original ↗

Landesamt für Gesundheit und Arbeitsschutz NRW

Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen (qualitätsgeprüfte Sammlung)

Format: Linkliste nach Themen

Zum Original ↗

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“

Mehrsprachige Gesundheitsinformationen – Portal (Material in über 40 Sprachen)

Format: Portal / Linkdatenbank

Zum Original ↗

🔎 Noch keine seriöse mehrsprachige Quelle gefunden

Für diese Themen haben wir kein amtliches oder gemeinnütziges Angebot in Fremdsprachen gefunden. Kennst du eines? Schreib uns.

Neurodermitis · Psoriasis · Sonnenschutz / Hautkrebs-Früherkennung · Impetigo contagiosa (Borkenflechte) · Warzen · Piktogramme / Bildwörterbuch für den Arztbesuch

Fragebögen

DLQI, POEM & Co.: Wer darf was?

Viele Patientenfragebögen sind urheberrechtlich geschützt. Wir zeigen sie deshalb nicht selbst, sondern nennen den Lizenzstatus laut Herausgeber und verlinken die offizielle Bezugsquelle mit den Sprachfassungen.

Routine kostenlosDLQI – Dermatology Life Quality IndexRoutineversorgung: kostenlos ohne Lizenz. Über 140 validierte Sprachfassungen bei der Cardiff University. Abdruck auf Websites nur nach Rücksprache – deshalb hier nur der Link.
Zum Original ↗

Routine kostenlosCDLQI – Children’s DLQI (auch als Cartoon-Version)Wie DLQI (Cardiff University): Routineversorgung kostenlos, Sprachfassungen zum Download, kein Abdruck auf Websites.
Zum Original ↗

Frei nach RegistrierungPOEM – Patient-Oriented Eczema MeasureUniversity of Nottingham: nicht-kommerzielle Nutzung kostenlos nach Ausfüllen eines Formulars; viele Sprachen als PDF.
Zum Original ↗

Routine kostenlosPHQ-9 und GAD-7Frei nutzbar: laut Herausgeber ist keine Genehmigung zum Vervielfältigen, Übersetzen oder Verteilen nötig. Sprachfassungen auf der offiziellen Seite.
Zum Original ↗

Frei nach RegistrierungEQ-5DEuroQol: Registrierung immer erforderlich; klinische Routine ohne Lizenzgebühr. Sprachfassungen über das Nutzerportal.
Zum Original ↗

Lizenz nötigSkindex-29 / Skindex-16Lizenz über Mapi Research Trust (ePROVIDE) – Antrag nötig; kostenfreie klinische Nutzung nicht belegt.
Zum Original ↗

Lizenz nötigItchyQoLLizenz der Emory University erforderlich; kostenfreie klinische Nutzung nicht belegt.
Zum Original ↗

Lizenz nötigPO-SCORADRechte bei der Pierre Fabre Eczema Foundation; App kostenlos mit persönlichem Nutzungsrecht, Vervielfältigung nur mit Genehmigung.
Zum Original ↗

Medizinisches Deutsch lernen?Für Ärztinnen und Ärzte aus dem Ausland: FSP-Med trainiert Anamnese, Aufklärung und Arztbrief – mit Übersetzungshilfe in 13 Sprachen. Zu FSP & KP →