Patienteninformationen mehrsprachig

Masern, Windpocken, Scharlach: Patienteninformationen in 11 Sprachen

Von Dr. Pascal Bafteh, Facharzt für Dermatologie und Innere Medizin · Stand 10/2026

Das passende Merkblatt für Patienten – wie es auch Gesundheitsämter ausgeben – in der Sprache deiner Patientin oder deines Patienten: Hier stehen alle Merkblätter von Behörden und gemeinnützigen Herausgebern zu Masern, Windpocken, Scharlach zum Ausdrucken und Mitgeben. Wähle die Sprache.

ArabischالعربيةTürkischTürkçeRussischРусскийUkrainischУкраїнськаEnglischEnglishPersisch (Farsi)فارسیPaschtuپښتوRumänischRomânăBulgarischБългарскиPolnischPolskiFranzösischFrançais

Alle Angebote

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Masern
Format: PDF + Webseite
Sprachen: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Polnisch, Paschtu, Rumänisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
Zum Original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Scharlach
Format: PDF + Webseite
Sprachen: Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch
Zum Original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Krankes Kind – mehrsprachige Materialien & Medien (kuratierte Linkliste)
Format: Linkliste (Webseite) zu PDFs/Videos
Sprachen: Arabisch, Englisch, Persisch (Farsi), Französisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
Zum Original ↗

Zur Veranschaulichung – Foto, nicht aus den verlinkten Merkblättern

Windpocken am Bauch eines fünfjährigen Kindes: verstreute rote Flecken, Knötchen und Bläschen, teils verkrustet
Windpocken am Bauch eines Kindes: verstreute rote Flecken, Knötchen und Bläschen, teils schon verkrustet – frische und ältere Stellen nebeneinander. Sie jucken meist stark.Bild: Jonnymccullagh, „Chickenpox 5yearold“ (Wikimedia Commons) · CC BY-SA 3.0 · Quelle
Masern-Ausschlag am Bauch: dichte, fleckige rote Flecken, die stellenweise zusammenfließen
Masern am Bauch: dichte, fleckige rote Flecken, die stellenweise zusammenfließen. Der Ausschlag beginnt meist hinter den Ohren und im Gesicht; einige Tage vorher bestehen meist Fieber, Schnupfen, Husten und gerötete Augen.Bild: CDC/Dr. Heinz F. Eichenwald, „Morbillivirus measles infection“ (Wikimedia Commons) · Public Domain · Quelle · CDC PHIL #3168

← Alle Themen und Sprachen