For practice teams

Multilingual patient information for medical practices

Leaflets in your patients’ language – to print and hand out. We collected the materials of official and non-profit German publishers and sorted them by specialty. Every link goes straight to the original.

⚖️ Important: signposts only, no recommendationKLINIKFUCHS only links to the original pages of the publishers named. We do not host third-party files, change nothing and give no treatment or behavioural recommendations of our own. Content, currency and terms of use are the publishers’ responsibility – please check before handing out that the leaflet fits the situation and is up to date. The leaflets do not replace the doctor’s explanation.

All links last checked on 02 October 2026. A link no longer works? Email support@klinikfuchs.de.

Filter by language:

🧴 Dermatology

Scabies – hygiene measures

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Krätze (Skabies)
Languages: English, French, Russian, Turkish, Arabic
Open original ↗
Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)not official
Scabies (Krätze) – was tun? (bebildertes Informationsblatt)
Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, English, Persian (Farsi), French, Kurdish, Pashto, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Tigrinya, Turkish, Urdu
Open original ↗

Head lice

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Kopfläuse … was tun? (Broschüre, 24 S.)
Languages: Turkish, Russian, Arabic, English
Open original ↗
Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)not official
Kopfläuse finden und behandeln (Informationsblatt)
Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, English, Persian (Farsi), French, Kurdish, Pashto, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Kurdish (Sorani), Spanish, Tigrinya, Turkish, Urdu
Open original ↗

Herpes zoster (shingles)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Windpocken/Gürtelrose
Languages: English, French, Russian, Turkish, Arabic, Ukrainian
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Aufklärungsbogen Herpes-zoster-Impfung (mit Einwilligung)
Languages: Arabic, English, Persian (Farsi), French, Russian, Spanish, Turkish
Open original ↗

🩺 General practice / internal medicine

Type 2 diabetes

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)
Therapie des Typ-2-Diabetes; Diabetes und Augen; Diabetes und Füße
Languages: Arabic, English, French, Russian, Spanish, Turkish
Open original ↗
Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“
Körperliche Gesundheit – u. a. diabinfo-Infografiken (Blutzucker messen, Folgeerkrankungen, Ramadan)
Languages: Arabic, English, Polish, Russian, Turkish
Open original ↗ (via the portal “Migration und Gesundheit” (section: koerperliche gesundheit)

High blood pressure

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)
Bluthochdruck – Was gehört zur Behandlung?
Languages: Arabic, English, French, Russian, Spanish, Turkish
Open original ↗

Heart failure / coronary heart disease

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)
Koronare Herzkrankheit – Wenn sich die Herzgefäße verengen (+ Katheter/Stent/Bypass)
Languages: Arabic, English, French, Russian, Spanish, Turkish
Open original ↗

COPD / asthma

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)
COPD – dauerhaft enge Atemwege; Verschlechterung bei COPD; Asthma/COPD-Inhalation
Languages: Arabic, English, French, Russian, Spanish, Turkish
Open original ↗

Antibiotics (correct use, resistance)

Bundesärztekammer (ehem. ÄZQ-Kurzinformationen)
Antibiotika – Was Sie wissen sollten; Wenn Antibiotika nicht mehr wirken; MRSA und Co
Languages: Arabic, English, French, Russian, Spanish, Turkish
Open original ↗

Colonoscopy / bowel cancer screening

Felix Burda Stiftung (gemeinnützig)
Darm-Check: Infos zu Darmspiegelung und Stuhltest (Leichte Sprache + Fremdsprachen + Videos)
Languages: Turkish, Russian, English
Open original ↗

Influenza / COVID-19

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Grippe (Influenza)
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Spanish, French, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Coronavirus SARS-CoV-2/COVID-19
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Spanish, French, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Gastroenteritis (noro-/rotavirus)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Noroviren
Languages: Arabic, English, French, Russian, Turkish
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Rotaviren
Languages: Arabic, English, French, Russian, Turkish
Open original ↗
Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)not official
Magen-Darm-Erkrankungen – Hände waschen (bebildert)
Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Kurdish, Pashto, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Tigrinya, Turkish
Open original ↗

Hygiene / hand washing

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Plakat 'Hygiene schützt' (+ Infografik 'Erst prüfen, dann teilen')
Languages: Spanish, Bulgarian, English, French, Portuguese, Arabic, Ukrainian, Russian, Romanian, Turkish
Open original ↗
Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)not official
Hände waschen (bebildert)
Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Kurdish, Pashto, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Tigrinya, Turkish
Open original ↗

🧸 Paediatrics

Fever in children

Gesundheitsamt Dortmund (DGKJ-Elterninformationen)
Mein Kind ist krank – Fieber, Husten, Halsschmerzen, Durchfall, Bauchschmerzen
Languages: Arabic, English, Turkish
Open original ↗
Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)not official
Kinderkrankheiten – Fieber (tip doc)
Languages: Arabic, English, Persian (Farsi), Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Childhood diseases (measles, chickenpox, scarlet fever)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Masern
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Persian (Farsi), French, Polish, Pashto, Romanian, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Scharlach
Languages: Arabic, English, French, Russian, Turkish
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Krankes Kind – mehrsprachige Materialien & Medien (kuratierte Linkliste)
Languages: Arabic, English, Persian (Farsi), French, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Child check-ups (U1–U9)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
U-Untersuchungen – 10 Chancen für Ihr Kind (Faltblatt)
Languages: Arabic, English, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Childhood vaccination

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Impfen – Schutz für Ihr Kind vor Infektionskrankheiten (Infoblatt)
Languages: Arabic, English, Russian, Turkish
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Impfkalender in 10 Sprachen
Languages: Arabic, English, Persian (Farsi), French, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Grippeimpfung für Kinder – Information für Eltern
Languages: Arabic, English, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

🤰 Gynaecology / obstetrics

Pregnancy / antenatal care

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Schwanger sein (Familienplanung und Schwangerschaft)
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Dutch, Polish, Romanian, Russian, Albanian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗
Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA)
Mutterpass – englische Übersetzung (Courtesy translation; nur deutsche Fassung verbindlich)
Languages: English
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Die Grippeimpfung für Schwangere
Languages: Arabic, English, French, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Contraception

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Die Pille danach (Faltblatt); sicher sein – Pille + Pannen; sicher sein – Kondome + Pannen
Languages: English, Arabic, Persian (Farsi), Russian, Ukrainian, Turkish, French
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Verhütung
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Dutch, Polish, Romanian, Russian, Albanian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Breastfeeding

Netzwerk Gesund ins Leben (BZfE)
Stillposter (Anlegen, Hungerzeichen), Abreißblock Stilltipps, Kompaktinfo 'Das beste Essen für Babys'
Languages: Arabic, English, French, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Sexual health / STIs

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Sexuell übertragbare Infektionen (STIs)
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Spanish, Persian (Farsi), French, Dutch, Polish, Romanian, Russian, Albanian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Cancer screening (mammography, cervix)

Kooperationsgemeinschaft Mammographie (GKV + KBV)
Informationsmaterial Mammographie-Screening (Entscheidungshilfe, Anamnesebogen, Aufklärung/Verzicht, FAQ-Flyer)
Languages: Arabic, Croatian, English, Greek, Italian, Kurdish, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
Open original ↗
Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA)
Versicherteninformation Mammographie-Screening (English version)
Languages: English
Open original ↗

🦠 Infection control / notifiable diseases

Parent information under § 34(5) IfSG (childcare, schools)

Robert Koch-Institut (RKI)
Belehrungsbogen für Eltern und sonstige Sorgeberechtigte (+ § 43 IfSG Lebensmittel)
Languages: Arabic, Bulgarian, English, French, Polish, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Tuberculosis

Deutsches Zentralkomitee zur Bekämpfung der Tuberkulose (DZK)
Merkblatt Tuberkulose; Therapiepass; Patienteninfo Röntgenscreening (§ 36 IfSG)
Languages: Ukrainian, English, Romanian, Russian, Persian (Farsi), Arabic, Somali, Tigrinya
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Erregersteckbrief Tuberkulose
Languages: Arabic, English, French, Russian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
ExplainTB – App/Web-App zur TB-Aufklärung
Open original ↗

Measles Protection Act (proof of vaccination)

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Merkblätter zum Masernschutzgesetz für Eltern (u. a.) in anderen Sprachen
Languages: English, Bulgarian, Persian (Farsi), Arabic, Ukrainian, French, Kurdish, Russian, Romanian, Turkish
Open original ↗

💉 Vaccination

Vaccination information sheets in other languages

Robert Koch-Institut (RKI)
Impfaufklärung in verschiedenen Sprachen (Übersicht aller Aufklärungsbögen + Impfkalender)
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Aufklärungsbogen MMR-Impfung
Languages: Portuguese, Arabic, Bulgarian, English, Persian (Farsi), French, Pashto, Polish, Romanian, Russian, Somali, Spanish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Aufklärungsbogen 6-fach-Impfung (Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Polio, Hib, Hep B)
Languages: English, French, Croatian, Kurdish, Persian (Farsi), Polish, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish, Urdu, Vietnamese, Albanian, Arabic, Bulgarian, Dari, Pashto, Tigrinya, Ukrainian
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Aufklärungsbogen HPV-Impfung
Languages: Arabic, English, Persian (Farsi), French, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Aufklärungsbogen Varizellen-Impfung
Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, Dari, English, French, Croatian, Kurdish, Pashto, Persian (Farsi), Polish, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese
Open original ↗
Robert Koch-Institut (RKI)
Aufklärungsbogen Influenza-Impfung
Languages: Albanian, Arabic, Bulgarian, Dari, English, French, Croatian, Kurdish, Persian (Farsi), Polish, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Tigrinya, Turkish, Urdu, Vietnamese, Pashto
Open original ↗

🗣️ History taking / communication

Multilingual history forms

Bild und Sprache e. V. (medi-bild.de, tip doc)not official
Anamnesebogen (31 Sprachen); Anamnesebogen Gynäkologie (ar, fa)
Languages: Albanian, Arabic, Amharic, Bengali, Bulgarian, Chinese, English, Persian (Farsi), French, Fula, Greek, Italian, Japanese, Korean, Kurdish, Mandinka, Pashto, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Tamil, Tigrinya, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Yoruba
Open original ↗
Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“
Ambulante Versorgung – u. a. Anamnesebögen (Setzer), tip doc Therapieplan, Bildwörterbuch, BÄK-Kurzinfos
Open original ↗ (via the portal “Migration und Gesundheit” (section: ambulante versorgung)

Bilingual consent to release information

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Dokumentationsvorlage Schweigepflichtentbindung (zweisprachig)
Languages: Arabic, Bulgarian, English, Persian (Farsi), French, Italian, Polish, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian
Open original ↗

Interpreters (costs, legal situation)

Deutscher Bundestag, Wissenschaftliche Dienste
Sachstand 'Dolmetscher im Rahmen der gesundheitlichen Versorgung – Anspruch und Kostenübernahme' (WD 9 - 3000 - 021/17)
Open original ↗

🚑 Nursing care / emergencies

Long-term care and dementia

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“
Was tun im Pflegefall? (u. a. MD-Pflegebegutachtung, Vorsorge bei Demenz)
Languages: English, Greek, French, Croatian, Italian, Polish, Russian, Turkish, Arabic
Open original ↗ (via the portal “Migration und Gesundheit” (section: was tun im pflegefall)
Deutsche Alzheimer Gesellschaft
Demenz – Informationen in anderen Sprachen (Was ist Demenz, Diagnose, Vorsorge, Beratung)
Languages: Arabic, English, Italian, Polish, Romanian, Russian, Turkish, Vietnamese
Open original ↗

Emergency numbers / first aid

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“
Notfall – u. a. 'Der kleine Rotkreuzhelfer' (DRK), Notfall-Telefonnummern, zahnärztlicher Notfall-Anamnesebogen (ZÄK Westfalen-Lippe)
Languages: English, Arabic, Kurdish, French, Somali, Tigrinya, Urdu, Russian
Open original ↗ (via the portal “Migration und Gesundheit” (section: notfall)

Finding your way in the German health system

Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“
Wegweiser 'Gesundheit für alle' – das deutsche Gesundheitswesen
Languages: Arabic, English, Persian (Farsi), French, Italian, Croatian, Kurdish, Pashto, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Serbian, Turkish, Ukrainian
Open original ↗ (via the portal “Migration und Gesundheit” (section: das deutsche gesundheitswesen)

📚 Further collections

Curated collections

Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Mehrsprachige Materialien zur Kindergesundheit (Rubriken inkl. 'Für ärztliche Praxen', 'Impfen', 'Krankes Kind')
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Ukrainisch-sprachige Materialien zur Kindergesundheit
Languages: Ukrainian
Open original ↗
Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG, ehem. BZgA)
Mehrsprachige Gesundheitsinformationen (A–Z-Liste von Anbietern)
Open original ↗
Landesamt für Gesundheit und Arbeitsschutz NRW
Gesundheitsinformationen in verschiedenen Sprachen (qualitätsgeprüfte Sammlung)
Open original ↗
Bundesministerium für Gesundheit – Portal „Migration und Gesundheit“
Mehrsprachige Gesundheitsinformationen – Portal (Material in über 40 Sprachen)
Open original ↗

🔎 No reliable multilingual source found yet

For these topics we found no official or non-profit material in other languages. Know one? Let us know.

Atopic dermatitis · Psoriasis · Sun protection / skin cancer screening · Impetigo · Warts · Pictograms / picture dictionary

Questionnaires

DLQI, POEM & co.: who may use what?

Many patient questionnaires are protected by copyright. So we do not show them ourselves; we state the licence status according to the publisher and link to the official source with the language versions.

Free for routine useDLQI – Dermatology Life Quality IndexRoutine clinical use: free without a licence. 140+ validated language versions from Cardiff University. Reproduction on websites only after contacting Cardiff – so we only link.
Open original ↗
Free for routine useCDLQI – Children’s DLQI (auch als Cartoon-Version)As DLQI (Cardiff University): free for routine clinical use, language versions to download, no reproduction on websites.
Open original ↗
Free after registrationPOEM – Patient-Oriented Eczema MeasureUniversity of Nottingham: free for non-commercial use after completing a form; many languages as PDF.
Open original ↗
Free for routine usePHQ-9 und GAD-7Free to use: according to the publisher no permission is required to reproduce, translate or distribute them. Language versions on the official site.
Open original ↗
Free after registrationEQ-5DEuroQol: registration always required; no licence fee for routine clinical use. Language versions via the user portal.
Open original ↗
Licence requiredSkindex-29 / Skindex-16Licensed via Mapi Research Trust (ePROVIDE) – application required; free clinical use not confirmed.
Open original ↗
Licence requiredItchyQoLLicence from Emory University required; free clinical use not confirmed.
Open original ↗
Licence requiredPO-SCORADRights held by the Pierre Fabre Eczema Foundation; free app with a personal licence, reproduction only with permission.
Open original ↗
Learning medical German?For international doctors: FSP-Med trains history taking, patient explanations and discharge letters – with translation help in 13 languages. FSP & KP →